Показано еталон: en_us
Перекладено: 100% (6061 / 6068)
Підтвердження: 0% (0 / 6061 сегментів)
407 сегментів
Еталон · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Переклад · ru_ru
Если не я позабочусь о храме, то кто?
Еталон · en_us
Have a long life.
Переклад · ru_ru
Долгих тебе лет.
Еталон · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Переклад · ru_ru
Ничто не сравнится с нашей великолепной архитектурой. Наша архитектура славится по всему миру.
Еталон · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Переклад · ru_ru
Гляди, как хорошо пекутся эти кирпичи на огне.
Еталон · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Переклад · ru_ru
Сколько кирпичей нужно, чтобы построить дом?
Еталон · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Переклад · ru_ru
Солнце сегодня сильное, кирпичи сохнут быстро.
Еталон · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Переклад · ru_ru
Так, посмотрим: тонна кирпичей, две тонны камней...
Еталон · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Переклад · ru_ru
Терпеть не могу кур. Только и знают, что орать, разве что в горшок и годятся. Хватит с меня вегетарианского карри!
Еталон · en_us
How will I carry all this food alone?
Переклад · ru_ru
Как я одна всё это унесу?
Еталон · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Переклад · ru_ru
Сколько ни принеси для этой семьи — всё мало!
Еталон · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Переклад · ru_ru
Всё всегда оказывается в доме у землевладельца.
Еталон · en_us
The kids love rasgullas.
Переклад · ru_ru
Дети обожают расгуллы.
Еталон · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Переклад · ru_ru
Скульптура — это искусство впадины и выпуклости.
Еталон · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Переклад · ru_ru
Моими инструментами пользуются все, и всё равно меня все презирают.
Еталон · en_us
Enough playing, time to work.
Переклад · ru_ru
Наигрался — пора за работу.
Еталон · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Переклад · ru_ru
Берите все оружие! Смерть врагам! Победа будет за нами.
Еталон · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Переклад · ru_ru
Мама говорит, что от него портятся зубы, но это так вкусно!
Еталон · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Переклад · ru_ru
Сажать урожай целыми днями — это так скучно. Я хочу жизнь, полную приключений!
Еталон · en_us
Construction looks like too much work for me.
Переклад · ru_ru
Стройка — это слишком тяжко для меня.
Еталон · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Переклад · ru_ru
Моя мама делает лучшие расгуллы.
Еталон · en_us
Such strong arms!
Переклад · ru_ru
Какие сильные руки!
Еталон · en_us
I love playing in the dirt.
Переклад · ru_ru
Обожаю играть в пыли.
Еталон · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Переклад · ru_ru
Богиня, пусть в этот раз урожай будет хорошим. Богиня, ты — наша единственная надежда.
Еталон · en_us
Time to visit the temple again.
Переклад · ru_ru
Пора снова навестить храм.
Еталон · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Переклад · ru_ru
Почему здесь не идут дожди? Сегодня очень жарко. Все ли здоровы дома? Как дела? Что нового, $name-джи? Ты из-за океана? Приветствую, $name-джи!
Еталон · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Переклад · ru_ru
Благодаря этому чудесному сезону дождей у нас сильный урожай.
Еталон · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Переклад · ru_ru
От сбора куркумы у меня желтеют руки.
Еталон · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Переклад · ru_ru
Мне нравится смотреть, как наши строители возводят такие прекрасные постройки.
Еталон · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Переклад · ru_ru
Если в этом году будут сильные ливни, урожай будет хорошим.
Еталон · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Переклад · ru_ru
В конце концов, куркума нужна всем.
Еталон · en_us
I'm on my way!
Переклад · ru_ru
Уже иду!
Еталон · en_us
The deal is done, come back again.
Переклад · ru_ru
Сделка заключена, возвращайся ещё.
Еталон · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Переклад · ru_ru
Здешний народ — варвары. Ни один город в мире не сравнится с Константинополем!
Еталон · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Переклад · ru_ru
Хочу поиграть. Моя мама может зашить дыры в твоей одежде. Как у тебя дела?
Еталон · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Переклад · ru_ru
К столу! Я люблю готовить. Ешь, ешь!
Еталон · en_us
I like farming, especially potatoes!
Переклад · ru_ru
Мне нравится земледелие, особенно картошка!
Еталон · en_us
I like to fish in the winter.
Переклад · ru_ru
Я люблю рыбачить зимой.
Еталон · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Переклад · ru_ru
Я умею танцевать! Я умею бегать. Как у тебя дела?
Еталон · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Переклад · ru_ru
А ты путешествовал на санях? Я люблю охотиться осенью.
Еталон · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Переклад · ru_ru
Мне пора заняться своими дневными делами.
Еталон · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Переклад · ru_ru
Деревья растут здесь так быстро, какое удивительное место.
Еталон · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Переклад · ru_ru
Она прокляла их, чтобы они не сбежали из её владений. Не смотри им в глаза! Проклятые окружили нас?!
Еталон · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Переклад · ru_ru
Бывал ли ты в Кордове? Вот где цивилизация. Эта земля богата, но почему она такая холодная?
Еталон · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Переклад · ru_ru
Говорят, я мечтатель, но я такой не один... /
Еталон · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Переклад · ru_ru
Мне нужно говорить с духами. Духи даруют тебе свои благословения.
Еталон · en_us
I need to gather for sodding.
Переклад · ru_ru
Мне надо собрать дёрн.
Еталон · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Переклад · ru_ru
Сегодня я пришёл торговать. А завтра... Эта земля — земля викингов. Англия — земля викингов. Сицилия — земля викингов. Мы правим!
Еталон · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
Переклад · ru_ru
Как поживает твоя семья? Здравствуй, $name! Северное сияние было таким красивым. Рад знакомству. Откуда ты? Ты уже ел? Хорошо ли спалось? Я давно тебя не видел. Добро пожаловать. Доброго тебе дня.
Еталон · en_us
I'm coming!
Переклад · ru_ru
Иду!
Еталон · en_us
The deal is done, farewell.
Переклад · ru_ru
Сделка заключена, до встречи.
