Показано еталон: en_us
Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
Копія · ru_ru
Сын мой $name, рад тебя видеть. Мне крайне необходимы драгоценные книги для моих изысканий, хранящиеся в отдалённом монастыре под названием $loneabbot_villagename$. Не окажешь ли ты милость старику и не попросишь ли их у моего старого друга, аббата по имени $loneabbot_villagername$? Я напишу тебе рекомендательное письмо. До его монастыря примерно $loneabbot_distance$; идти нужно на $loneabbot_direction$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Сын мой $name, рад тебя видеть. Мне крайне необходимы драгоценные книги для моих изысканий, хранящиеся в отдалённом монастыре под названием $loneabbot_villagename$. Не окажешь ли ты милость старику и не попросишь ли их у моего старого друга, аббата по имени $loneabbot_villagername$? Я напишу тебе рекомендательное письмо. До его монастыря примерно $loneabbot_distance$; идти нужно на $loneabbot_direction$.
« QuestTextRenderer подтверждает исходную форму направления («север») и расстояние с единицей. Конструкция «на север» корректна, «к север» — нет. Имена оставлены в именительном; явное My son сохранено. »
Оригінал · en_us
Young men are so unhelpful.
Копія · ru_ru
Молодёжь нынче совсем неотзывчива.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Молодёжь нынче совсем неотзывчива.
« «Неотзывчива» пишется слитно: здесь утверждается отсутствие отзывчивости, противопоставления и усиленного отрицания нет. »
Оригінал · en_us
God be with you on your travels.
Копія · ru_ru
Да хранит тебя Господь в твоих странствиях.
Оригінал · en_us
Letter to send
Копія · ru_ru
Письмо для отправки
Оригінал · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
Копія · ru_ru
Мой старый друг, отец $startvillager_villagername$, прислал письмо? Превосходно! Конечно, я могу одолжить ему эти книги. Передай ему от меня самые добрые пожелания, сын мой.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Мой старый друг, отец $startvillager_villagername$, прислал письмо? Превосходно! Конечно, я могу одолжить ему эти книги. Передай ему от меня самые добрые пожелания, сын мой.
« Имя отправителя оставлено в именительном падеже; конструкция «от отца $имя$» требует склонения подставленного имени. »
Оригінал · en_us
God will have to find an other way then.
Копія · ru_ru
Что ж, Господу придётся найти иной путь.
Оригінал · en_us
Save travels, my son.
Копія · ru_ru
Доброго пути, сын мой.
Оригінал · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
Копія · ru_ru
Ты не успел(а) доставить письмо аббату по имени $loneabbot_villagername$.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Ты не успел(а) доставить письмо аббату по имени $loneabbot_villagername$.
« Учитывается неизвестный пол игрока; после «по имени» подстановка остаётся в именительном падеже. »
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Письмо не доставлено аббату по имени $loneabbot_villagername$ вовремя.
« Руководство относит тексты заданий к ты, но не разграничивает отдельно timeup/listing и системные сообщения. Нейтральная формулировка сохраняет смысл без спорного выбора обращения; подстановки не склоняются. »
Оригінал · en_us
Deliver letter
Копія · ru_ru
Доставка письма
Оригінал · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
Копія · ru_ru
Доставить письмо, которое написал $startvillager_villagername$, аббату по имени $loneabbot_villagername$. Чтобы добраться до его аббатства, нужно пройти $startvillager_loneabbot_distanceshort$ на $startvillager_loneabbot_direction$ от деревни под названием $startvillager_villagename$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Доставить письмо, которое написал $startvillager_villagername$, аббату по имени $loneabbot_villagername$. Чтобы добраться до его аббатства, нужно пройти $startvillager_loneabbot_distanceshort$ на $startvillager_loneabbot_direction$ от деревни под названием $startvillager_villagename$.
« Формат парных direction/distanceshort подтверждён QuestTextRenderer: «север» и число с единицей. Имя отправителя стало подлежащим, получателя — после «по имени»; порядок всех меток сохранён. »
Оригінал · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
Копія · ru_ru
Мои книги! Ты был быстр, сын мой! Истинную награду ты получишь в ином мире, а пока прими этот скромный знак моей благодарности.
Оригінал · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
Копія · ru_ru
Зачем же возвращаться за столько вёрст, чтобы дразнить меня ими, сын мой?
Оригінал · en_us
God be with you.
Копія · ru_ru
Иди с миром.
Оригінал · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
Копія · ru_ru
Ты не успел(а) вернуть книги аббату по имени $startvillager_villagername$.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Ты не успел(а) вернуть книги аббату по имени $startvillager_villagername$.
« Учитывается неизвестный пол игрока, исключён дательный падеж подставленного имени, return передано как «вернуть». »
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Книги не возвращены аббату по имени $startvillager_villagername$ вовремя.
« Руководство относит тексты заданий к ты, но не разграничивает отдельно timeup/listing и системные сообщения. Нейтральная формулировка сохраняет смысл без спорного выбора обращения; подстановки не склоняются. »
Оригінал · en_us
Deliver books
Копія · ru_ru
Доставить книги
Оригінал · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
Копія · ru_ru
Доставить книги из $loneabbot_villagename$ аббату $startvillager_villagername$ из $startvillager_villagername$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
« В английском оригинале после of повторена метка $startvillager_villagername$: она подставляет имя аббата, хотя в этой позиции ожидается название его деревни. Поэтому русский перевод наследует неверное указание места. Требуется согласовать исходную строку и её служебные метки, затем исправить перевод. Удалять или заменять повторную метку только в русском нельзя. »
Оригінал · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
Копія · ru_ru
У нас здесь только рис и куркума, которые мы сами выращиваем — жизнь нелёгкая... Поможешь ли ты беднякам? Крестьянин из деревни $peasant_villagername$ готов обменять наши продукты на мясо и расгуллу. Если бы ты мог отвезти эти товары в его деревню $peasant_villagename$, мы были бы тебе очень благодарны. Это примерно в $peasant_distance$ к $peasant_direction$ отсюда.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
« В исходной фразе village of $peasant_villagername$ имя крестьянина используется как название деревни. В задании 9.0.3 peasant — крестьянин из соседней деревни; её название выводится другой меткой дальше в этой же строке. Ошибка повторяется во французском источнике. Требуется исправить исходную фразу; текущий русский текст нельзя подтверждать как окончательный. »
Оригінал · en_us
Nobody helps the poor...
Копія · ru_ru
Никто не помогает беднякам...
Оригінал · en_us
Shukriya, my friend
Копія · ru_ru
Шукрия, друг мой.
Оригінал · en_us
Delivery needed
Копія · ru_ru
Нужна доставка
Оригінал · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
Копія · ru_ru
А, значит, $startvillager_villagername$ отправил тебя? Да, у меня есть кое-какие товары для него. Сейчас принесу.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
А, значит, $startvillager_villagername$ отправил тебя? Да, у меня есть кое-какие товары для него. Сейчас принесу.
« Исключены мужской род при обращении к игроку и родительный падеж подставленного имени. Мужской род отправителя задан английским him. »
Оригінал · en_us
Well, tough luck for him then.
Копія · ru_ru
Что ж, не повезло ему тогда.
Оригінал · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
Копія · ru_ru
Помни: до фермы $startvillager_distanceshort$, идти нужно на $startvillager_direction$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Помни: до фермы $startvillager_distanceshort$, идти нужно на $startvillager_direction$.
« Подтверждено, что direction даёт «север/юг/...», поэтому требуется «на», а не «к». Расстояние уже содержит единицу, метки сохранены. »
Оригінал · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
Копія · ru_ru
Ты не успел(а) доставить товары крестьянину по имени $peasant_villagername$.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Ты не успел(а) доставить товары крестьянину по имени $peasant_villagername$.
« Учитывается неизвестный пол игрока; подстановка имени не требует дательного падежа. »
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Товары не доставлены крестьянину по имени $peasant_villagername$ вовремя.
« Руководство относит тексты заданий к ты, но не разграничивает отдельно timeup/listing и системные сообщения. Нейтральная формулировка сохраняет смысл без спорного выбора обращения; подстановки не склоняются. »
Оригінал · en_us
Deliver crops
Копія · ru_ru
Доставить урожай
Оригінал · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
Копія · ru_ru
Отправиться в деревню $peasant_villagename$ и доставить товары с фермы адиваси крестьянину по имени $peasant_villagername$.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Деревня $peasant_villagename$: доставить товары с фермы адиваси крестьянину по имени $peasant_villagername$.
« Имя крестьянина больше не стоит в требуемом дательном падеже; название деревни вынесено в именительный падеж. »
Оригінал · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
Копія · ru_ru
Шукрия, $name! Этим товарам мы очень рады! Надеюсь, $peasant_villagername$ хорошо тебя принял?
Оригінал · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
Копія · ru_ru
Красть у бедняков — нет в этом ничего славного.
Оригінал · en_us
May the goddess bless you.
Копія · ru_ru
Да благословит тебя Богиня.
Оригінал · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
Копія · ru_ru
Ты не успел(а) вернуть товары. Получатель — $startvillager_villagername$.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Ты не успел(а) вернуть товары. Получатель — $startvillager_villagername$.
« Учитывается неизвестный пол игрока, имя получателя стоит в именительном падеже, return передано как «вернуть». »
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Товары не возвращены вовремя. Получатель — $startvillager_villagername$.
« Руководство относит тексты заданий к ты, но не разграничивает отдельно timeup/listing и системные сообщения. Нейтральная формулировка сохраняет смысл без спорного выбора обращения; подстановки не склоняются. »
Оригінал · en_us
Deliver goods
Копія · ru_ru
Доставить товары
Оригінал · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
Копія · ru_ru
Доставить товары из деревни $peasant_villagename$ на ферму, хозяин которой — $startvillager_villagername$. Направление — $peasant_startvillager_direction$, расстояние — $peasant_startvillager_distance$ от деревни $peasant_villagename$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Доставить товары из деревни под названием $peasant_villagename$ на ферму, хозяин которой — $startvillager_villagername$. Направление — $peasant_startvillager_direction$, расстояние — $peasant_startvillager_distance$ от деревни под названием $peasant_villagename$.
« Английская фраза неуклюжа и ставит направление перед расстоянием, но назначения меток подтверждены кодом. Русская конструкция сохраняет этот порядок и не требует склонения имён. »
Оригінал · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
Копія · ru_ru
Пока я изучал твою последнюю находку, Робер продолжал искать аномалии. Он полагает, что нашёл ещё одну, гораздо большего размера. Подумай, что там может скрываться! А я ещё даже не закончил постигать тайны прошлой!
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда почему ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
Копія · ru_ru
Я вижу, тебе так же не терпится узнать, что там внутри, как и мне. Мне это нравится, мой мальчик!
Оригінал · en_us
Third Time's the Charm
Копія · ru_ru
Бог троицу любит
Оригінал · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
Копія · ru_ru
Смелости тебе не занимать, $name! Вот что значит быть великим исследователем! Я вижу, что это было нелегко. Выпей стакан кальвадоса и отведай этой превосходной нормандской кровяной колбасы, а затем расскажи мне всё!
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Смелости тебе не занимать, $name! Вот что значит быть великим исследователем! Я вижу, что это было нелегко. Выпей стакан кальвадоса и отведай этой превосходной нормандской кровяной колбасы, а затем расскажи мне всё!
« Boudin — кровяная колбаса, что подтверждается названием предмета и прочими строками. Устранено ошибочное «бутен»; восторженное обращение передано без определения пола игрока. »
Оригінал · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
Копія · ru_ru
Невероятно... Так ты думаешь, что последняя комната была чем-то вроде лавовой печи? Знания этих людей в алхимии настолько превосходят наши! И ещё генераторы чудовищ, и нечто похожее на комнату с образцами... Если бы я не был алхимиком, я бы поверил, что ты посетил(а) мастерскую самого Бога, мой добрый друг.<ret><ret>Я изучу принесённый тобой порошок. Раз они построили такой грандиозный механизм вокруг него, значит, он был для них чрезвычайно важен. Молю лишь о том, чтобы моих познаний хватило, чтобы сделать с ним хоть что-нибудь, даже если я не пойму, что это такое.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Невероятно... Так ты думаешь, что последняя комната была чем-то вроде лавовой печи? Знания этих людей в алхимии настолько превосходят наши! И ещё генераторы чудовищ, и нечто похожее на комнату с образцами... Если бы я не был алхимиком, я бы поверил, что ты посетил(а) мастерскую самого Бога, мой добрый друг.<ret><ret>Я изучу принесённый тобой порошок. Раз они построили такой грандиозный механизм вокруг него, значит, он был для них чрезвычайно важен. Молю лишь о том, чтобы моих познаний хватило, чтобы сделать с ним хоть что-нибудь, даже если я не пойму, что это такое.
« Запись «принёс(ла)» не даёт правильной женской формы: требуется «принесла» со сменой ё на е. Нейтральная конструкция устраняет ошибку без изменения смысла или неизвестного рода игрока. »
Оригінал · en_us
Report to the Alchemist
Копія · ru_ru
Доложить алхимику
Оригінал · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Копія · ru_ru
Исследовать третью аномалию и принести алхимику всё необычное, что удастся там найти.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Исследовать третью аномалию и принести алхимику всё необычное, что удастся там найти.
« Руководство относит тексты заданий к ты, но не разграничивает отдельно timeup/listing и системные сообщения. Нейтральная формулировка сохраняет смысл без спорного выбора обращения; подстановки не склоняются. »
Оригінал · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
Копія · ru_ru
$name, у меня прекрасные новости! Мне удалось вырастить те растения. Они не похожи на местные, но с помощью моего собственного удобрения я заставил их расти. И, похоже, они обладают мощными алхимическими свойствами. У меня не хватило времени продолжить эти исследования, но я подготовил книгу со своими открытиями в этой области. Отвези её в нормандскую деревню, где, я надеюсь, какой-нибудь честолюбивый юноша сумеет с её помощью приготовить полезные зелья.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
$name, у меня прекрасные новости! Мне удалось вырастить те растения. Они не похожи на местные, но с помощью моего собственного удобрения я заставил их расти. И, похоже, они обладают мощными алхимическими свойствами. У меня не хватило времени продолжить эти исследования, но я подготовил книгу со своими открытиями в этой области. Отвези её в нормандскую деревню, где, я надеюсь, какой-нибудь честолюбивый юноша сумеет с её помощью приготовить полезные зелья.
« Зелья готовят с помощью знаний из книги; «получить из неё» ошибочно представляет саму книгу сырьём. Устранена калька «по этому предмету». »
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
Копія · ru_ru
Иди к мастеру гильдии либо к рыцарю или сенешалю. Сомневаюсь, что в аббатстве отнесутся к таким открытиям благосклонно. У них узкий кругозор.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Иди к мастеру гильдии либо к рыцарю или сенешалю. Сомневаюсь, что в аббатстве отнесутся к таким открытиям благосклонно. У них узкий кругозор.
« Перед одиночным разделительным союзом «либо», соединяющим однородные дополнения, не нужна запятая. »
Оригінал · en_us
Spreading knowledge
Копія · ru_ru
Распространение знаний
Оригінал · en_us
Could you share that knowledge?
Копія · ru_ru
Удалось ли тебе передать это знание?
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
Копія · ru_ru
Очень хорошо. Надеюсь, кто-нибудь из деревенской молодёжи окажется способным. Мне нужно сосредоточиться на твоём порошке — я убеждён, что это самое важное из всего.
Оригінал · en_us
Speak to the Alchemist
Копія · ru_ru
Поговорить с алхимиком
Оригінал · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
Копія · ru_ru
Вернуться к алхимику, поговорив с вождём деревни.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Вернуться к алхимику, поговорив с вождём деревни.
« Закреплённый термин для главы деревни в интерфейсе — «вождь». »
Оригінал · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Копія · ru_ru
Гийому Виф-Аржану удалось возродить алхимию в этом мире? Воистину, он необыкновенный человек! Я почту за честь изучить его труд и обучить этому искусству достаточно одарённого юношу!
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Гийому Серебряному удалось возродить алхимию в этом мире? Воистину, он необыкновенный человек! Я почту за честь изучить его труд и обучить этому искусству достаточно одарённого юношу!
« Устранена неясная отсылка «посвятить в него»: обучают алхимии, а не посвящают в труд. Сохранены gifted enough и явно заданный young man. Гийом — буквальное имя в строке, поэтому его нормальное склонение допустимо. »
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Гийому Виф-Аржану удалось возродить алхимию в этом мире? Воистину, он необыкновенный человек! Я почту за честь изучить его труд и обучить этому искусству достаточно одарённого юношу!
« Уточнение моей предыдущей пометки: единая фамилия персонажа — Виф-Аржан. Устранена неясная отсылка «посвятить в него»: обучают алхимии, а не посвящают в труд. Сохранены gifted enough и явно заданный young man. Гийом — буквальное имя в строке, поэтому его нормальное склонение допустимо. Имя алхимика согласовано с путевой книгой и его именем Vif-argent в списке имён персонажей: Виф-Аржан. Разные переводы фамилии создают впечатление, что речь о разных людях. »
