Türkçetr_tr

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6196 сегментів) · Перекладено: 100% (6196 / 6203)

4096 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копія · tr_tr

  $name-ji, halkımın güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копія · tr_tr

  Burada yabancıları sevmeyiz, özellikle sizin türünüzü.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · tr_tr

  Bizden Biri
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копія · tr_tr

  Bir yabancının köye kabul edildiğini göreceğim aklıma gelmezdi ama $name-ji, artık bizden birisiniz!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригінал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копія · tr_tr

  Aşırı Başarılı Racput
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · tr_tr
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · tr_tr

  Halk Düşmanı
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копія · tr_tr

  Her sabah Tanrıçaya yüzünüzü bir daha görmemek için dua ediyorum.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · tr_tr

  Sık Ziyaretçi
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копія · tr_tr

  Namaste $name-ji! Ne haber getirdiniz?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригінал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копія · tr_tr

  Uzak köyümüzde yabancılara alışkın değiliz.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копія · tr_tr

  Sizi yetiştiren kim ise çok kötü iş çıkarmış. Yakında gitmenizi umuyoruz.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригінал · en_us

  Blood Brother

  Копія · tr_tr

  Kan Kardeşi
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригінал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копія · tr_tr

  Bize yardım etmek için çok şey yaptınız ve çabalarınızın karşılığını vermekten mutluyuz. Güvenimizi kazandınız.
• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  Копія · tr_tr

  Varlığınız fark edildi. Barışçıl kalın, biz de aynısını yapalım.
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Копія · tr_tr

  Buradaki herkes sizi görmekten memnun. Bu sefer yanınızda heyecan verici bir şey getirdiniz mi?
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Оригінал · en_us

  Fellow Survivor

  Копія · tr_tr

  Yoldaş Hayatta Kalan
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Оригінал · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Копія · tr_tr

  Ah, hâlâ hayatta ve iyi durumda olduğunuzu görmek güzel!
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Копія · tr_tr

  Kendinizi değerli bir yoldaş olarak gösterdiniz. Burada birçok dost bulabilirsiniz $name.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Оригінал · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Копія · tr_tr

  Sizi daha önce buralarda gördük. Çekinmeden bir süre kalın ve ısının.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Копія · tr_tr

  $name, İnuit halkının güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Копія · tr_tr

  Lütfen, sizin gibi insanlara ayıracak vaktimiz yok.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of us

  Копія · tr_tr

  Bizden Biri
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Копія · tr_tr

  Ruhlar bizi sizinle kutsadı. Artık ailemizin bir parçası olduğunuzu buyurdular ve doğru seçim yaptıklarına inanıyorum.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · tr_tr

  Halk Düşmanı
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Копія · tr_tr

  Bizimle bağ kurmanız için bolca fırsat verdik ama çabalarımızı reddettiniz. Bizi rahat bırakın ve donmuş çorak topraklarda dolaşırken ruhların sizi almamasını umun.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · tr_tr

  Sık Ziyaretçi
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Копія · tr_tr

  Sizi tekrar görmek bizi sevindirdi $name.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Оригінал · en_us

  Spirit-Chosen

  Копія · tr_tr

  Ruhların Seçtiği
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · tr_tr
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Оригінал · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Копія · tr_tr

  Selamlar. Bu donmuş çorak topraklarda hayatta kalmak için yardım ister misiniz?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Копія · tr_tr

  Sizin gibi insanlara karşı temkinliyiz. Sadece gidin ve bizi rahat bırakın.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Оригінал · en_us

  Ally

  Копія · tr_tr

  Müttefik
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Оригінал · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Копія · tr_tr

  Kendinizi halkımızın gerçek bir müttefiki olarak kanıtladınız.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Копія · tr_tr

  Sizi daha önce buralarda gördük ama bu size güvendiğimiz anlamına gelmez.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Копія · tr_tr

  Ah, $name, köylülerin gözünde uzun bir yol kat ettiniz.