Правила, яких дотримується цей переклад. До кожного розділу й кожного терміна можна додати примітку. · Версія моду 9.0.2 · Оновлено 10 жовтня 2026 р. · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Правила, которых команда Millénaire придерживается в русском переводе. Если что-то звучит неправильно для носителя языка, оставьте пометку к разделу или термину.
Вы / Вам / Вас / Ваш), в том числе в середине предложения.ты; сельджуки могут говорить вы незнакомцам и ты в семье. Один говорящий не меняет регистр в пределах разговора.%1$s прибыл(а), %d деревни(вень). Следуйте этому образцу.Под солнцем); описания заданий — обычная проза.| Поняття | Англійська | Французька | Термін | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| ПоняттяГлава деревни | АнглійськаVillage Chief | ФранцузькаChef de village | ТермінВождь | В интерфейсе и титулах жителей. Староста остаётся лишь в нескольких диалогах, где это уместно для персонажа. |
| ПоняттяПутевая книга | АнглійськаTravel Book | ФранцузькаCarnet de Voyage | ТермінПутевая книга | Её титульная страница гласит Путевой дневник Millénaire — это задумано. |
| ПоняттяЖезл (общее) | Англійська |
%s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret>. Не переводите, не переставляйте, не удаляйте; <ret> — разрыв абзаца на экране заданий, не заменяйте его переносом строки.$name подставляется в именительном падеже и не склоняется: не от $name, у $name — перестройте фразу.$name-джи (индийцы), $name-сан (японцы). $name-джи есть и в одной строке майя — так в английском источнике, оставьте.Bu Kardeşlik Yolu!, Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Carthago delenda est. По-русски только их описания.кожаные штаны, кожаная куртка, кожаный шлем; coarse dirt — каменистая земля. Сверяйтесь с ванильным переводом.Администратор с пучком («Top Knot Administrator») — причёска майя, а не предмет Связка.# в конце приветствия. Если так и в английском, русский верен; сообщайте об ошибке в английском.Kinniken, а не Kinniken (создатель мода).Зауваження, що не стосується конкретного розділу чи терміна.
| ФранцузькаBaguette |
ТермінЖезл |
Не Палочка. |
| ПоняттяЖезл отрицания | АнглійськаNegation Wand | ФранцузькаBaguette de négation | ТермінЖезл отрицания | Отменяет здания или деревни. Не уничтожения. |
| ПоняттяЖезл призыва | АнглійськаSummoning Wand | ФранцузькаBaguette d'invocation | ТермінЖезл призыва | Не Палочка вызова. |
| ПоняттяЗадание (общее) | АнглійськаQuest | ФранцузькаQuête | ТермінЗадание | Не квест. |
| ПоняттяКвест Творения | АнглійськаQuest of Creation | ФранцузькаQuête de la Création | ТермінКвеста Творения | Намеренное исключение: имя собственное цепочки мировых заданий (именительный Квест Творения), оба слова с прописной. |
| ПоняттяСвиток деревни | АнглійськаVillage Scroll | ФранцузькаParchemin de village | ТермінСвиток деревни | Позволяет основать деревню. Свиток, не пергамент. |
| ПоняттяЧудо | АнглійськаMarvel | ФранцузькаMerveille | ТермінЧудо | Монументальное сооружение деревни (у нормандцев — Нотр-Дам). Не шедевр. |
| ПоняттяДенье (валюта) | АнглійськаDenier | ФранцузькаDenier | ТермінДенье | Несклоняемое: денье во всех падежах и числах. |
| ПоняттяИмпортный стол | АнглійськаImport Table | ФранцузькаTable d'importation | ТермінИмпортный стол | Название блока и заголовок его экрана совпадают. |
| ПоняттяМежевой столб | АнглійськаBorder Post | ФранцузькаBorne | ТермінМежевой столб | Borne — межевой знак на краю деревни, никто там не несёт службу; не Пограничный пост. Варианты Межевой столб (Угол) / (Вход). |
| ПоняттяОдиночное здание | АнглійськаLone Building | ФранцузькаBâtiment isolé | ТермінОдиночное здание, Одинокая гостиница | Действующее здание в глуши с жителями (Одинокая гостиница, Одинокий рудник); общая метка — Одиночное здание. По-настоящему заброшенные — Заброшенный …. |
| ПоняттяНабег | АнглійськаRaid | ФранцузькаRaid | Терміннабег, Налётчик | Одно слово во всех строках о набегах; не рейд. |
| ПоняттяБольшой дом стражи | АнглійськаLarge Guard House | ФранцузькаCaserne | ТермінКазарма | Как прочие казармы в моде; не «дом охраны». |
| ПоняттяПраво основывать | АнглійськаEarn founding rights | ФранцузькаGagner le droit de fonder | Термінправо основывать | Заслужить право основывать свои деревни, а не взять культуру под контроль. |
| ПоняттяПодконтрольные деревни | Англійськаcontrolled villages | Французькаvillages contrôlés | Термінподконтрольные деревни | Деревни, основанные игроком. |
| ПоняттяНормандцы | АнглійськаNormans / Norman | ФранцузькаNormands / normand | ТермінНормандцы, нормандский | Герцогство Нормандия XI века (рыцари, сидр, Нотр-Дам), а не скандинавские мореходы. Никогда норманны. |
| ПоняттяВикинги | АнглійськаVikings | ФранцузькаVikings | Термінвикинги | Только где действительно имеются в виду викинги (Возвращение викингов, торговец-викинг). |
| ПоняттяВизантийцы (интерфейс) | АнглійськаByzantine | ФранцузькаByzantin | ТермінВизантийцы, византийский | Название культуры, достижения, предметы, системный текст. |
| ПоняттяВизантийцы (в речи) | АнглійськаGreetings, Roman! | ФранцузькаSalutations, Romain ! | ТермінРомеи, ромейский | Так византийцы называют себя: речь жителей, описания репутации, названия византийских зданий и предметов. Не смешивайте две формы в одной строке. |
| ПоняттяМайя | АнглійськаMayan | Французькаmaya | Термінмайя |
| ПоняттяСельджуки | АнглійськаSeljuk | Французькаseldjoukide | Термінсельджуки |
| ПоняттяИнуиты | АнглійськаInuit | Французькаinuit | Термінинуиты |
| ПоняттяЯпонцы | АнглійськаJapanese | Французькаjaponais | Терміняпонцы |
| ПоняттяИндийцы | АнглійськаIndian | Французькаindien | Терміниндийцы |
| ПоняттяУзор знамени | АнглійськаNorman Banner Pattern | ФранцузькаMotif de bannière normand | Термінузор знамени | <Цвет> нормандский узор знамени; не ванильное Узор флага «…». |
| ПоняттяАллах (сельджуки) | АнглійськаAllah | ФранцузькаAllah | ТермінАллах |
| ПоняттяБогиня (индийцы) | АнглійськаGoddess | ФранцузькаDéesse | ТермінБогиня | Также там, где в английском сказано «God». |
| ПоняттяНамасте | АнглійськаNamaste | ФранцузькаNamaste | ТермінНамасте | Транслитерация. |
| ПоняттяХайре | АнглійськаChaire | ФранцузькаChaire | ТермінХайре | Транслитерация. |
| ПоняттяКонничива | АнглійськаKonnichiwa | ФранцузькаKonnichiwa | ТермінКонничива | Транслитерация. |
| ПоняттяКонстантинополь | АнглійськаConstantinople | ФранцузькаConstantinople | ТермінКонстантинополь |