русскийru_ru

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4259 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Оригінал · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Копія · ru_ru

  ЛКМ: разместить · Ориентация фиксирована · ПКМ: отмена
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригінал · en_us

  Too far from the village centre

  Копія · ru_ru

  Слишком далеко от центра деревни
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копія · ru_ru

  Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · ПКМ: отмена
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копія · ru_ru

  Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · Ориентация фиксирована
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копія · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: пересечение с другой постройкой (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригінал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копія · ru_ru

  Не удалось найти подходящее место в деревне для постройки %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копія · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: недостижимая зона (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копія · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: за пределами радиуса деревни (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригінал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копія · ru_ru

  Загрузка предпросмотра…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригінал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копія · ru_ru

  Очередь строительства заполнена (макс. %s). Дождитесь завершения проекта или отмените один из них.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригінал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копія · ru_ru

  %s добавлено в очередь строительства.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригінал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копія · ru_ru

  Ориентация задана планом
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригінал · en_us

  Select Building Project

  Копія · ru_ru

  Выберите проект здания
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригінал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копія · ru_ru

  Вы слишком далеко от деревни, чтобы возвести здание.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригінал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копія · ru_ru

  Вариант %1$s/%2$s (Alt+колесо для смены)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копія · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: за пределами допустимой высоты (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригінал · en_us

  Already requested

  Копія · ru_ru

  Уже заказано
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригінал · en_us

  Already built

  Копія · ru_ru

  Уже построено
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригінал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копія · ru_ru

  Заказать %s (%s денье)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригінал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копія · ru_ru

  Заказать бонусное здание %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригінал · en_us

  Buildings:

  Копія · ru_ru

  Здания:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригінал · en_us

  You need %s more deniers

  Копія · ru_ru

  Вам не хватает %s денье
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригінал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копія · ru_ru

  Репутация слишком низка (требуется %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригінал · en_us

  Commission buildings

  Копія · ru_ru

  Заказать здания
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · ru_ru

  Здания
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригінал · en_us

  complete

  Копія · ru_ru

  построено
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригінал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копія · ru_ru

  Вы можете основывать собственные подконтрольные деревни культуры %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригінал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копія · ru_ru

  Вы можете получить право основывать собственные подконтрольные деревни культуры %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригінал · en_us

  Earn founding rights

  Копія · ru_ru

  Получить право основывать
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригінал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копія · ru_ru

  Получите право основывать собственные подконтрольные деревни культуры %1$s — требуется репутация %2$s / %3$s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · ru_ru

  %s: уже изучено.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · ru_ru

  %s: доступно для изучения.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригінал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копія · ru_ru

  Изучить культуру (%s денье)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · ru_ru

  %s: недостаточно денег.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · ru_ru

  %s: недостаточно репутации.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригінал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копія · ru_ru

  Культуры, которым может научить эта цивилизация:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Diplomacy

  Копія · ru_ru

  Дипломатия
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригінал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копія · ru_ru

  Соседние деревни неизвестны.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригінал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копія · ru_ru

  Осталось дипломатических действий: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригінал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копія · ru_ru

  Межсельская дипломатия скоро будет доступна...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригінал · en_us

  Relations Help

  Копія · ru_ru

  Справка по отношениям
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · ru_ru

  %s: уже изучено.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · ru_ru

  %s: доступно для изучения.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригінал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копія · ru_ru

  Охотничьи приёмы, которым может научить эта цивилизация:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригінал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копія · ru_ru

  Изучить охотничий приём (%s денье)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · ru_ru

  %s: недостаточно денег.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · ru_ru

  %s: недостаточно репутации.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · ru_ru

  Военные
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригінал · en_us

  Other raid in progress

  Копія · ru_ru

  Другой набег идёт
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригінал · en_us

  Other raid planned

  Копія · ru_ru

  Другой набег запланирован