Показано еталон: en_us
Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Soldiers's Lunch
Копія · ru_ru
Обед солдата
Оригінал · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Копія · ru_ru
Я играла с черепом кролика, а мама забрала его у меня! Можешь поговорить с ней и вернуть его мне?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Я играла с черепом кролика, а мама забрала его у меня! Можешь поговорить с ней и вернуть его мне?
« Обращение не зависит от пола игрока. Пол девочки установлен последующими строками she и Girl. »
Оригінал · en_us
You're a big meanie!
Копія · ru_ru
Ну и вредина же ты!
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Ну и вредина же ты!
« Сохранён детский укор без мужского согласования «какой» при неизвестном поле игрока. »
Оригінал · en_us
Thanks!
Копія · ru_ru
Спасибо!
Оригінал · en_us
Fetch
Копія · ru_ru
Принеси!
Оригінал · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Копія · ru_ru
Она хочет играть с черепом? Я забрала его, потому что он нужен нам на ужин. Иди и скажи ей, что она его не получит.
Оригінал · en_us
I don't understand, why won't you help?
Копія · ru_ru
Я не понимаю, почему ты не хочешь помочь?
Оригінал · en_us
She'll understand.
Копія · ru_ru
Она поймёт.
Оригінал · en_us
Talk to Her Mother
Копія · ru_ru
Поговорить с её матерью
Оригінал · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Копія · ru_ru
Уаа! Она его не отдаст?! Ладно, найди мне новую игрушку!
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Уаа! Она его не отдаст?! Ладно, найди мне новую игрушку!
« Waa — детский плач, а не растянутое «что». Согласовано с соседней репликой Waaa. »
Оригінал · en_us
Waaa!!!!!
Копія · ru_ru
Уаааа!!!!!
Оригінал · en_us
Maybe some bones?
Копія · ru_ru
Может быть, какие-нибудь косточки?
Оригінал · en_us
Talk to the Girl
Копія · ru_ru
Поговорить с девочкой
Оригінал · en_us
Yay! More toys!
Копія · ru_ru
Ура! Ещё игрушки!
Оригінал · en_us
You're a big meanie!
Копія · ru_ru
Ну и вредина же ты!
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Ну и вредина же ты!
« Сохранён детский укор без мужского согласования «какой» при неизвестном поле игрока. »
Оригінал · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Копія · ru_ru
Лучше тебя никого нет! С костями так весело играть!
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Лучше тебя никого нет! С костями так весело играть!
« Похвала передана без мужского рода игрока. »
Оригінал · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Копія · ru_ru
Ты не отдал девочке 2 обещанные кости. Жители $startvillager_villagername$ немного разочарованы в тебе.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
« В исходнике villagers of $startvillager_villagername$ выводит имя девочки вместо названия деревни. В задании 9.0.3 startvillager — девочка; та же ошибочная метка есть и во французской строке. Нужно согласовать исходную строку, затем исправить перевод. Текущую строку не следует скреплять печатью. »
Оригінал · en_us
Hand Her the Bones
Копія · ru_ru
Отдать ей кости
Оригінал · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Копія · ru_ru
Отдать девочке по имени $startvillager_villagername$ 2 кости скелета.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Отдать девочке по имени $startvillager_villagername$ 2 кости скелета.
« После «по имени» подстановка остаётся в именительном падеже. Число и вид костей сохранены. »
Оригінал · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Копія · ru_ru
Здравствуй, $name. Ты уже знаешь о беде с хлопком? Из-за невыносимой жары весь урожай хлопка в этом году выгорел. Нам отчаянно нужен хлопок, чтобы подготовиться к следующей зиме...
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Здравствуй, $name. Ты уже знаешь о беде с хлопком? Из-за невыносимой жары весь урожай хлопка в этом году выгорел. Нам отчаянно нужен хлопок, чтобы подготовиться к следующей зиме...
« Устранены мужской род игрока и неестественное сочетание «хлопковая беда»; последствия жары и подготовка к зиме сохранены. »
Оригінал · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Копія · ru_ru
Что же нам делать... У наших детей не хватит одежды на зиму...
Оригінал · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Копія · ru_ru
Это очень любезно с твоей стороны. Мы найдём этому хлопку достойное применение.
Оригінал · en_us
Cotton Harvest
Копія · ru_ru
Урожай хлопка
Оригінал · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Копія · ru_ru
Доблестный воин, мы заметили необычно большое число тех, кого мы считаем Народом Теней, по праву проклятым Седной. Они, конечно, очень сильны, и от них трудно защититься, но мы заметили, что после их гибели они роняют странные сферы. Не поможешь ли ты нам их собрать?
Оригінал · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Копія · ru_ru
Ты собираешься бросить нас здесь на произвол судьбы?! Мы же все погибнем!
Оригінал · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Копія · ru_ru
Чудесно! Приступай немедленно, мы на тебя рассчитываем. Местные жители этого мира называют их «эндерменами». Принеси мне 6 их сфер, чтобы мы могли изучить их подробнее.
Оригінал · en_us
The Shadow-People
Копія · ru_ru
Народ Теней
Оригінал · en_us
Have you dispelled a few of them?
Копія · ru_ru
Удалось ли тебе прогнать нескольких из них?
Оригінал · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Копія · ru_ru
Этих сфер недостаточно, но, полагаю, ты хотя бы попробовал(а).
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Этих сфер недостаточно, но, полагаю, ты хотя бы попробовал(а).
« Попытка игрока описана с учётом неизвестного пола по образцу руководства. »
Оригінал · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Копія · ru_ru
Седна да будет восславлена, у этих сфер очень необычные свойства, которые стоит изучить. Возможно, мне понадобится больше таких сфер позже.
Оригінал · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Копія · ru_ru
Тебе не удалось вовремя убить достаточное число представителей Народа Теней. Наша деревня $startvillager_villagename$ скорбит о грядущем поражении в борьбе с ними.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Тебе не удалось вовремя убить достаточное число представителей Народа Теней. Наша деревня $startvillager_villagename$ скорбит о грядущем поражении в борьбе с ними.
« Убран мужской род игрока и неестественное «поражение от них»; мрачное предсказание поражения сохранено как в источнике. »
Оригінал · en_us
Return With the Spoils
Копія · ru_ru
Вернуться с добычей
Оригінал · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Копія · ru_ru
Убить достаточно эндерменов, чтобы получить 6 единиц эндер-жемчуга, и доставить их жителю по имени $startvillager_villagername$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Убить достаточно эндерменов, чтобы получить 6 единиц эндер-жемчуга, и доставить их жителю по имени $startvillager_villagername$.
« Официальное название предмета minecraft:ender_pearl — «Эндер-жемчуг» по сохранённому ресурсу Mojang 1.21.1. Единицы позволяют согласовать число 6 с собирательным названием. Имя получателя оставлено в именительном падеже. »
Оригінал · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Копія · ru_ru
Доблестный воин, мы заметили необычно большое число тех, кого мы считаем Народом Теней, по праву проклятым Седной. Они, конечно, очень сильны, и от них трудно защититься, но мы заметили, что после их гибели они роняют странные сферы. Не поможешь ли ты нам их собрать?
Оригінал · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Копія · ru_ru
Ты собираешься бросить нас здесь на произвол судьбы?! Мы же все погибнем!
Оригінал · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Копія · ru_ru
Чудесно! Приступай немедленно, мы на тебя рассчитываем. Местные жители этого мира называют их «эндерменами». Принеси мне 6 их сфер, чтобы мы могли изучить их подробнее.
Оригінал · en_us
The Shadow-People
Копія · ru_ru
Народ Теней
Оригінал · en_us
Have you dispelled a few of them?
Копія · ru_ru
Удалось ли тебе прогнать нескольких из них?
Оригінал · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Копія · ru_ru
Этих сфер недостаточно, но, полагаю, ты хотя бы попробовал(а).
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Этих сфер недостаточно, но, полагаю, ты хотя бы попробовал(а).
« Попытка игрока описана с учётом неизвестного пола по образцу руководства. »
Оригінал · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Копія · ru_ru
Седна да будет восславлена, у этих сфер очень необычные свойства, которые стоит изучить. Возможно, мне понадобится больше таких сфер позже.
Оригінал · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Копія · ru_ru
Тебе не удалось вовремя убить достаточное число представителей Народа Теней. Наша деревня $startvillager_villagename$ скорбит о грядущем поражении в борьбе с ними.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Тебе не удалось вовремя убить достаточное число представителей Народа Теней. Наша деревня $startvillager_villagename$ скорбит о грядущем поражении в борьбе с ними.
« Убран мужской род игрока и неестественное «поражение от них»; мрачное предсказание поражения сохранено как в источнике. »
Оригінал · en_us
Return With the Spoils
Копія · ru_ru
Вернуться с добычей
Оригінал · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Копія · ru_ru
Убить достаточно эндерменов, чтобы получить 6 единиц эндер-жемчуга, и доставить их жителю по имени $startvillager_villagername$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Убить достаточно эндерменов, чтобы получить 6 единиц эндер-жемчуга, и доставить их жителю по имени $startvillager_villagername$.
« Официальное название предмета minecraft:ender_pearl — «Эндер-жемчуг» по сохранённому ресурсу Mojang 1.21.1. Единицы позволяют согласовать число 6 с собирательным названием. Имя получателя оставлено в именительном падеже. »
Оригінал · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Копія · ru_ru
В твоё отсутствие я удвоил жертвоприношения, и Юм Кааш, бог кукурузы, послал мне знак. Я полагаю, он завидует успехам демона, отвечающего за это место. Так или иначе, он помог мне отыскать источник зла, обитающего здесь. Он под землёй, но глубже и лучше спрятан, чем найденная тобой комната. Готов(а) ли ты снова противостоять этим силам?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
В твоё отсутствие я удвоил жертвоприношения, и Юм Кааш, бог кукурузы, послал мне знак. Я полагаю, он завидует успехам демона, отвечающего за это место. Так или иначе, он помог мне отыскать источник зла, обитающего здесь. Он под землёй, но глубже и лучше спрятан, чем найденная тобой комната. Готов(а) ли ты снова противостоять этим силам?
« Учтён неизвестный пол игрока. God of Maze расценено как явная опечатка Maize; правильное «бог кукурузы» сохранено. »
Оригінал · en_us
I will stay here then, where my King died.
Копія · ru_ru
Тогда я останусь здесь, где умер мой король.
Оригінал · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Копія · ru_ru
Да защитит тебя Ах Пуч, $name. Если только не он сам создал это место!
Оригінал · en_us
The Source of Evil
Копія · ru_ru
Источник зла
Оригінал · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Копія · ru_ru
Это наконец закончилось, доблестный(ая) $name?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Это наконец закончилось, доблестный(ая) $name?
« Неизвестный пол игрока учтён альтернативным окончанием прилагательного; обращение и имя сохранены. »
Оригінал · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Копія · ru_ru
Дверь, подобная найденной тобой, но из неразрушимой материи и... разбитая. Должно быть, она открывалась в мир, откуда явился тот, кто стоит за всем этим! Но как нам последовать за ним? Океана жертвоприношений не хватит, чтобы заслужить такую милость у богов. $name, боюсь, твои труды на этом окончатся. По крайней мере, пока.<ret><ret>Но не думай, что всё было напрасно! Найденные внизу человеческие деньги и оружие показывают, что демон намеревался использовать короля Иштаба, чтобы начать войну в этих землях. А то, что он бросил всё это, говорит о том, что он бежал в спешке при твоём приближении! Возможно, тебе не удалось одолеть его, но ты всё же вынудил(а) его отступить. Немногие могут похвалиться тем, что заставили демона отступить. Честь тебе и хвала, $name.<ret><ret>И будет справедливо передать тебе корону, которую я нашёл в пирамиде в твоё отсутствие. Я изготовил её для короля Иштаба. Никто, кроме тебя, теперь её не достоин. Носи её отныне, и она будет защищать тебя и позволит плавать под водой, как кайман. Используй её мудро. И знай также: тот, кто владеет ею, будет признан королём по всем землям майя. Если ты пожелаешь построить собственный город, майя последуют за тобой. Прощай, $name.
Оригінал · en_us
The broken door
Копія · ru_ru
Разбитая дверь
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Дверь, подобная найденной тобой, но из неразрушимой материи и... разбитая. Должно быть, она открывалась в мир, откуда явился тот, кто стоит за всем этим! Но как нам последовать за ним? Океана жертвоприношений не хватит, чтобы заслужить такую милость у богов. $name, боюсь, твои труды на этом окончатся. По крайней мере, пока.<ret><ret>Но не думай, что всё было напрасно! Найденные внизу человеческие деньги и оружие показывают, что демон намеревался использовать короля Иштаба, чтобы начать войну в этих землях. А то, что он бросил всё это, говорит о том, что он бежал в спешке при твоём приближении! Возможно, тебе не удалось одолеть его, но ты всё же вынудил(а) его отступить. Немногие могут похвалиться тем, что заставили демона отступить. Я отдаю тебе честь, $name.<ret><ret>И будет справедливо передать тебе корону, которую я нашёл в пирамиде в твоё отсутствие. Я изготовил её для короля Иштаба. Никто, кроме тебя, теперь её не достоин. Носи её отныне, и она будет защищать тебя и позволит плавать под водой, как кайман. Используй её мудро. И знай также: тот, кто владеет ею, будет признан королём по всем землям майя. Если ты пожелаешь построить собственный город, майя последуют за тобой. Прощай, $name.
« For the moment не означает «на сегодня». I salute передаёт почтение, а не приветствие. Убраны мужские формы игрока и неясный повтор «это»; свойства награды и все четыре <ret> сохранены. »
