显示的参考：en_us
验证：0%（14 / 6381 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
708 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
Soldiers's Lunch
抄本 · it_it
Il pranzo del soldato
原稿 · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
抄本 · it_it
Stavo giocando con un teschio di coniglio, ma la mamma me l'ha portato via! Puoi parlarle e farmelo riavere?
原稿 · en_us
You're a big meanie!
抄本 · it_it
Sei un gran cattivone!
原稿 · en_us
Thanks!
抄本 · it_it
Grazie!
原稿 · en_us
Fetch
抄本 · it_it
Recupera!
原稿 · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
抄本 · it_it
Vuole giocare con il teschio? L'ho portato via perché ci serve per cena. Va' a dirle che non lo riavrà.
原稿 · en_us
I don't understand, why won't you help?
抄本 · it_it
Non capisco, perché non vuoi aiutare?
原稿 · en_us
She'll understand.
抄本 · it_it
Capirà.
原稿 · en_us
Talk to Her Mother
抄本 · it_it
Parla con sua madre
原稿 · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
抄本 · it_it
Cosa?! Non vuole ridarmelo!? Bene, allora vammi a cercare un nuovo giocattolo!
原稿 · en_us
Waaa!!!!!
抄本 · it_it
Waaa!!!!!
原稿 · en_us
Maybe some bones?
抄本 · it_it
Magari qualche osso?
原稿 · en_us
Talk to the Girl
抄本 · it_it
Parla con la bambina
原稿 · en_us
Yay! More toys!
抄本 · it_it
Evviva! Altri giocattoli!
原稿 · en_us
You're a big meanie!
抄本 · it_it
Sei un gran cattivone!
原稿 · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
抄本 · it_it
Sei il migliore! Gli ossi sono così divertenti!
原稿 · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
抄本 · it_it
Non hai dato alla bambina le 2 ossa che le avevi promesso. Gli abitanti di $startvillager_villagername$ sono un po' delusi di te.
原稿 · en_us
Hand Her the Bones
抄本 · it_it
Dalle gli ossi
原稿 · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
抄本 · it_it
Dai a $startvillager_villagername$ 2 ossa di scheletro.
原稿 · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
抄本 · it_it
Ciao $name, hai sentito parlare del disastro del cotone? Il caldo estremo ha fatto bruciare tutto il raccolto di quest'anno. Abbiamo un disperato bisogno di cotone per prepararci al prossimo inverno...
原稿 · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
抄本 · it_it
Cosa faremo... I nostri bambini non hanno abbastanza vestiti per l'inverno...
原稿 · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
抄本 · it_it
È davvero gentile da parte tua. Faremo buon uso di questo cotone.
原稿 · en_us
Cotton Harvest
抄本 · it_it
Raccolto di cotone
原稿 · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
抄本 · it_it
Coraggioso guerriero, abbiamo notato un numero insolitamente alto di quelli che crediamo essere gli Uomini d'Ombra, giustamente maledetti da Sedna. Sono naturalmente molto forti e difficili da affrontare, ma abbiamo visto che lasciano cadere strane sfere quando li sconfiggiamo: puoi aiutarci a raccoglierle?
原稿 · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
抄本 · it_it
Hai intenzione di abbandonarci a noi stessi?! Saremo sicuramente massacrati!
原稿 · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
抄本 · it_it
Magnifico! Mettiti subito all'opera, contiamo su di te. Abbiamo sentito gli abitanti di questo mondo chiamarli "Enderman". Riportami 6 delle loro sfere per poterle studiare meglio.
原稿 · en_us
The Shadow-People
抄本 · it_it
Gli uomini d'ombra
原稿 · en_us
Have you dispelled a few of them?
抄本 · it_it
Sei riuscito ad eliminarne qualcuno?
原稿 · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
抄本 · it_it
Queste sfere non bastano, ma almeno hai provato.
原稿 · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
抄本 · it_it
Sia lodata Sedna, queste sfere hanno proprietà davvero insolite da studiare. Potrei avere bisogno di altre sfere più avanti.
原稿 · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
抄本 · it_it
Non hai ucciso abbastanza Uomini d'Ombra in tempo. Il nostro villaggio di $startvillager_villagename$ piange per la sconfitta che ci attende.
原稿 · en_us
Return With the Spoils
抄本 · it_it
Ritorna con il bottino
原稿 · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
抄本 · it_it
Uccidi abbastanza Enderman per ottenere 6 perle di Ender e portale a $startvillager_villagername$.
原稿 · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
抄本 · it_it
Coraggioso guerriero, abbiamo notato un numero insolitamente alto di quelli che crediamo essere gli Uomini d'Ombra, giustamente maledetti da Sedna. Sono naturalmente molto forti e difficili da affrontare, ma abbiamo visto che lasciano cadere strane sfere quando li sconfiggiamo: puoi aiutarci a raccoglierle?
原稿 · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
抄本 · it_it
Hai intenzione di abbandonarci a noi stessi?! Saremo sicuramente massacrati!
原稿 · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
抄本 · it_it
Magnifico! Mettiti subito all'opera, contiamo su di te. Abbiamo sentito gli abitanti di questo mondo chiamarli "Enderman". Riportami 6 delle loro sfere per poterle studiare meglio.
原稿 · en_us
The Shadow-People
抄本 · it_it
Gli uomini d'ombra
原稿 · en_us
Have you dispelled a few of them?
抄本 · it_it
Sei riuscito ad eliminarne qualcuno?
原稿 · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
抄本 · it_it
Queste sfere non bastano, ma almeno hai provato.
原稿 · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
抄本 · it_it
Sia lodata Sedna, queste sfere hanno proprietà davvero insolite da studiare. Potrei avere bisogno di altre sfere più avanti.
原稿 · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
抄本 · it_it
Non hai ucciso abbastanza Uomini d'Ombra in tempo. Il nostro villaggio di $startvillager_villagename$ piange per la sconfitta che ci attende.
原稿 · en_us
Return With the Spoils
抄本 · it_it
Ritorna con il bottino
原稿 · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
抄本 · it_it
Uccidi abbastanza Enderman per ottenere 6 perle di Ender e portale a $startvillager_villagername$.
原稿 · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
抄本 · it_it
In tua assenza, ho raddoppiato i miei sacrifici e Yum Kaax, Dio del Mais, mi ha mandato un messaggio. Credo che sia geloso dei successi del demone responsabile di questo luogo. In ogni caso, mi ha aiutato a localizzare la fonte del male che infesta questo luogo. È sottoterra, ma più in profondità e meglio nascosta della stanza che hai trovato. Sei pronto ad affrontare di nuovo quelle forze?
原稿 · en_us
I will stay here then, where my King died.
抄本 · it_it
Resterò qui allora, là dove è morto il mio Re.
原稿 · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
抄本 · it_it
Che Ah Puch ti protegga, $name. Sempre che non sia stato lui in persona a concepire questo luogo!
原稿 · en_us
The Source of Evil
抄本 · it_it
La fonte del male
原稿 · en_us
Is it finally over, brave $name ?
抄本 · it_it
È finalmente finita, coraggioso $name?
原稿 · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
抄本 · it_it
Una porta, come quella che avevi trovato, ma fatta di materia indistruttibile e... rotta. Deve aprirsi sull'universo da cui proviene colui che è dietro tutto questo! Ma come possiamo seguirlo? Un oceano di sacrifici non ci concederebbe un simile favore dagli Dei. $name, temo che i tuoi sforzi finiranno qui. Per il momento, almeno.<ret><ret>Ma non pensare che sia stato invano! Il denaro umano e le armi che hai trovato in fondo dimostrano che il demone stava per usare Re Ixtab per scatenare una guerra in queste terre. E il fatto che li abbia abbandonati dimostra che è fuggito precipitosamente al tuo arrivo! Forse non l'hai sconfitto, ma l'hai costretto a ritirarsi. Pochi uomini possono vantarsi di averlo fatto a un demone. Ti saluto, $name.<ret><ret>E penso che sia giusto consegnarti questo; l'ho ritrovato nella piramide in tua assenza: la corona che avevo fatto fare per Re Ixtab. Nessun altro all'infuori di te ne è degno ormai. Indossala dunque, ti proteggerà e ti permetterà di nuotare sott'acqua come un caimano. Usala bene. E sappi anche che colui che la possiede sarà riconosciuto come Re in tutte le terre maya. Se desideri fondare la tua propria città, i maya ti seguiranno. Addio, $name.
原稿 · en_us
The broken door
抄本 · it_it
La porta spezzata
