ไทยth_th

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6196 сегментів) · Перекладено: 100% (6196 / 6203)

4096 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• message.millenaire.communication_explanations

  Оригінал · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Копія · th_th

  ในการสื่อสารกับชาวบ้าน ให้คลิกขวา หากมีการกระทำที่ทำได้กับชาวบ้านคนนั้น (การค้าขาย การพูดคุยกับหัวหน้าหมู่บ้าน การจ้างชั่วคราว การเริ่มภารกิจ) หน้าต่างจะเปิดขึ้น
• message.millenaire.crop_learned

  Оригінал · en_us

  You have learned to plant %s!

  Копія · th_th

  คุณได้เรียนรู้วิธีปลูก %s แล้ว!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Оригінал · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Копія · th_th

  คุณไม่รู้วิธีปลูกพืชชนิดนี้ คุณต้องไปถามหัวหน้าหมู่บ้าน
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Оригінал · en_us

  Already hired by another player

  Копія · th_th

  ถูกผู้เล่นอื่นจ้างไปแล้ว
• message.millenaire.hire.hiredied

  Оригінал · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Копія · th_th

  %s เสียชีวิตและกลับไปยังหมู่บ้าน การว่าจ้างถูกยกเลิก
• message.millenaire.hire.hireover

  Оригінал · en_us

  %s is no longer in your service.

  Копія · th_th

  %s ไม่ได้อยู่ในการว่าจ้างของคุณอีกต่อไป
• message.millenaire.hunting_learned

  Оригінал · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Копія · th_th

  คุณได้เรียนรู้วิธีล่า %s แล้ว!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Оригінал · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Копія · th_th

  §6[แผง]§r ไม่พบอาคาร
• message.millenaire.panel_no_building

  Оригінал · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Копія · th_th

  §6[แผง]§r ไม่มีอาคารที่เชื่อมโยง
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Оригінал · en_us

  This building has already been commissioned

  Копія · th_th

  อาคารนี้ถูกสั่งสร้างไปแล้ว
• message.millenaire.purchase_already_built

  Оригінал · en_us

  This building is already built

  Копія · th_th

  อาคารนี้ถูกสร้างไปแล้ว
• message.millenaire.purchase_failed

  Оригінал · en_us

  Building purchase failed.

  Копія · th_th

  การซื้ออาคารล้มเหลว
• message.millenaire.purchase_no_money

  Оригінал · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Копія · th_th

  เดนาร์ไม่เพียงพอ (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Оригінал · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Копія · th_th

  ชื่อเสียงไม่เพียงพอ (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Оригінал · en_us

  This building is not available in this village

  Копія · th_th

  อาคารนี้ไม่มีในหมู่บ้านนี้
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Оригінал · en_us

  This building cannot be purchased

  Копія · th_th

  อาคารนี้ไม่สามารถซื้อได้
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Оригінал · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Копія · th_th

  อาคารโบนัสนี้สงวนไว้สำหรับผู้บริจาค
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Оригінал · en_us

  Plan not found

  Копія · th_th

  ไม่พบแผน
• message.millenaire.rice_needs_water

  Оригінал · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Копія · th_th

  ข้าวต้องปลูกในบล็อกน้ำตื้นซึ่งมีพื้นแข็งอยู่ด้านล่าง
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Оригінал · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Копія · th_th

  ระบบการสังเวยยังไม่พร้อมใช้งาน
• message.millenaire.seller_coming

  Оригінал · en_us

  I'll be right there!

  Копія · th_th

  ฉันมาทันที!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Оригінал · en_us

  I'm coming at once!

  Копія · th_th

  ฉันมาเดี๋ยวนี้!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Оригінал · en_us

  I'm coming right now!

  Копія · th_th

  ฉันมาเดี๋ยวนี้!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Оригінал · en_us

  I'm on my way!

  Копія · th_th

  ฉันกำลังมา!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away.

  Копія · th_th

  ฉันกำลังมาทันที
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Оригінал · en_us

  I'll be right there!

  Копія · th_th

  ฉันมาเดี๋ยวนี้!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригінал · en_us

  I'll be right with you!

  Копія · th_th

  ฉันมาดูแลคุณทันที!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away!

  Копія · th_th

  ฉันมาเดี๋ยวนี้!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригінал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копія · th_th

  ชาวบ้านปฏิเสธที่จะค้าขายกับคุณ
• message.millenaire.trade_complete

  Оригінал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копія · th_th

  หวังว่าการค้าขายของเราจะเป็นที่พอใจ ขอให้มีวันที่ดี
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригінал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копія · th_th

  ขอบคุณมาก ขอให้ค้าขายเจริญ!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригінал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копія · th_th

  ข้อตกลงสำเร็จแล้ว เชิญแวะมาอีก
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригінал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копія · th_th

  เท่านี้ก่อนนะ ลาก่อน
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригінал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копія · th_th

  ขอบคุณที่อุดหนุน เชิญแวะมาอีก
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригінал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копія · th_th

  ขอพระเจ้าตอบแทนคุณ เชิญกลับมาอีก
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригінал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копія · th_th

  ตกลงเสร็จเรียบร้อย ขอพระเจ้าคุ้มครอง!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригінал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копія · th_th

  ขอความอุดมสมบูรณ์ติดตามคุณไป เรารอการกลับมาของคุณ
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригінал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копія · th_th

  ตอนนี้ค้าขายไม่ได้
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригінал · en_us

  A raid is already planned.

  Копія · th_th

  มีการโจมตีที่วางแผนไว้แล้ว
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригінал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копія · th_th

  ยกเลิกแผนการโจมตีแล้ว
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригінал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копія · th_th

  %s ขับไล่การโจมตีจาก %s ได้สำเร็จ
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригінал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копія · th_th

  เฉพาะเจ้าของหมู่บ้านนี้เท่านั้นที่สามารถวางแผนการโจมตีได้
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригінал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копія · th_th

  %s กำลังวางแผนโจมตี %s
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригінал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копія · th_th

  วางแผนโจมตี %s แล้ว ออกเดินทางในอีกหนึ่งวันของเกม
• millenaire.combat.raid_started

  Оригінал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копія · th_th

  %s ได้เปิดฉากโจมตี %s ด้วยนักโจมตี %s คน!
• millenaire.combat.raid_success

  Оригінал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копія · th_th

  %s ปล้น %s สำเร็จ ขโมยสินค้าไป %s ชิ้น
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригінал · en_us

  API base URL override

  Копія · th_th

  แทนที่ URL พื้นฐานของ API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригінал · en_us

  Background Radius

  Копія · th_th

  รัศมีพื้นหลัง
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригінал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копія · th_th

  รัศมีการบุกของโจร
• millenaire.config.buildPaths

  Оригінал · en_us

  Build Village Paths

  Копія · th_th

  สร้างทางในหมู่บ้าน