Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (14 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Fishing Frenzy
Копія · uk_ua
Рибальський шал
Оригінал · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Копія · uk_ua
А, ти, мабуть, той мандрівник, про якого мені казав $startvillager_villagername$. Зловив рибу?
Оригінал · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Копія · uk_ua
Не дуже вправний рибалка, га? Що ж, на щось ти ще згодишся.
Оригінал · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Копія · uk_ua
Чудово, ці рибини виглядають добре. Решта села теж буде вдячна.
Оригінал · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копія · uk_ua
Ти не зміг зловити рибу вчасно. Селяни $startvillager_villagename$ запам'ятали твою ганьбу.
Оригінал · en_us
Fishing Frenzy
Копія · uk_ua
Рибальський шал
Оригінал · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Копія · uk_ua
Зловити чотирьох рибин і принести їх $wife_villagername$.
Оригінал · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Копія · uk_ua
Ви знаєте мого чоловіка, імама? Він забув узяти цю книгу з собою, коли виходив з дому сьогодні вранці. Чи не могли б ви, будь ласка, віднести її йому?
Оригінал · en_us
I will bring the book to him myself...
Копія · uk_ua
Я сама занесу йому книгу...
Оригінал · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Копія · uk_ua
Дякую, ця книга дуже важлива, щоб імам міг належно виконувати свою роботу.
Оригінал · en_us
The Imam's Book
Копія · uk_ua
Книга імама
Оригінал · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Копія · uk_ua
Дякую, тепер я нарешті можу продовжити свої дослідження.
Оригінал · en_us
The Imam's Book
Копія · uk_ua
Книга імама
Оригінал · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Копія · uk_ua
Я найкращий коваль по залізу, якого ви тільки знайдете. На жаль, у мене обмаль заліза. Якщо ви принесете мені 8 залізних злитків, я зможу показати вам справжню майстерність...
Оригінал · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Копія · uk_ua
Та байдуже, тоді я сам піду шукати залізо.
Оригінал · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Копія · uk_ua
Чудово, а тепер зачекайте, поки я закінчу кувати це залізо. Це буде справжній шедевр...
Оригінал · en_us
The Ironsmith
Копія · uk_ua
Коваль по залізу
Оригінал · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Копія · uk_ua
$name, мені потрібно більше каменю для оборони $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, який працює в горах за $miner_distance$ на $miner_direction$, обіцяв мені велику партію, але нічого не надіслав. Чи не з'ясуєте, що він робить?
Оригінал · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Копія · uk_ua
Що ж, тоді я надішлю когось зі своїх людей.
Оригінал · en_us
Have a good journey!
Копія · uk_ua
Щасливої дороги!
Оригінал · en_us
Stone needed
Копія · uk_ua
Потрібен камінь
Оригінал · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Копія · uk_ua
А, так, каміння для $startvillager_villagename$! Я саме збирався його відправити. Сподіваюся, у вас є місце, тут чотири повні штабелі.
Оригінал · en_us
Why come all that way to tell me this...
Копія · uk_ua
Навіщо було йти весь цей шлях, аби це мені сказати...
Оригінал · en_us
I'll get back to mining then.
Копія · uk_ua
Тоді повертаюся до копання.
Оригінал · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Копія · uk_ua
Ви не знайшли $miner_villagername$ вчасно.
Оригінал · en_us
Stone collection
Копія · uk_ua
Збір каменю
Оригінал · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Копія · uk_ua
Сходіть до шахтаря $miner_villagername$, що живе за $startvillager_miner_distanceshort$ на $startvillager_miner_direction$ від $startvillager_villagename$, аби запитати про каміння для $startvillager_villagername$.
Оригінал · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Копія · uk_ua
У вас є каміння? Чудово! Ваша служба норманській короні не буде забута.
Оригінал · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Копія · uk_ua
Зрада! Радійте, що ви ще не мертві.
Оригінал · en_us
You have my gratitude.
Копія · uk_ua
Маєте мою вдячність.
Оригінал · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Копія · uk_ua
Ви не повернули каміння до $startvillager_villagername$ вчасно.
Оригінал · en_us
Stone delivery
Копія · uk_ua
Доставка каменю
Оригінал · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Копія · uk_ua
Поверніться до $startvillager_villagename$ з камінням для $startvillager_villagername$.
Оригінал · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Копія · uk_ua
Здрастуйте, $name, я обшукав увесь базар, та так нічого й не знайшов. Чи могли б ви знайти для мене 16 одиниць блакитного барвника, будь ласка? Він потрібен мені, щоб виготовляти кольорову вовну...
Оригінал · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Копія · uk_ua
Схоже, що й ви барвника не знайшли. Шкода...
Оригінал · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Копія · uk_ua
Так, саме те, що треба! З нього я зможу зробити прекрасні килими.
Оригінал · en_us
Light Blue Dye
Копія · uk_ua
Блакитний барвник
Оригінал · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Копія · uk_ua
У цьому жахливому лісі холоднеча, і я навіть не можу знайти яблук, щоб зробити кальвадос! Я б убив за кілька пляшок!
Оригінал · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Копія · uk_ua
Один відвідувач на рік, і той навіть не має пляшки, щоб поділитися.
Оригінал · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Копія · uk_ua
Неймовірно! Випиймо по чарці, щоб це відсвяткувати!
Оригінал · en_us
Alcohol needed!
Копія · uk_ua
Потрібен алкоголь!
Оригінал · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Копія · uk_ua
Знаєте, що зараз було б справді освіжаючим? Холодна склянка айрану. Чи могли б ви принести мені цей напій, будь ласка?
Оригінал · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Копія · uk_ua
Я просив лише склянку айрану. Шкода, що я не зміг його випити просто зараз...
Оригінал · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Копія · uk_ua
Ах, ось чого мені справді бракувало в цю хвилину. Дякую вам, $name. Ви добра людина...
Оригінал · en_us
Need a Break
Копія · uk_ua
Потрібна перерва
Оригінал · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Копія · uk_ua
Минули місяці, відколи я їв справжню, нормальну їжу. Мені остогидло сидіти тут, копати й гризти черствий хліб!
Оригінал · en_us
Well, back to bread then.
Копія · uk_ua
Що ж, тоді знову хліб.
Оригінал · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Копія · uk_ua
Ось це справді норманський обід!
Оригінал · en_us
I need a real meal
Копія · uk_ua
Мені треба нормальний обід
Оригінал · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Копія · uk_ua
Мій чоловік $knight_villagername$ знову зламав меча! Чи не могли б ви передати йому ось цей новий меч?
