Показано еталон: en_us
Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Pick up explosives
Копія · ru_ru
Забрать взрывчатку
Оригінал · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Копія · ru_ru
Забрать взрывчатку у помощника алхимика.
Оригінал · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Копія · ru_ru
Полагаю, моя взрывчатка позволила тебе успешно выполнить задачу.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
« Учтён неизвестный пол игрока по образцу руководства. »
Оригінал · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Копія · ru_ru
Превосходная работа! В тебе есть всё, чтобы стать прекрасным алхимиком, $name. Выполнить такую задачу, не взорвав себя, — это показатель мастерства.<ret><ret>Я тебе многим обязан, $name. Прими в благодарность этот алхимический амулет моего изобретения — именно твои образцы помогли мне завершить его. Он будет светиться, когда ты рядом с драгоценными минералами.<ret><ret>Я завершаю план того, как пробить эти камни. Отдохни немного и возвращайся ко мне.
Оригінал · en_us
Report to the alchemist
Копія · ru_ru
Доложить алхимику
Оригінал · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Копія · ru_ru
Прокопать скважину 5x5 до бедрока, затем доложить алхимику.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Прокопать скважину 5x5 до бедрока, затем доложить алхимику.
« Bedrock — название блока Minecraft «бедрок». »
Оригінал · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Копія · ru_ru
Настал великий день, $name! Я изучал, как лучше всего сконцентрировать взрывную силу, чтобы пробить бедрок, и, полагаю, нашёл способ. Хороший слой обсидиана должен направить взрыв вниз и обеспечить наш успех. Ты готов(а)?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Настал великий день, $name! Я изучал, как лучше всего сконцентрировать взрывную силу, чтобы пробить бедрок, и, полагаю, нашёл способ. Хороший слой обсидиана должен направить взрыв вниз и обеспечить наш успех. Ты готов(а)?
« Закреплено название блока Minecraft и учтён неизвестный пол игрока. »
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Копія · ru_ru
Робер даст тебе взрывчатку. Обязательно установи её на дне скважины и положи блоки обсидиана сверху. По моим расчётам, нужно не менее двадцати зарядов, чтобы получить заметный эффект. Не сломай ноги при спуске.
Оригінал · en_us
Explosive matters
Копія · ru_ru
Взрывное дело
Оригінал · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Копія · ru_ru
У меня всё готово для тебя! Взрывчатка, обсидиан и достаточно провода, чтобы оказаться в безопасности при подрыве.
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
Оригінал · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Копія · ru_ru
Я завидую тебе, мой юный друг, — ты раньше всех увидишь богатства, скрытые внизу!
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Я завидую тебе, мой юный друг, — ты раньше всех увидишь богатства, скрытые внизу!
« Мужская форма «первым» заменена нейтральным «раньше всех». Обращение «мой юный друг» сохранено как соответствующее my young friend: его возрастной смысл не следует терять при исправлении соседней формы. »
Оригінал · en_us
Pick up explosives
Копія · ru_ru
Забрать взрывчатку
Оригінал · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Копія · ru_ru
Забрать взрывчатку у помощника алхимика.
Оригінал · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Копія · ru_ru
Ну что, $name! Всё получилось? Что удивительного тебе удалось увидеть внизу?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Ну что, $name! Всё получилось? Что удивительного тебе удалось увидеть внизу?
« Great things не буквальные «великие вещи»; устранён мужской род обращения к игроку. »
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
« Учтён неизвестный пол игрока по образцу руководства. »
Оригінал · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Копія · ru_ru
Ничего? Совсем ничего? Как это может быть? Как что-то может выдержать такой направленный взрыв? Это невозможно, ты наверняка сделал(а) что-то не так! Бездарь!<ret><ret>Хорошо, хорошо, прошу прощения, $name. Твоя работа всегда была безупречной. Я был наивен, полагая, что обычной взрывчатки будет достаточно. Дай мне спокойно изучить это как следует. Решение должно быть — и подумай, насколько ценно должно быть то, что внизу, раз оно так хорошо защищено!
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Ничего? Совсем ничего? Как это может быть? Как что-то может выдержать такой направленный взрыв? Это невозможно, ты наверняка сделал(а) что-то не так! Бездарь!<ret><ret>Хорошо, хорошо, прошу прощения, $name. Твоя работа всегда была безупречной. Я был наивен, полагая, что обычной взрывчатки будет достаточно. Дай мне спокойно изучить это как следует. Решение должно быть — и подумай, насколько ценно должно быть то, что внизу, раз оно так хорошо защищено!
« Исправлены кальки «сосредоточенный взрыв» и «оставь меня изучить»; учтён неизвестный пол игрока. <ret> сохранены. »
Оригінал · en_us
Report to the alchemist
Копія · ru_ru
Доложить алхимику
Оригінал · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Копія · ru_ru
Положить двадцать блоков динамита на дно скважины, накрыть их слоем обсидиана и подорвать. Доложить результаты алхимику.
Оригінал · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Копія · ru_ru
Наша неудача гнетёт меня, $name. Я много думал об этом с тех пор и полагаю, что моя ошибка была в том, что я недостаточно сосредоточился на самом материале. Прежде всего, он сам по себе загадка, а уже потом — препятствие. И я добился значительных успехов, $name! Мне удалось приготовить порошок, реагирующий на наличие поблизости «бедрока», и я отправил помощника испытать его в окрестностях, чтобы изучить слой с поверхности. В целом результаты подтверждают моё первоначальное впечатление: слой почти везде залегает на одной глубине — в шестидесяти метрах ниже уровня моря.<ret><ret>Однако... он нашёл по крайней мере одно место, где это не так. Бедрок там лежит ближе к поверхности, и его, по-видимому, больше! Не исследуешь ли ты это место для меня?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Наша неудача гнетёт меня, $name. Я много думал об этом с тех пор и полагаю, что моя ошибка была в том, что я недостаточно сосредоточился на самом материале. Прежде всего, он сам по себе загадка, а уже потом — препятствие. И я добился значительных успехов, $name! Мне удалось приготовить порошок, реагирующий на наличие поблизости «бедрока», и я отправил помощника испытать его в окрестностях, чтобы изучить слой с поверхности. В целом результаты подтверждают моё первоначальное впечатление: слой почти везде залегает на одной глубине — в шестидесяти метрах ниже уровня моря.<ret><ret>Однако... он нашёл по крайней мере одно место, где это не так. Бедрок там лежит ближе к поверхности, и его, по-видимому, больше! Не исследуешь ли ты это место для меня?
« Исправлены временное прочтение Before being, бессмысленное «расположен примерно постоянно» и обращение на «вы». Bedrock назван бедроком. Сохранены глубина 60 метров, сравнительный объём материала и все метки. »
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Копія · ru_ru
Береги себя, $name! Я не знаю, что это значит, и это может быть опасно.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Береги себя, $name! Я не знаю, что это значит, и это может быть опасно.
« Предупреждение не зависит от пола игрока. »
Оригінал · en_us
The Anomaly
Копія · ru_ru
Аномалия
Оригінал · en_us
So you made it back? What did you find?
Копія · ru_ru
Так тебе удалось вернуться? Что удалось найти?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Так тебе удалось вернуться? Что удалось найти?
« Оба вопроса не требуют мужского рода игрока. »
Оригінал · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Копія · ru_ru
Комната? Искусственная и сделанная из бедрока? Это величайшее открытие с тех пор, как мы прибыли в этот мир... Это первое абсолютное доказательство, что в этом мире есть или были люди, чьи возможности превосходят наши. Это совсем не похоже на те сооружения, о которых я слышал, на эти шахты и подземные крепости — впечатляющие, но не недосягаемые для нас. Это нечто совершенно иное. И ты говоришь, у них были устройства для порождения этих чудовищ?<ret><ret>$name, мне нужно подумать над этим какое-то время, это за пределами моих знаний и опыта. Я также посмотрю, что мы можем сделать, чтобы продолжить наше расследование, поскольку место, которое ты посетил(а), было пустым — за исключением чудовищ.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Комната? Искусственная и сделанная из бедрока? Это величайшее открытие с тех пор, как мы прибыли в этот мир... Это первое абсолютное доказательство, что в этом мире есть или были люди, чьи возможности превосходят наши. Это совсем не похоже на те сооружения, о которых я слышал, на эти шахты и подземные крепости — впечатляющие, но не недосягаемые для нас. Это нечто совершенно иное. И ты говоришь, у них были устройства для порождения этих чудовищ?<ret><ret>$name, мне нужно подумать над этим какое-то время, это за пределами моих знаний и опыта. Я также посмотрю, что мы можем сделать, чтобы продолжить наше расследование, поскольку место, которое ты посетил(а), было пустым — за исключением чудовищ.
« Greater powers здесь возможности создателей; сравнение перестроено естественно. Учтён неизвестный пол игрока и название блока Minecraft. »
Оригінал · en_us
Report to the Alchemist
Копія · ru_ru
Доложить алхимику
Оригінал · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Копія · ru_ru
Исследовать аномалию и доложить алхимику.
Оригінал · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Копія · ru_ru
$name, у меня фантастические новости! Робер нашёл новую аномалию неподалёку отсюда, и, похоже, она гораздо больше первой. Кто знает, что ты там обнаружишь? Быть может, нечто, что выведет нас на след тех людей, или даже позволит нам наконец пробить эти камни?<ret><ret>Но я увлёкся... Первое, что тебе нужно сделать, — это убедиться, что место безопасно. Твои трудности с теми существами в первой аномалии меня тревожат, $name. Возьми еды... И вот, возьми также мой меч. Он тебе нужнее, чем мне.
Оригінал · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Копія · ru_ru
Тогда верни мне мой меч и иди докучай кому-нибудь другому.
Оригінал · en_us
Good luck, and tread carefully.
Копія · ru_ru
Удачи! Иди осторожно.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Удачи! Иди осторожно.
« Пожелание и побуждение оформлены отдельными предложениями; убрано неестественное соединение «Удачи и иди». Значение и слова сохранены. »
Оригінал · en_us
A Second Blip
Копія · ru_ru
Второй отголосок
Оригінал · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Копія · ru_ru
$name, как же я рад, что с тобой всё в порядке! Сил у тебя, похоже, совсем не осталось. Тебе не помешает выпить. А потом расскажешь.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
$name, как же я рад, что с тобой всё в порядке! Сил у тебя, похоже, совсем не осталось. Тебе не помешает выпить. А потом расскажешь.
« Сохранены облегчение и замечание об усталости без мужских форм «целым», «невредимым», «измождённым». »
Оригінал · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Копія · ru_ru
Алхимическое оборудование? Поразительно! Так эти таинственные строители почти что коллеги! Конечно, несколько более сведущие, чем я... пока что! И тебе удалось принести образец того загадочного растения, которое они выращивают. Оно должно обладать мощными алхимическими свойствами.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Алхимическое оборудование? Поразительно! Так эти таинственные строители почти что коллеги! Конечно, несколько более сведущие, чем я... пока что! И тебе удалось принести образец того загадочного растения, которое они выращивают. Оно должно обладать мощными алхимическими свойствами.
« Сообщение о принесённом образце не зависит от пола игрока. »
Оригінал · en_us
Report to the Alchemist
Копія · ru_ru
Доложить алхимику
Оригінал · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Копія · ru_ru
Исследовать вторую аномалию и принести алхимику всё необычное, что удастся там найти.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Исследовать вторую аномалию и принести алхимику всё необычное, что удастся там найти.
« Системное поручение не должно обращаться на ты. Сохранены поиск необычного и доставка алхимику. »
Оригінал · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Копія · ru_ru
Мой муж, архитектор $architect_villagername$, умирает с голоду, а я забыла собрать ему еду! Не отнесёшь ли ты ему эту рыбу?
Оригінал · en_us
You are really not the helpful kind.
Копія · ru_ru
От тебя помощи не дождёшься.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
От тебя помощи не дождёшься.
« Естественная неодобрительная реплика без мужского рода «неотзывчив». »
Оригінал · en_us
Thank you my good man!
Копія · ru_ru
Спасибо, добрый человек!
Оригінал · en_us
Husband's lunch
Копія · ru_ru
Обед мужа
Оригінал · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Копія · ru_ru
Жена снова забыла мой обед! Ах, эти женщины!
Оригінал · en_us
Never trust a stranger.
Копія · ru_ru
Никогда не доверяй незнакомцу.
Оригінал · en_us
That was awfully kind of you.
Копія · ru_ru
Это было ужасно любезно с твоей стороны.
Оригінал · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Копія · ru_ru
Ты не доставил(а) обед вовремя. Жители деревни $architect_villagename$ этого не забудут.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Вы не доставили обед вовремя. Деревня $architect_villagename$ этого не забудет.
« Системное сообщение о провале обращается на Вы. Название деревни осталось в именительном падеже; сообщество жителей обозначено словом «деревня». »
Оригінал · en_us
Hungry!
Копія · ru_ru
Голод!
Оригінал · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Копія · ru_ru
Отнести обед зодчему по имени $architect_villagername$ в деревню $architect_villagename$.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Доставить обед. Получатель — $architect_villagername$; деревня — $architect_villagename$.
« Обе подстановки оставлены в именительном падеже; устранено ошибочное управление «отнести $имя$». »
Оригінал · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
Копія · ru_ru
Наконец-то настало время обеденного перерыва, но я забыл взять свой обед с собой... Не принесёшь ли ты мне пиде и айран?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Наконец-то настало время обеденного перерыва, но я забыл взять свой обед с собой... Не принесёшь ли ты мне пиде и айран?
« Вежливая просьба сохранена без мужского рода игрока; род солдата-говорящего не изменён. »
Оригінал · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
Копія · ru_ru
Ничего страшного. Я должен быть сильным и перетерпеть этот голод.
Оригінал · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
Копія · ru_ru
Благодарю тебя. Теперь я могу вернуться к работе и завершить свой утренний обход.
