Показано еталон: en_us
Перекладено: 100% (6061 / 6068)
Підтвердження: 0% (0 / 6061 сегментів)
701 сегментів
Еталон · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Переклад · th_th
Guillaume Vif-argent สามารถฟื้นฟูศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุในโลกนี้ได้แล้วหรือ เขาเป็นชายผู้พิเศษเหนือใครจริงๆ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะได้ศึกษางานของเขาและสอนชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์เพียงพอ
Еталон · en_us
Then why do you bother me?
Переклад · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Еталон · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Переклад · th_th
ฝากความนับถือของฉันไปบอกท่าน Master ด้วย
Еталон · en_us
Speak with the Guild Master
Переклад · th_th
พูดคุยกับ Guild Master
Еталон · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Переклад · th_th
งั้นรึ นักเล่นแร่แปรธาตุชราคนนี้อ้างว่าได้ค้นพบอะไรอัศจรรย์อีกครั้ง สิ่งที่อัศจรรย์กว่าคือเขายอมเปิดเผยมันโดยไม่หวงเลย $name ที่ดีของฉัน ฉันไม่มีรสนิยมหรือเวลาสำหรับเรื่องพวกนั้น แต่หากมีหนุ่มในหมู่บ้านที่สนใจ ฉันจะแบ่งหนังสือเล่มนั้นให้เขา
Еталон · en_us
Then why do you bother me?
Переклад · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Еталон · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Переклад · th_th
กลับมาหาฉันใหม่หากเขาสามารถเปลี่ยนตะกั่วเป็นทองคำได้ เขาสัญญาเรื่องนั้นมาหลายปีแล้ว
Еталон · en_us
Speak with the Village Leader
Переклад · th_th
พูดคุยกับผู้นำหมู่บ้าน
Еталон · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Переклад · th_th
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเหมือนผงนี้มาก่อน... ฉันไม่อาจเริ่มเข้าใจว่ามันคืออะไรหรือผลิตขึ้นมาได้อย่างไร เรื่องนี้เกินความสามารถทางเล่นแร่แปรธาตุของฉันไปมาก $name เกินไปมาก สิ่งเดียวที่ฉันพอจะระบุได้คือมันใช้เป็นวัตถุระเบิดได้ ฉันลองในปริมาณน้อยเพียงเล็กน้อยก็เกือบทำลายที่นี่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าตอนนี้อยากให้คุณลองทำอะไร เพื่อนของฉัน แต่ฟังให้ดีนะ เพราะมันไวต่อปฏิกิริยามาก<ret><ret>ฉันสามารถทำให้มันเสถียรได้โดยผสมกับวัสดุอื่น จนกลายเป็นลูกบาศก์ ในรูปนี้มันดูเสถียร คุณสามารถจับต้องโดยไม่เสี่ยง — ฉันหวังว่าอย่างนั้น แต่การจุดระเบิดธรรมดาใกล้ๆ มันจะทำให้ผงนั้นเกิดปฏิกิริยา ฉันเชื่อว่ามันจะระเบิดอย่างรุนแรง รุนแรงแค่ไหนฉันไม่รู้ แต่ขอให้อยู่ห่างๆ ตอนระเบิดนะ<ret><ret>ให้แน่ใจว่ามันระเบิดติดกับ bedrock เลย ฉันอาจไม่สามารถผลิตอีกชุดได้หากคุณล้มเหลวในครั้งนี้
Еталон · en_us
Then why do you bother me?
Переклад · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Еталон · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Переклад · th_th
Robert จะจัดหาวัตถุระเบิดธรรมดาให้คุณ ระวังตัวด้วยนะ และอีกไม่นานเราจะได้ฉลองการเจาะทะลุ bedrock กัน
Еталон · en_us
The Experiment
Переклад · th_th
การทดลอง
Еталон · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Переклад · th_th
อา $name... ฉันมีของให้คุณตามที่ท่าน Master สั่ง และฉันก็ไม่อยากพูดเลย แต่ฉันไม่เคยเห็นท่าน Master ลังเลขนาดนี้มาก่อน เห็นท่านไม่มั่นใจในตัวเองแบบนี้ทำให้รู้สึกไม่สบายใจเลย
Еталон · en_us
I will have to inform the Master.
Переклад · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
Еталон · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Переклад · th_th
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณจะกลายเป็นตำนาน เป็นมนุษย์คนแรกที่ได้เข้าไปในอาณาจักรใต้ดิน หากไม่ได้... เอ่อ...
Еталон · en_us
Pick up supplies
Переклад · th_th
รับของจาก
Еталон · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Переклад · th_th
รับของจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Еталон · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Переклад · th_th
สีหน้าคุณดูแปลกนะ $name...
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Еталон · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Переклад · th_th
ความว่างเปล่า... ดังนั้นโลกทั้งใบนี้วางอยู่บนความว่างเปล่าหรือ ไม่มีความเป็นจริงเลยหรือ ไม่มีสิ่งใดที่จับต้องและวัดได้ในโลกนี้เลยหรือ $name โลกนี้ไม่ใช่ที่สำหรับฉันหรือศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุของฉัน... มันคือโลกของเงาและภาพลวงตา...
Еталон · en_us
Report to the alchemist
Переклад · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Еталон · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Переклад · th_th
จุดระเบิดของนักเล่นแร่แปรธาตุติดกับ bedrock โดยจุด TNT พร้อมกัน สังเกตผลและรายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Еталон · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Переклад · th_th
ฉันคิดเรื่องนี้อย่างหนัก $name... คุณพูดถูก ฉันมีบทบาทที่จะต้องทำ ฉันอาจไม่เข้าใจว่าโลกที่ดูเหมือนเรื่องตลกร้ายนี้หมายถึงอะไรหรือเรามาทำอะไรที่นี่ แต่ยาและสูตรของฉันสามารถช่วยคุณไปในที่ที่ฉันไปไม่ได้ ขอบคุณอีกครั้งนะ $name ไม่ใช่แค่สำหรับงานของคุณ แต่สำหรับการสนับสนุนของคุณด้วย อย่าลืมมาหาฉันหากต้องการความช่วยเหลือใดๆ ที่ฉันสามารถให้ได้<ret><ret>คุณควรรู้ด้วยว่าฉันได้ใช้อิทธิพลของฉันต่อขุนนางนอร์มันและสมาคมในการเผยแพร่เรื่องความสามารถของคุณ หากยังไม่เป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว คุณจะพบว่าชาวนอร์มันยินดีติดตามคุณไปทุกที่ ในสถานที่ใดที่คุณอยากจะตั้งรกราก
Еталон · en_us
Then why do you bother me?
Переклад · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Еталон · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Переклад · th_th
และเป็นของขวัญในการอำลา ระหว่างการทดลองของฉัน ฉันสามารถสร้างอัญมณีจำนวนเล็กน้อยขึ้นมาได้ ฉันไม่มีประโยชน์ใช้สอยมัน แต่แน่ใจว่าคุณจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์<ret><ret>ฉันหวังจะได้พบคุณอีก $name และได้ฟังคุณอธิบายโลกที่ไร้เหตุผลอย่างน่ากลัวใบนี้
Еталон · en_us
Mind and Matter
Переклад · th_th
จิตใจและสสาร
Еталон · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Переклад · th_th
ลูกของข้า ข้าได้ยินมาว่าคุณกำลังแสวงหาความรู้เกินกว่าที่พระเจ้าทรงโปรดประทานแก่เรา อย่าตกอยู่ในความนอกรีต หากคุณต้องการคำชี้นำ ควรไปบำเพ็ญที่อารามและสวดอ้อนวอน พระเจ้ายิ้มให้คนที่ฉลาดพอจะเห็นขอบเขตความเข้าใจของตน แต่คุณยังหนุ่มและโง่เขลา ข้ารู้ว่าคำแนะนำของข้าจะตกในหูที่ไม่ฟังจนกว่าคุณจะเรียนรู้บทเรียนด้วยตัวเอง คนหนุ่มก็เป็นแบบนี้มาตลอด<ret><ret>มีอีกคนหนึ่งที่คุณอาจไปหาได้ ผู้ที่อาจช่วยคุณได้ หรือทำให้คุณเห็นความสูญเปล่าของการค้นหา แม้เขาจะยุ่งกับเรื่องที่เขาไม่เข้าใจ แต่เขามีการศึกษาและฉลาด คุณอยากให้ข้าแนะนำให้ไปพบเขาไหม
Еталон · en_us
You are wiser than you look.
Переклад · th_th
คุณฉลาดกว่าที่เห็นเสียอีก
Еталон · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Переклад · th_th
ชื่อของเขาคือ Guillaume Vif-argent และเขาเรียกตัวเองว่า 'นักเล่นแร่แปรธาตุ' ข้าไม่ทราบตำแหน่งแน่ชัด แต่เขามักตั้งโรงงานในภูเขา เพื่อสังเกตดาวให้ดีที่สุด
Еталон · en_us
The Alchemist
Переклад · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุ
Еталон · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Переклад · th_th
คุณพบชายคนนั้นแล้วหรือ คุณพอจะบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · th_th
ข้าจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Еталон · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Переклад · th_th
ข้าเห็นว่าความรู้ของเขาทำให้คุณประทับใจ ระวังตัวด้วย $name
Еталон · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Переклад · th_th
รายงานต่อ $startvillager_villagerrole$
Еталон · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Переклад · th_th
ค้นหาหอนักเล่นแร่แปรธาตุในเขตภูเขา จากนั้นไปรายงานต่อ $startvillager_villagerrole$ แห่ง $startvillager_villagename$
Еталон · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Переклад · th_th
$name ฉันเข้าใจว่าคุณได้ตระเวนไปทั่วเพื่อขอความช่วยเหลือในการค้นพบความลับของโลกนี้ คุณควรมาหาฉันแทน ฉันได้รับเกียรติให้รู้จักกับมหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิตในวันนี้ นักเล่นแร่แปรธาตุ Guillaume Vif-argent ซึ่งชื่อเสียงไม่มีใครเทียบในหมู่ผู้ที่ศึกษาปรัชญา เขาคือคนที่คุณควรไปพบ
Еталон · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Переклад · th_th
ดังนั้นคุณจะไม่ฟังบุรุษผู้รอบรู้ที่สุดตั้งแต่ Plato หรือ คุณทำให้ฉันผิดหวัง $name
Еталон · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Переклад · th_th
โรงงานของเขาตั้งอยู่ในเขตภูเขา ที่ซึ่งเขาศึกษาก้อนหินและดวงดาว
Еталон · en_us
The Alchemist
Переклад · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุ
Еталон · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Переклад · th_th
คุณมีข่าวอะไรเกี่ยวกับนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่บ้าง
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Еталон · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Переклад · th_th
ฉันเห็นว่าสติปัญญาของเขายังคงเฉียบคมเช่นเคย ฟังและเรียนรู้จากเขา $name หนุ่มน้อย
Еталон · en_us
Report to the Guild Master
Переклад · th_th
รายงานต่อ Guild Master
Еталон · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Переклад · th_th
ค้นหาหอนักเล่นแร่แปรธาตุในเขตภูเขา จากนั้นไปรายงานต่อ $startvillager_villagerrole$ แห่ง $startvillager_villagename$
Еталон · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Переклад · th_th
งั้นคุณอยากรู้ว่าในอาณาจักรของเรามีใครที่จะรู้เรื่องโลกนี้บ้างใช่ไหม ไม่ใช่บาทหลวงแน่นอน และระวังบรรดา Guild Master เอาไว้ พวกเขามักอวดอ้างว่ารู้มากกว่าที่เป็นจริง มีชายคนหนึ่งที่อาจช่วยคุณได้ — เขาอ้างว่าเป็นผู้รอบรู้และมีการศึกษา และเสนอจะเปลี่ยนตะกั่วเป็นทองให้กษัตริย์ของเราในโลกเก่า ฉันคิดว่าเขาน่าสงสัยมาตลอด แต่ก็อาจมีอะไรในตัวเขาก็ได้
Еталон · en_us
Probably a wise decision.
Переклад · th_th
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด
Еталон · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Переклад · th_th
เขาตั้งรกรากในป่า ใกล้ภูเขา เขาอ้างว่าต้องการความสงบสำหรับงานของเขา แต่ฉันแน่ใจว่าเขาซ่อนอะไรไว้ ไม่ว่าจะอย่างไร ชื่อของเขาคือ Guillaume Vif-argent
Еталон · en_us
The Alchemist
Переклад · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุ
Еталон · en_us
Have you seen the man?
Переклад · th_th
คุณได้พบชายคนนั้นแล้วหรือ
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
