Türkçetr_tr

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6196 сегментів) · Перекладено: 100% (6196 / 6203)

4096 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• panel.millenaire.upgrades_left_center

  Оригінал · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, at center

  Копія · tr_tr

  §8%1$s yükseltme kaldı, merkezde
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  Оригінал · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  Копія · tr_tr

  §8%1$s yükseltme kaldı, %2$s blok %3$s yönünde
• panel.millenaire.village_at_peace

  Оригінал · en_us

  The village is at peace.

  Копія · tr_tr

  Köy barış içinde.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  Оригінал · en_us

  This village has no walls.

  Копія · tr_tr

  Bu köyün surları yoktur.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  Оригінал · en_us

  The village is planning a raid.

  Копія · tr_tr

  Köy bir akın planlıyor.
• panel.millenaire.village_raiding

  Оригінал · en_us

  The village is raiding another settlement.

  Копія · tr_tr

  Köy başka bir yerleşim yerine akın yapıyor.
• panel.millenaire.village_stocks

  Оригінал · en_us

  Village stocks:

  Копія · tr_tr

  Köy stokları:
• panel.millenaire.village_summary

  Оригінал · en_us

  Village Summary

  Копія · tr_tr

  Köy Özeti
• panel.millenaire.village_type_label

  Оригінал · en_us

  Village type

  Копія · tr_tr

  Köy türü
• panel.millenaire.village_type_value

  Оригінал · en_us

  §1Village type: §0%s

  Копія · tr_tr

  §1Köy türü: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  Оригінал · en_us

  The village is under attack!

  Копія · tr_tr

  Köy saldırı altında!
• panel.millenaire.villager_goal

  як в еталоні

  Оригінал · en_us

  §8%1$s — %2$s

  Копія · tr_tr

  §8%1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  Оригінал · en_us

  §0Visitor list: %s

  Копія · tr_tr

  §0Ziyaretçi listesi: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  Оригінал · en_us

  Visitor list

  Копія · tr_tr

  Ziyaretçi listesi
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  Оригінал · en_us

  Wall segment in construction

  Копія · tr_tr

  İnşa halindeki sur bölümü
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  Оригінал · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  Копія · tr_tr

  Sonraki sur bölümü için gereken kaynaklar
• panel.millenaire.walls_built

  Оригінал · en_us

  Built

  Копія · tr_tr

  İnşa edildi
• panel.millenaire.walls_in_construction

  Оригінал · en_us

  Under construction

  Копія · tr_tr

  İnşa ediliyor
• panel.millenaire.walls_levels

  Оригінал · en_us

  Levels

  Копія · tr_tr

  Seviyeler
• panel.millenaire.walls_planned

  Оригінал · en_us

  Planned

  Копія · tr_tr

  Planlandı
• panel.millenaire.walls_section

  Оригінал · en_us

  Walls

  Копія · tr_tr

  Surlar
• panel.millenaire.weapons

  Оригінал · en_us

  Weapons

  Копія · tr_tr

  Silahlar
• panel.millenaire.weapons_value

  Оригінал · en_us

  Weapons: %s

  Копія · tr_tr

  Silahlar: %s
• panel.millenaire.woman

  Оригінал · en_us

  Woman

  Копія · tr_tr

  Kadın
• panel.millenaire.woman_resident

  Оригінал · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  Копія · tr_tr

  Kadın: %1$s, %2$s
• panels.broughtimport

  Оригінал · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  Копія · tr_tr

  %1$s köye şunları getirdi: %2$s
• panels.childarrived

  Оригінал · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  Копія · tr_tr

  %1$s iş aramak için %2$s köyünden geldi.
• panels.merchantarrived

  Оригінал · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  Копія · tr_tr

  %1$s (%2$s) %3$s köyünden geldi.
• panels.merchantmovedout

  Оригінал · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  Копія · tr_tr

  %1$s (%2$s) köyde %4$s gün kaldıktan sonra %3$s köyüne taşındı.
• panels.startedtrading

  Оригінал · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  Копія · tr_tr

  %1$s (%2$s) ticaret hayatına atıldı.
• panels.storedexports

  Оригінал · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  Копія · tr_tr

  %1$s ihracat için şunları depoladı: %2$s
• relation.millenaire.atrocious

  Оригінал · en_us

  Atrocious

  Копія · tr_tr

  İğrenç
• relation.millenaire.bad

  Оригінал · en_us

  Bad

  Копія · tr_tr

  Kötü
• relation.millenaire.chilly

  Оригінал · en_us

  Chilly

  Копія · tr_tr

  Serin
• relation.millenaire.decent

  Оригінал · en_us

  Decent

  Копія · tr_tr

  Vasat
• relation.millenaire.excellent

  Оригінал · en_us

  Excellent

  Копія · tr_tr

  Mükemmel
• relation.millenaire.fair

  Оригінал · en_us

  Fair

  Копія · tr_tr

  Vasat
• relation.millenaire.good

  Оригінал · en_us

  Good

  Копія · tr_tr

  İyi
• relation.millenaire.neutral

  Оригінал · en_us

  Neutral

  Копія · tr_tr

  Nötr
• relation.millenaire.openconflict

  Оригінал · en_us

  Open Conflict

  Копія · tr_tr

  Açık Çatışma
• relation.millenaire.verybad

  Оригінал · en_us

  Very Bad

  Копія · tr_tr

  Çok Kötü
• relation.millenaire.verygood

  Оригінал · en_us

  Very Good

  Копія · tr_tr

  Çok İyi
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  Оригінал · en_us

  Apparent Barbarian

  Копія · tr_tr

  Görünür Barbar
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  Оригінал · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  Копія · tr_tr

  Bizi anlamıyor musunuz? Pekâlâ, başka bir şey deneyelim: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  Копія · tr_tr

  Son zamanlarda bu Roma bölgelerinde sık görülüyorsunuz.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  Копія · tr_tr

  Buradaki herkes sizi görmekten memnun. Ticaret yapacak bir şeyiniz var mı? Ticaret ilişkimiz ikimize de yaradı.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  Оригінал · en_us

  Fellow Civilized Man

  Копія · tr_tr

  Medeni Yoldaş
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  Оригінал · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  Копія · tr_tr

  Ah, Roma İmparatorluğu dışındaki insanların da arada bir bizim gibi medeni olabildiğini görmek güzel.