Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6196 сегментів) · Перекладено: 100% (6196 / 6203)
413 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Копія · th_th
คุณทำไร่ไม่ได้ถ้าไม่มีเครื่องมือทำไร่! ฉันตีเครื่องมือทำไร่ที่น่าทึ่ง เครื่องมือทำไร่ของชาวโรมันคือหนึ่งในที่ดีที่สุดในโลก! ชาวนาต้องการให้พวกเราตีเครื่องมือให้พวกเขา คุณตีเครื่องมือทำไร่ของคุณยังไง $name?
Оригінал · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Копія · th_th
คุณขุดเหมืองไม่ได้ถ้าไม่มีอีเต้อ! ฉันตีอีเต้อที่แข็งแกร่ง อีเต้อโรมันคือหนึ่งในอีเต้อที่ดีที่สุดในโลก! คนงานเหมืองต้องการให้เราทำอีเต้อให้พวกเขา คุณตีอีเต้อของคุณยังไง $name?
Оригінал · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Копія · th_th
คุณสร้างหรือขุดไม่ได้ถ้าไม่มีพลั่ว! ฉันตีพลั่วที่ทนทาน พลั่วโรมันคือหนึ่งในพลั่วที่ดีที่สุดในโลก! สถาปนิกต้องการให้พวกเราตีพลั่วให้พวกเขา คุณตีพลั่วของคุณยังไง $name?
Оригінал · en_us
Don’t test your luck, child.
Копія · th_th
อย่าเสี่ยงโชคนักเลยเด็กน้อย
Оригінал · en_us
Bow before me...
Копія · th_th
โค้งคำนับเบื้องหน้าฉัน...
Оригінал · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
Копія · th_th
การรับใช้ของคุณจะได้รับการตอบแทน $name
Оригінал · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
Копія · th_th
ในที่สุด ฉันก็ได้เป็นพลเมืองโรมัน!
Оригінал · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
Копія · th_th
จักรวรรดิโรมันถูกโจมตี! จับอาวุธ! พวกป่าเถื่อนมาแล้ว! ปกป้องหมู่บ้านสุดชีวิต!
Оригінал · en_us
I swear these grapes fell on their own!
Копія · th_th
สาบานเลย องุ่นพวกนี้ร่วงเอง!
Оригінал · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
Копія · th_th
สักวันฉันจะไปเยือนคอนสแตนติโนเปิล เพื่อดูว่าอาคารโรมันของจริงเป็นยังไง!
Оригінал · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
Копія · th_th
เคยลองชิมไวน์ครั้งหนึ่ง น่าขยะแขยง
Оригінал · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
Копія · th_th
ผู้ใหญ่ควรเลิกเอาองุ่นอร่อยๆ ไปทำไวน์ที่น่ารังเกียจนั่นเสียที!
Оригінал · en_us
I knew it! A rich harvest!
Копія · th_th
รู้แล้ว! ผลผลิตอุดมสมบูรณ์!
Оригінал · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
Копія · th_th
จักรวรรดิโรมันยิ่งใหญ่ และหมู่บ้านของเรายิ่งใหญ่ที่สุด หมู่บ้านของเราต้องขอบคุณผู้นำสำหรับความยิ่งใหญ่ทั้งหมด พวกเราชาวโรมันมีผู้นำที่ดีที่สุดและประชาชนที่ดีที่สุด
Оригінал · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
Копія · th_th
ได้เวลาไปหาไวน์โรมันเย็นๆ มาดื่ม! ฉันต้องดื่มอะไรสักหน่อย ไวน์จะชำระล้างความกังวลของฉัน รู้ไหมว่าไวน์โรมันคือไวน์ที่ดีที่สุดในโลก? ไม่ได้ดื่มอะไรนานแล้ว
Оригінал · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
Копія · th_th
วันนี้จะมีเรือเข้ามา ฉันรู้แน่ งานน่าเบื่อ แต่อย่างน้อยก็ได้ค่าจ้าง
Оригінал · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
Копія · th_th
ฉันว่าจะออกไปเล่นข้างนอก ฉันจะไปเล่นละ $name! อยากเล่นกับฉันไหม? อยากวิ่งเล่น!
Оригінал · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
Копія · th_th
ฉันถูกนำทางโดยพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ โอ้พระเจ้า ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ และทรงเปี่ยมเมตตา บุรุษบูชา นักบวชขับขาน! ขอสรรเสริญพระแม่พรหมจรรย์! โอ้พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้บัญชาแห่งชัยชนะ! พระองค์ผู้ทรงช่วยข้าจากความชั่ว ข้าขอขอบพระคุณ... เหล่าผู้ศรัทธาจะอธิษฐานเพื่อคุณ ตราบนิรันดร์กาล อาเมน
Оригінал · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
Копія · th_th
ถ้าฉันไม่นอน อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้ ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันจะกลับบ้านไปนอน ฉันจะไปนอนแล้ว
Оригінал · en_us
Please, do not distract me, $name.
Копія · th_th
ขอร้อง อย่ารบกวนฉัน $name
Оригінал · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
Копія · th_th
ที่ร่มแบบนี้ช่างเหมาะเจาะที่สุด... อยู่ใต้ต้นไม้นี้ได้ทั้งวันเลย...
Оригінал · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
Копія · th_th
สวัสดี $name! วันนี้อากาศดีนะ ว่าไหม? ฝนจะตกในไม่ช้า ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบคอนสแตนติโนเปิลได้ เราไม่ใช่กรีก เราเป็นโรมัน เราคือชาวโรมันแท้กลุ่มสุดท้าย อาบในแสงแห่งอารยธรรมของเราในระหว่างที่อยู่ที่นี่ ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้าน $name! ดูสิ! นั่น $name! เราคือชาวโรมันแท้กลุ่มสุดท้าย อาบในแสงแห่งอารยธรรมของเรา
Оригінал · en_us
Hey! Watch what you are doing!
Копія · th_th
เฮ้! ระวังหน่อย!
Оригінал · en_us
I need to kill this barbarian!
Копія · th_th
ต้องสังหารคนป่าเถื่อนตัวนี้!
Оригінал · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
Копія · th_th
เขาพูดถูก! สรรเสริญพวกเรา! พวกเราสามารถเอาชนะทุกคนได้! สรรเสริญพระเจ้าและผู้นำที่พระองค์ประทานมา!
Оригінал · en_us
The bread already smells good...
Копія · th_th
ขนมปังหอมแล้ว...
Оригінал · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
Копія · th_th
รู้สึกว่าปีนี้ผลผลิตจะอุดมสมบูรณ์
Оригінал · en_us
God’s love is my only desire!
Копія · th_th
ความรักของพระเจ้าคือสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา!
Оригінал · en_us
I am coming at once!
Копія · th_th
กำลังไปทันที!
Оригінал · en_us
Many thanks, good business to you!
Копія · th_th
ขอบคุณมาก ขอให้กิจการรุ่งเรือง!
Оригінал · en_us
Cooking is really fun.
Копія · th_th
การทำอาหารสนุกจริงๆ
Оригінал · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Копія · th_th
งานพวกนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ที่นี่
Оригінал · en_us
Time to take care of my family.
Копія · th_th
ได้เวลาดูแลครอบครัวแล้ว
Оригінал · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Копія · th_th
ในที่สุดสามีฉันก็เอาเสบียงกลับมาตามที่บอก
Оригінал · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Копія · th_th
ฉันคงทำอะไรได้อีกมากที่นี่ ถ้าฉันเป็นผู้ชาย... ถ้าเพียงแต่... หน้าที่ของเราคือคุมผู้ชายของเรา
Оригінал · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Копія · th_th
การตีอาวุธนั้นทรงเกียรติยิ่งกว่าการทำเครื่องมือเสียอีก!
Оригінал · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Копія · th_th
ฉันเคยฝันว่าจะได้แต่งงานกับเจ้าชาย...
Оригінал · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Копія · th_th
ฉันทำงานมาตั้งแต่เช้า ตอนนี้ ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
Оригінал · en_us
I'm on my way!
Копія · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
Оригінал · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Копія · th_th
คงจะลำบากที่จะแบกไม้ทั้งหมดนี้กลับบ้าน
Оригінал · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Копія · th_th
ดูเหมือนฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่กับการตัดต้นไม้พวกนี้
Оригінал · en_us
Now, I will gather all the wood.
Копія · th_th
ตอนนี้ ฉันจะรวบรวมไม้ทั้งหมด
Оригінал · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Копія · th_th
ยิ่งปลูกต้นไม้มากเท่าใด ชีวิตข้างหน้าก็จะยิ่งสบายขึ้น
Оригінал · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Копія · th_th
ตอนเด็กฉันเคยอยากเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่...
Оригінал · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Копія · th_th
ฉันทำงานมาตั้งแต่เช้า ตอนนี้ ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
Оригінал · en_us
I have just come from the forest.
Копія · th_th
ฉันเพิ่งออกมาจากป่า
Оригінал · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Копія · th_th
ทุกอย่างปลูกโดยครอบครัวของฉันลึกเข้าไปในป่า
Оригінал · en_us
Peace upon you, brother!
Копія · th_th
สันติสุขจงมีแด่ท่าน พี่น้องเอ๋ย!
Оригінал · en_us
See the riches of Persia!
Копія · th_th
มาดูสิ ของล้ำค่าจากเปอร์เซีย!
Оригінал · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Копія · th_th
การเดินทางสำหรับหญิงชราคนหนึ่งช่างยากเย็น
