Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)
757 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
Копія · th_th
หมู่บ้านที่ครอบครองโดยผู้เล่นซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวนอร์มัน<ret>มีกำแพงเพื่อกันผู้บุกรุกไว้ภายนอก
Оригінал · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
Копія · th_th
เจ้าอาวาสเป็นผู้รับใช้พระเจ้าซึ่งมีหน้าที่<ret>นำพาชาวนอร์มันที่เขาปกครองให้อยู่ในทำนองคลองธรรม
Оригінал · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
Копія · th_th
วีฟ-อาร์ฌองผู้โด่งดังเป็นปราชญ์ที่ขึ้นชื่อเรื่องการคลุกคลีกับยาและการเล่นแร่แปรธาตุ<ret>เพื่อพยายามไขความลับของดินแดนประหลาดแห่งนี้
Оригінал · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
Копія · th_th
ลูกศิษย์นักเล่นแร่แปรธาตุคนนี้ฝึกฝนวิถีแห่งการเล่นแร่แปรธาตุอย่างขยันขันแข็ง<ret>เพื่อที่สักวันจะได้สืบทอดงานฝีมือของอาจารย์
Оригінал · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
Копія · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุเป็นคนยุ่ง และต้องการความช่วยเหลือจากผู้ช่วยที่ไว้ใจได้<ret>หากเขาจะเปิดเผยความลึกลับของชีวิต
Оригінал · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
Копія · th_th
นิโกลา เดอ ไวล์บูร์ก เป็นสถาปนิกผู้เชี่ยวชาญจากเยอรมนีที่สาบานตน<ret>ภักดีต่อบัลลังก์นอร์มันเพื่อโอกาสได้เห็นชื่อของเขาเป็นอมตะในดินแดนใหม่นี้<ret>ผ่านการสร้างสิ่งมหัศจรรย์ของนอร์มัน
Оригінал · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
Копія · th_th
อัศวินผู้ช่ำชองที่หันเข้าสู่ชีวิตอาชญากร<ret>โจรคนนี้เอาชนะได้ยากกว่าพวกพ้องที่ไม่มีเกราะมาก
Оригінал · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
Копія · th_th
โจรคนนี้เป็นคนเรียบง่ายที่ใช้ชีวิตเรียบง่ายด้วยการปล้น ฆ่า ก่อกบฏ และข้ามถนนผิดกฎ<ret>ทั้งหมดเพื่อความตื่นเต้นและเดนาร์ไม่กี่เหรียญ
Оригінал · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
Копія · th_th
บิชอปนอร์มันคนนี้เป็นผู้พิทักษ์สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่เหมือนใคร<ret>เพราะเขาเคลื่อนที่ได้เฉพาะแนวทแยง มักจะลอบโจมตีหมากของฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ทันระวังตัว
Оригінал · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Копія · th_th
เด็กชายคนนี้ชอบใช้เวลาเล่น เรียนรู้<ret>และรอคอยที่จะเติบโตเป็นชาวบ้านนอร์มันที่มีประโยชน์
Оригінал · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
Копія · th_th
ช่างไม้มีความสำคัญต่อหมู่บ้านนอร์มัน<ret>เพราะพวกเขาเป็นเพียงคนเดียวที่มีฝีมือพอจะแปรรูปไม้เป็นโครงไม้ได้
Оригінал · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
Копія · th_th
ภรรยาของเกษตรกรเลี้ยงปศุสัตว์ เธอมีความสำคัญต่อการดูแลสัตว์ไม่แพ้กัน
Оригінал · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
Копія · th_th
เกษตรกรคนนี้คอยดูแลปศุสัตว์ของเขาซึ่งประกอบด้วยวัว หมู และไก่<ret>เป็นส่วนสำคัญของหมู่บ้านนอร์มันทุกแห่ง
Оригінал · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
Копія · th_th
ชาวบ้านร่าเริงคนนี้มีหน้าที่ผลิตไซเดอร์และคัลวาจากแอปเปิลรสขมในสวนของเขา<ret>เทศกาลนอร์มันคงไม่เหมือนเดิมหากขาดเขาไป
Оригінал · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
Копія · th_th
เกษตรกรคนนี้ปลูกข้าวสาลีและแครอท<ret>จัดหาอาหารให้ปศุสัตว์ของเมืองและธัญพืชสำหรับทำขนมปัง
Оригінал · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
Копія · th_th
บารอนนอร์มันที่กลายเป็นคนนอกกฎหมาย<ret>เก็บตัวอยู่ในปราสาทของเขา รายล้อมด้วยทหารที่เขาไว้ใจที่สุด
Оригінал · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
Копія · th_th
ความภักดีต่อบารอนของเขาและค่าจ้างงาม ๆ<ret>ทำให้ทหารคนนี้เชื่อว่าชีวิตอาชญากรนั้นเป็นชีวิตที่ดีที่สุดจริง ๆ
Оригінал · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Копія · th_th
เด็กหญิงคนนี้ชอบใช้เวลาเล่น เรียนรู้<ret>และรอคอยที่จะเติบโตเป็นชาวบ้านนอร์มันที่มีประโยชน์
Оригінал · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
Копія · th_th
ช่างเป่าแก้วสร้างกระจกสีอันงดงามทุกรูปแบบโดยใช้แก้วและสีย้อม
Оригінал · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
Копія · th_th
ทหารยามคือทหารที่ใช้เวลาปกป้องพี่น้องนอร์มันให้พ้นภัย<ret>แม้นั่นจะหมายถึงการบุกโจมตีเป็นครั้งคราว
Оригінал · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
Копія · th_th
ชายผู้ทำการค้าและธุรกิจที่ได้รับความไว้วางใจให้นำพาหมู่บ้าน<ret>หากมีใครที่นี่เข้าใจความซับซ้อนของตลาดและการเงิน ก็คือเขาผู้นี้
Оригінал · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
Копія · th_th
หมอสมุนไพรปลูกดอกไม้และเปลี่ยนมันเป็นสีย้อม<ret>และทำงานเพื่อมอบสีสันให้โลกมากขึ้นอีกนิด
Оригінал · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
Копія · th_th
ขณะที่บาทหลวงผู้ช่วยดูแลความต้องการทางจิตวิญญาณของคนงาน<ret>เจ้าบ้านก็ดูแลความต้องการทางอารมณ์ของพวกเขาผ่านถังไซเดอร์
Оригінал · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
Копія · th_th
เจ้าบ้านหญิงให้ความบันเทิงแก่คนงาน ทหาร พ่อค้า และผู้แสวงบุญ<ret>ในแบบที่เธอถนัดที่สุด ผ่านพลังแห่งไซเดอร์ แน่นอน
Оригінал · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
Копія · th_th
ภรรยาเจ้าของโรงแรมทำอาหารและหมักไซเดอร์ให้นักเดินทางผู้เหน็ดเหนื่อย<ret>ที่แวะเข้ามาในโรงแรมของเธอ มอบพละกำลังให้พวกเขาออกผจญภัยต่อ
Оригінал · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
Копія · th_th
เจ้าของโรงแรมโดดเดี่ยวแห่งนี้ใช้เวลาทำไซเดอร์<ret>และเล่าเรื่องน่าเบื่อเกี่ยวกับช่วงเวลาในกองทัพให้นักเดินทางที่ยอมรับฟัง
Оригінал · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
Копія · th_th
ปกครองด้วยกำปั้นเหล็ก อัศวินทำทุกวิถีทาง<ret>เพื่อให้ราษฎรของเขาอยู่ในระเบียบและได้รับการปกป้องอย่างดี
Оригінал · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
Копія · th_th
สตรีผู้งดงามและสง่างามคนนี้ใช้เวลาพูดคุยในหมู่ชาวนา<ret>ทอพรมประดับ และบ่นเรื่องสามีไร้ค่าของเธอ
Оригінал · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
Копія · th_th
หัวหน้าของอารามที่ตั้งอยู่ห่างจากหมู่บ้านนอร์มัน<ret>เขารักษาชุมชนของตนให้ปลอดภัยและเที่ยงธรรม
Оригінал · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
Копія · th_th
อยู่ลำพังในกระท่อมไม้ของเขา เขาตัดไม้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย<ret>ฝันถึงคัลวาขวดดีและไส้สัตว์ร้อน ๆ ที่ยังควันกรุ่น
Оригінал · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
Копія · th_th
คนตัดไม้ผู้แข็งแกร่งคนนี้เชี่ยวชาญต้นสนจากป่าที่หนาวเย็นกว่า
Оригінал · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
Копія · th_th
ช่างสีคนนี้ตั้งโรงสีของเขาไว้ข้างลำธาร<ret>แต่น่าเศร้าที่อยู่ห่างไกลจากชาวบ้านคนอื่น
Оригінал · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
Копія · th_th
ชีวิตของคนเหมืองที่มีเหมืองอยู่บนภูเขานั้นเปลี่ยวเหงา<ret>แต่สักวันหนึ่ง เขาจะขุดเจอทองคำ เขารู้แน่
Оригінал · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
Копія · th_th
ภายใต้การชี้นำอันเข้มงวดของเจ้าอาวาส<ret>พระรูปนี้ใช้ชีวิตแห่งความเงียบและการสวดภาวนา อย่างน้อยก็ในตอนนี้
Оригінал · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
Копія · th_th
เธอทำอาหาร เธอก่อสร้าง เธอเป็นเพื่อนคู่ใจให้สามีในบ้านอันโดดเดี่ยวของพวกเขา
Оригінал · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
Копія · th_th
ลูกหลานของนักรบนอร์มันคนนี้ใช้ขวานอันน่าเกรงขามของเขาโค่นต้นไม้ ในเกือบทุกครั้ง
Оригінал · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
Копія · th_th
ช่างหินฝีมือดีที่ทักษะการก่อสร้างทำให้สิ่งมหัศจรรย์ของนอร์มันเป็นจริงได้
Оригінал · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
Копія · th_th
บาทหลวงคนนี้มีหน้าที่ทำให้คนงานของสิ่งมหัศจรรย์มีกำลังใจดีและใกล้ชิดพระเจ้า
Оригінал · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
Копія · th_th
พ่อค้าคนนี้ค้าขายสินค้าระหว่างหมู่บ้าน<ret>หวังช่วยให้เพื่อนร่วมชาตินอร์มันได้ทุกสิ่งที่ต้องการผ่านการต่อรองอันชาญฉลาด
Оригінал · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
Копія · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายงานศิลปะและสีย้อมของนอร์มัน<ret>เผื่อว่าคุณต้องการของตกแต่งสไตล์นอร์มันรอบบ้านเพิ่มอีกหน่อย
Оригінал · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
Копія · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาหารนอร์มัน เช่น ไส้สัตว์และบูแด็งนัวร์<ret>อาหารที่สมบูรณ์แบบสำหรับชุมชนนอร์มันที่กำลังเติบโต
Оригінал · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
Копія · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายดอกไม้และต้นกล้านานาชนิด<ret>ให้ผู้ที่ต้องการธรรมชาติในชีวิตเพิ่มอีกสักหน่อย
Оригінал · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
Копія · th_th
พ่อค้าจากดินแดนไกลโพ้น เขาออกจากบ้านในเดนมาร์ก<ret>เพื่อเร่ร่อนในป่าและประกอบอาชีพค้าขายวัตถุวิเศษให้ผู้ที่มีเดนาร์มากพอ
Оригінал · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
Копія · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาวุธและชุดเกราะนอร์มันหลากหลาย<ret>ให้ผู้ที่ต้องการงานฝีมือนอร์มันสักหน่อยเพื่อความปลอดภัย
Оригінал · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
Копія · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายขนแกะทุกสีสัน และมุ่งหมายเติมแต่งชีวิตของลูกค้าให้สดใสขึ้น
Оригінал · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
Копія · th_th
การขุดหินอาจไม่ใช่งานที่สวยงามหรือมีเกียรติ<ret>แต่เป็นงานสำคัญต่อการพัฒนาหมู่บ้านนอร์มันทุกแห่ง
Оригінал · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
Копія · th_th
พระรูปนี้ช่วยเจ้าอาวาสดูแลอาราม มักด้วยการช่วยจัดการบัญชี<ret>ค้าขายกับนักเดินทาง และรักษาศรัทธาให้แข็งแกร่งในหมู่ชาวบ้าน
Оригінал · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
Копія · th_th
สมาชิกของคณะอัศวินผู้ยิ่งใหญ่ ทหารรับจ้างคนนี้ฝึกฝนมาทั้งชีวิต<ret>ในศิลปะการสงคราม และห้ามลองดีด้วยเด็ดขาด เพราะเขากุมพลังทั้งหมดของอำนาจนอร์มัน
Оригінал · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
Копія · th_th
ผู้ศรัทธาคนนี้ดำรงตำแหน่งอันทรงเกียรติ "อนุศาสนาจารย์แห่งคณะอัศวินผู้ยิ่งใหญ่"<ret>และทำหน้าที่เป็นแกนหลักทางศีลธรรมของคณะ
Оригінал · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
Копія · th_th
ชาวนอร์มันผู้ถ่อมตนคนนี้ดูแลฝูงหมูร่วมกับภรรยาของเขา<ret>เลี้ยงและฆ่าพวกมันเพื่อเนื้ออันแสนอร่อย
