Показано еталон: en_us
Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
711 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Копія · ru_ru
Лестница рядом с моей темницей ведёт туда. Возможно, тебе придётся проследить путь лавы... Вот, возьми эту огненную пищу, что я выменял в одной индийской деревне. Она защитит тебя от лавы. И выпей какауа. Если ты окажешься в тёмном месте, этот напиток поможет тебе видеть.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Лестница рядом с моей темницей ведёт туда. Возможно, тебе придётся проследить путь лавы... Вот, возьми эту огненную пищу, что я выменял в одной индийской деревне. Она защитит тебя от лавы. И выпей какауа. Если ты окажешься в тёмном месте, этот напиток поможет тебе видеть.
« Follow the lava — проследить путь лавы, не сходить за ней. Resist lava — защита от лавы, не противоборство ей. Название напитка согласовано с item.millenaire.cacauhaa = Какауа; устранён неподтверждённый женский род. »
Оригінал · en_us
The Chamber of Lava
Копія · ru_ru
Зал лавы
Оригінал · en_us
Could you find the source of the lava?
Копія · ru_ru
Удалось ли тебе найти источник лавы?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Удалось ли тебе найти источник лавы?
« Вопрос не зависит от пола игрока. »
Оригінал · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Копія · ru_ru
У тебя измученный вид, $name. И ты говоришь, что там не было ничего... только чудовища, появляющиеся в пустых комнатах... Я не ожидал такого.<ret><ret>$name, я вижу лишь одно объяснение: этот колодец был ловушкой, задуманной для уничтожения предприимчивых исследователей. Слабое утешение после стольких усилий, но ты явно сильнее, чем рассчитывал демон, придумавший эту ловушку.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
У тебя измученный вид, $name. И ты говоришь, что там не было ничего... только чудовища, появляющиеся в пустых комнатах... Я не ожидал такого.<ret><ret>$name, я вижу лишь одно объяснение: этот колодец был ловушкой, задуманной для уничтожения предприимчивых исследователей. Слабое утешение после стольких усилий, но ты явно сильнее, чем рассчитывал демон, придумавший эту ловушку.
« Убран мужской род игрока; смысл ловушки и оба <ret> сохранены. »
Оригінал · en_us
The trap
Копія · ru_ru
Ловушка
Оригінал · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Копія · ru_ru
Мне нужно найти источник лавы в комнате за темницей.
Оригінал · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Копія · ru_ru
Я не решался говорить с тобой об этом, $name, но после твоего сражения в подземном зале ты с лихвой заслужил(а) право приобщиться к моим знаниям. Если король Иштаб пощадил меня, когда я воспротивился ему, то потому, что ему нужны были мои умения общаться с Богами. С тех пор как я впервые прибыл в этот новый мир, я совершил много жертвоприношений и часто пил священный напиток какауа, и я добился от Богов того, чтобы они помогали воинам короля, накладывая чары на их оружие и доспехи. Боги требуют много крови за могущественные чары, но получаемое оружие грозно. Король хотел оставить эти обряды только для своих воинов — но я больше не могу допустить, чтобы такое могущественное оружие было в руках одного человека. Сходи к какому-нибудь шаману и научи его этим обрядам.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Я не решался говорить с тобой об этом, $name, но после твоего сражения в подземном зале ты с лихвой заслужил(а) право приобщиться к моим знаниям. Если король Иштаб пощадил меня, когда я воспротивился ему, то потому, что ему нужны были мои умения общаться с Богами. С тех пор как я впервые прибыл в этот новый мир, я совершил много жертвоприношений и часто пил священный напиток какауа, и я добился от Богов того, чтобы они помогали воинам короля, накладывая чары на их оружие и доспехи. Боги требуют много крови за могущественные чары, но получаемое оружие грозно. Король хотел оставить эти обряды только для своих воинов — но я больше не могу допустить, чтобы такое могущественное оружие было в руках одного человека. Сходи к какому-нибудь шаману и научи его этим обрядам.
« Исправлены конструкции «колебался говорить» и «рисковать, чтобы». Учтён пол игрока, название Какауа согласовано с предметом; речь о передаче знания обрядов. »
Оригінал · en_us
I will stay here then, where my King died.
Копія · ru_ru
Тогда я останусь здесь, где умер мой король.
Оригінал · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Копія · ru_ru
Доброго пути, $name. После этого возвращайся ко мне. Я останусь здесь и буду говорить с Богами. Не думаю, что мы покончили с этой пирамидой.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Доброго пути, $name. После этого возвращайся ко мне. Я останусь здесь и буду говорить с Богами. Не думаю, что мы покончили с этой пирамидой.
« Afterward передано законченной конструкцией вместо оборванного «после». »
Оригінал · en_us
Warrior's Sacrifices
Копія · ru_ru
Воинские жертвоприношения
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Воинские жертвоприношения
« Sacrifices здесь ритуальные жертвоприношения для зачарования оружия, а не потери воинов в бою. »
Оригінал · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Копія · ru_ru
Я говорю с Богами. Им всегда нужно больше жертв!
Оригінал · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Копія · ru_ru
Значит, дело сделано. Я больше не единственный шаман, способный накладывать чары на оружие. Надеюсь, я поступил правильно.
Оригінал · en_us
Return to the shaman
Копія · ru_ru
Вернуться к шаману
Оригінал · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Копія · ru_ru
Я должен передать обряды Тохиля Учбена шаману какой-нибудь деревни.
Оригінал · en_us
You want to talk to me, $name ?
Копія · ru_ru
Ты хочешь со мной поговорить, $name?
Оригінал · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Копія · ru_ru
В таком случае я вернусь к своим обрядам.
Оригінал · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Копія · ru_ru
Эти обряды мрачны! Даже устрашающи. У Тохиля Учбена большая сила, и ему пришлось многим пожертвовать, чтобы получить эти знания. Но я могу их совершать, если ты принесёшь кровь, которую потребуют Боги. Приходи ко мне к жертвенному алтарю.
Оригінал · en_us
New rituals
Копія · ru_ru
Новые обряды
Оригінал · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Копія · ru_ru
Моя жена шьёт подушки для нас, простого люда. Чтобы их сделать, нужно очень и очень много перьев. Не найдётся ли у тебя немного, которыми ты мог бы поделиться?
Оригінал · en_us
Back to the wooden pillow then.
Копія · ru_ru
Тогда снова буду спать на деревянной подушке.
Оригінал · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Копія · ru_ru
Очень хорошо, $name. Я отдам их жене. Примите мою благодарность.
Оригінал · en_us
More feathers
Копія · ru_ru
Ещё перьев
Оригінал · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Копія · ru_ru
Тут слишком много кур! Чтобы их разведение прекратилось, нам нужно собирать яйца... Не поможете ли?
Оригінал · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Копія · ru_ru
Приходи, когда у тебя будет больше яиц для меня!
Оригінал · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Копія · ru_ru
Очень хорошо, $name. Я отправлю это яйцо к себе домой, надеюсь, оно вскоре проклюнется! Примите это в знак моей благодарности.
Оригінал · en_us
Find the eggs
Копія · ru_ru
Найти яйца
Оригінал · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Копія · ru_ru
Здравствуй, меня зовут $startvillager_villagername$. Рыбалка — дело долгое, и я не знаю, удастся ли мне сегодня выполнить свою норму. Думаешь, ты мог бы мне помочь?
Оригінал · en_us
I understand, we are all busy now days.
Копія · ru_ru
Понимаю, нынче все заняты.
Оригінал · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Копія · ru_ru
Спасибо, четырёх сырых рыб должно хватить. Отнеси их моей жене, она с тобой расплатится.
Оригінал · en_us
Fishing Frenzy
Копія · ru_ru
Рыболовное безумие
Оригінал · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Копія · ru_ru
А, ты, должно быть, тот странник, о котором говорил $startvillager_villagername$. Поймал ли ты рыбу?
Оригінал · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Копія · ru_ru
Не очень-то ты ловкий рыбак, а? Ну ничего, может, ещё пригодишься на что-нибудь.
Оригінал · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Копія · ru_ru
Прекрасно, отличная рыба. Остальные жители деревни также будут признательны.
Оригінал · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копія · ru_ru
Ты не смог поймать рыбу вовремя. Жители деревни $startvillager_villagename$ запомнили твой позор.
Оригінал · en_us
Fishing Frenzy
Копія · ru_ru
Рыболовное безумие
Оригінал · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Копія · ru_ru
Поймать четыре рыбы и принести их $wife_villagername$.
Оригінал · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Копія · ru_ru
Мой муж $guard_villagername$, стражник, голодает, а я забыла собрать ему еду! Не отнесёшь ли ты ему это бутэн?
Оригінал · en_us
You are really not the helpful kind.
Копія · ru_ru
Ты совсем неотзывчив.
Оригінал · en_us
Thank you my good man!
Копія · ru_ru
Спасибо, добрый человек!
Оригінал · en_us
Husband's lunch
Копія · ru_ru
Обед мужа
Оригінал · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Копія · ru_ru
Жена снова забыла мой обед! Ах, эти женщины!
Оригінал · en_us
Never trust a stranger.
Копія · ru_ru
Никогда не доверяй незнакомцу.
Оригінал · en_us
That was awfully kind of you.
Копія · ru_ru
Это было ужасно любезно с твоей стороны.
Оригінал · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Копія · ru_ru
Ты не доставил обед вовремя. Жители $guard_villagename$ этого не забудут.
Оригінал · en_us
Hungry!
Копія · ru_ru
Голод!
Оригінал · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Копія · ru_ru
Отнести обед $guard_villagername$ в деревню $guard_villagename$.
Оригінал · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Копія · ru_ru
Я помню, как ел сладости из фисташек и пшеницы, но никак не могу вспомнить их название. Это была хава..? Нет, хела? Нет, лале...?
Оригінал · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Копія · ru_ru
Ох, как же мне хочется отведать сейчас каких-нибудь сладостей...
Оригінал · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Копія · ru_ru
Теперь я вспомнил! Это называется хельва. Тебе тоже стоит как-нибудь попробовать. Я уже не могу дождаться, чтобы съесть это...
Оригінал · en_us
Delicious Sweets
Копія · ru_ru
Восхитительные сладости
