Показано еталон: en_us
Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
711 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Копія · ru_ru
Вот это был настоящий нормандский обед!
Оригінал · en_us
I need a real meal
Копія · ru_ru
Мне нужен настоящий обед
Оригінал · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Копія · ru_ru
Мой муж $knight_villagername$ снова сломал свой меч! Не передашь ли ты ему этот новый меч от меня?
Оригінал · en_us
You are really not the helpful kind.
Копія · ru_ru
Ты совсем неотзывчив.
Оригінал · en_us
Thank you my good man!
Копія · ru_ru
Спасибо, добрый человек!
Оригінал · en_us
Broken Sword
Копія · ru_ru
Сломанный меч
Оригінал · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Копія · ru_ru
У моей жены $startvillager_villagename$ есть для меня меч. Ты его принёс?
Оригінал · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Копія · ru_ru
Как, по-твоему, я смогу помочь тебе в бою без меча?
Оригінал · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Копія · ru_ru
Спасибо, ты снова меня выручил.
Оригінал · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Копія · ru_ru
Ты не доставил меч вовремя $knight_villagername$. Жители этого не забудут.
Оригінал · en_us
Lost Sword
Копія · ru_ru
Утерянный меч
Оригінал · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Копія · ru_ru
$startvillager_villagername$ из $startvillager_villagename$ хочет, чтобы ты принёс ему его новый меч.
Оригінал · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Копія · ru_ru
Здравствуй, $name! Я нашла гобелен, лежавший в поле. Не мог бы ты выяснить, кому он принадлежит?
Оригінал · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Копія · ru_ru
Ты ужасен! Я расскажу о тебе маме!
Оригінал · en_us
Thank you $name!
Копія · ru_ru
Спасибо, $name!
Оригінал · en_us
Lost Tapestry
Копія · ru_ru
Утерянный гобелен
Оригінал · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Копія · ru_ru
Я потеряла гобелен! Никто его не видел?
Оригінал · en_us
You're hiding something, I know it.
Копія · ru_ru
Ты что-то скрываешь, я это знаю.
Оригінал · en_us
Thank you for finding it.
Копія · ru_ru
Спасибо, что нашли его.
Оригінал · en_us
Missing Tapestry
Копія · ru_ru
Пропавший гобелен
Оригінал · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Копія · ru_ru
Найти, кому принадлежит гобелен.
Оригінал · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Копія · ru_ru
Колоть дрова — такой тяжкий труд... Если бы кто-нибудь принёс мне бутылку сидра!
Оригінал · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Копія · ru_ru
Не рассчитывай на меня, когда тебе в следующий раз понадобится дерево!
Оригінал · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Копія · ru_ru
Ах, мне это было так нужно! Огромное спасибо, добрый человек!
Оригінал · en_us
Thirsty!
Копія · ru_ru
Хочу пить!
Оригінал · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Копія · ru_ru
Колоть дрова — такой тяжкий труд... Если бы кто-нибудь принёс мне бутылку вина!
Оригінал · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Копія · ru_ru
Не рассчитывай на меня, когда тебе в следующий раз понадобится дерево!
Оригінал · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Копія · ru_ru
Ах, мне это было так нужно! Огромное спасибо, добрый человек!
Оригінал · en_us
Thirsty!
Копія · ru_ru
Хочу пить!
Оригінал · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Копія · ru_ru
$name, слышал ли ты вдохновляющую весть? Великий зодчий из земель восточных франков, прославленный Никола де Вайльбург, объезжает соседние деревни, собирая поддержку для постройки большого собора — памятника нашей вере в этой новой и чужой земле! Не будучи нормандцем, он многому научился в нашей архитектуре с тех пор, как прибыл в Нормандию в поисках работы, достойной его таланта.<ret><ret>Соседние сеньоры и я спорим, где должно быть возведено это чудо — они никак не желают признать, что $startvillager_villagename$ — единственное место, достойное такого монумента. Но, может быть, ты поможешь нам выйти из тупика и подыщешь подходящее место, приемлемое для всех сторон?
Оригінал · en_us
This saddens me greatly.
Копія · ru_ru
Это меня очень печалит.
Оригінал · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Копія · ru_ru
Премного благодарю, $name. Тебе понадобится «жезл призыва» — мы можем продать тебе такой, если ты ещё не владеешь этой могущественной реликвией. Когда ты найдёшь подходящее место, вдали от существующих поселений и с достаточным простором, используй его там, чтобы отметить выбранное место, и возвращайся ко мне.
Оригінал · en_us
A Godly Vision
Копія · ru_ru
Божественное видение
Оригінал · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Копія · ru_ru
Ах, $name! Доволен ли ты выбранным местом? Не могу дождаться, когда увижу великого Никола за работой!
Оригінал · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Копія · ru_ru
Ты прав, это не то решение, что принимают наспех. Возвращайся, когда будешь уверен.
Оригінал · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Копія · ru_ru
Это, безусловно, превосходное место. Уверен, мастер очень скоро приступит к работе.
Оригінал · en_us
A Choice Location
Копія · ru_ru
Удачное место
Оригінал · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Копія · ru_ru
$name, для меня честь наконец встретиться с тобой. Место, что ты выбрал, поистине вдохновенно!<ret><ret>Могу ли я попросить тебя ещё об одной услуге? Нам всегда нужны новые пожертвования на Чудо. Чем больше деревень обязуется нам помогать, тем быстрее мы соберём ресурсы и закончим этот великий труд — как ты можешь видеть в нашей панели «пожертвований».<ret><ret>Готов ли ты взять посох паломника и отправиться во все нормандские деревни, какие только сможешь найти, чтобы разнести весть о нашем труде?
Оригінал · en_us
You are not a man of faith, $name.
Копія · ru_ru
Ты человек малой веры, $name.
Оригінал · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Копія · ru_ru
Ищи предводителей каждой деревни — они наверняка будут готовы исполнить свой долг перед Богом и передо мной.
Оригінал · en_us
Request for Help
Копія · ru_ru
Призыв о помощи
Оригінал · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Копія · ru_ru
Добро пожаловать, $name!<ret><ret>До нас дошли вести о большом соборе, что воздвигается прославленным зодчим. Есть ли у тебя какие-нибудь известия об этом?
Оригінал · en_us
Unfortunate.
Копія · ru_ru
Жаль.
Оригінал · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Копія · ru_ru
Превосходно! Какое впечатляющее творение! $startvillager_villagename$ почтёт за честь внести свой вклад. Будь уверен, отныне мы будем регулярно отправлять пожертвования на этот великий труд.
Оригінал · en_us
Answering the Call
Копія · ru_ru
Ответ на призыв
Оригінал · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Копія · ru_ru
$name, мы получили уведомления, что пожертвования скоро прибудут! Это значительно ускорит постройку этого великого собора. Не могу выразить тебе всю свою благодарность!
Оригінал · en_us
I was not asking for anything else!
Копія · ru_ru
Я больше ни о чём и не просил!
Оригінал · en_us
Thanks again!
Копія · ru_ru
Ещё раз благодарю!
Оригінал · en_us
Report to the Architect
Копія · ru_ru
Доложить архитектору
Оригінал · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Копія · ru_ru
Этот топор никуда не годится. Почему никто из ремесленников майя не способен сделать по-настоящему хороший топор? С приличными инструментами я бы работал гораздо лучше!
