русскийru_ru

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4262 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Оригінал · en_us

  I'll be right there!

  Копія · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригінал · en_us

  I'll be right with you!

  Копія · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away!

  Копія · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригінал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копія · ru_ru

  Жители отказываются с тобой торговать.
• message.millenaire.trade_complete

  Оригінал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копія · ru_ru

  Надеюсь, тебе понравилось с нами торговать! Хорошего дня.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригінал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копія · ru_ru

  Премного благодарны, удачных тебе дел!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригінал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копія · ru_ru

  Сделка заключена, приходи ещё.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригінал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копія · ru_ru

  На сегодня всё, прощай.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригінал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копія · ru_ru

  Благодарим за покровительство, заходи ещё, пожалуйста.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригінал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копія · ru_ru

  Да воздаст тебе Бог, возвращайся к нам.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригінал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копія · ru_ru

  Сделка заключена, да хранит тебя Бог!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригінал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копія · ru_ru

  Да сопутствует тебе изобилие, мы ждём твоего возвращения.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригінал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копія · ru_ru

  Торговля сейчас невозможна.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригінал · en_us

  A raid is already planned.

  Копія · ru_ru

  Набег уже спланирован.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригінал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копія · ru_ru

  План набега отменён.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригінал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копія · ru_ru

  %s отбил(а) набег из %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригінал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копія · ru_ru

  Только владелец этой деревни может планировать набеги.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригінал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копія · ru_ru

  %s планирует набег против %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригінал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копія · ru_ru

  Набег спланирован против %s. Выступление через один игровой день.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригінал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копія · ru_ru

  %s начал(а) набег против %s с %s налётчиками!
• millenaire.combat.raid_success

  Оригінал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копія · ru_ru

  %s успешно разграбил(а) %s, похитив %s товаров.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригінал · en_us

  API base URL override

  Копія · ru_ru

  Переопределение базового URL API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригінал · en_us

  Background Radius

  Копія · ru_ru

  Фоновый радиус
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригінал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копія · ru_ru

  Радиус набегов бандитов
• millenaire.config.buildPaths

  Оригінал · en_us

  Build Village Paths

  Копія · ru_ru

  Строить деревенские дороги
• millenaire.config.completionMaxDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Max Distance

  Копія · ru_ru

  Макс. дистанция завершения
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  Оригінал · en_us

  Max Completion %

  Копія · ru_ru

  Макс. % завершения
• millenaire.config.completionMinDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Min Distance

  Копія · ru_ru

  Мин. дистанция завершения
• millenaire.config.forceLoadVillages

  Оригінал · en_us

  Force-Load Village Chunks

  Копія · ru_ru

  Принудительно загружать чанки деревень
• millenaire.config.generateHamlets

  Оригінал · en_us

  Generate Hamlets

  Копія · ru_ru

  Создавать хутора
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  Оригінал · en_us

  Generate Lone Buildings

  Копія · ru_ru

  Создавать одиночные здания
• millenaire.config.generateVillages

  Оригінал · en_us

  Generate Villages

  Копія · ru_ru

  Создавать деревни
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  Оригінал · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  Копія · ru_ru

  Бесплатное строительство (игнорировать стоимость ресурсов)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  Оригінал · en_us

  Keep Active Radius

  Копія · ru_ru

  Радиус активности деревень
• millenaire.config.languageLearning

  Оригінал · en_us

  Language Learning

  Копія · ru_ru

  Изучение языка
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  Копія · ru_ru

  Автоконвертация старых паков
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  Копія · ru_ru

  Лимит автоконвертации PNG
• millenaire.config.log.ai

  Оригінал · en_us

  Log: AI

  Копія · ru_ru

  Журнал: ИИ
• millenaire.config.log.chunkLoading

  Оригінал · en_us

  Log: Chunk Loading

  Копія · ru_ru

  Журнал: загрузка чанков
• millenaire.config.log.commerce

  Оригінал · en_us

  Log: Commerce

  Копія · ru_ru

  Журнал: торговля
• millenaire.config.log.construction

  Оригінал · en_us

  Log: Construction

  Копія · ru_ru

  Журнал: строительство
• millenaire.config.log.culture

  Оригінал · en_us

  Log: Culture

  Копія · ru_ru

  Журнал: культура
• millenaire.config.log.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Log: Diplomacy

  Копія · ru_ru

  Журнал: дипломатия
• millenaire.config.log.gathering

  Оригінал · en_us

  Log: Gathering

  Копія · ru_ru

  Журнал: сбор
• millenaire.config.log.network

  Оригінал · en_us

  Log: Network

  Копія · ru_ru

  Журнал: сеть
• millenaire.config.log.other

  Оригінал · en_us

  Log: Other

  Копія · ru_ru

  Журнал: прочее
• millenaire.config.log.pathfinding

  Оригінал · en_us

  Log: Pathfinding

  Копія · ru_ru

  Журнал: поиск пути
• millenaire.config.log.village

  Оригінал · en_us

  Log: Village

  Копія · ru_ru

  Журнал: деревня
• millenaire.config.log.worldGen

  Оригінал · en_us

  Log: World Generation

  Копія · ru_ru

  Журнал: генерация мира
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  Оригінал · en_us

  Log Spawn Attempts

  Копія · ru_ru

  Журналировать попытки спавна