русскийru_ru

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4262 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• command.millenaire.new_lone_building_found

  Оригінал · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  Копія · ru_ru

  Найдено новое здание: %1$s в %2$s метрах %3$s.
• command.millenaire.new_village_found

  Оригінал · en_us

  New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.

  Копія · ru_ru

  Найдена новая деревня: %1$s типа %2$s, культура %3$s, в %4$s метрах %5$s.
• command.millenaire.no_known_village

  Оригінал · en_us

  No known village within 2 km. Keep exploring!

  Копія · ru_ru

  Нет известных деревень в радиусе 2 км. Продолжайте исследовать!

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.quest.force_failed

  Оригінал · en_us

  Quest '%s' could not be instantiated (%s)

  Копія · ru_ru

  Не удалось создать задание «%s» (%s)

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.quest.forced

  Оригінал · en_us

  Quest '%s' forced successfully.

  Копія · ru_ru

  Задание «%s» успешно запущено.

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.quest.list_header

  Оригінал · en_us

  Active quests (%d):

  Копія · ru_ru

  Активные задания (%d):

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.quest.list_line

  Оригінал · en_us

  - %s (step %d/%d)

  Копія · ru_ru

  - %s (шаг %d/%d)

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.quest.none_active

  Оригінал · en_us

  No active quests.

  Копія · ru_ru

  Нет активных заданий.

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.quest.test_new

  Оригінал · en_us

  Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).

  Копія · ru_ru

  Тест заданий завершён: создано %d новых задания(й) (всего активных: %d).
• command.millenaire.quest.test_none

  Оригінал · en_us

  Quest test complete: no new quests (%d active).

  Копія · ru_ru

  Тест заданий завершён: новых заданий нет (активных: %d).

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.quest.unknown

  Оригінал · en_us

  Unknown quest: %s

  Копія · ru_ru

  Неизвестное задание: %s

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.renamevillage.success

  Оригінал · en_us

  Renamed village '%s' to '%s'.

  Копія · ru_ru

  Деревня «%s» переименована в «%s».

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.reputation.line

  Оригінал · en_us

  Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]

  Копія · ru_ru

  Репутация у %s: деревня=%d культура=%d итог=%d (%s) [дельта деревни=%d]
• command.millenaire.resetvillagers.success

  Оригінал · en_us

  Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).

  Копія · ru_ru

  Список жителей %s восстановлен. Возрождено жителей: %d.
• command.millenaire.status.no_village_5000

  Оригінал · en_us

  No village (radius 5000).

  Копія · ru_ru

  Деревень нет (радиус 5000).

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.tp.success

  Оригінал · en_us

  Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d

  Копія · ru_ru

  Телепортация к %s [%s] в %d, %d, %d
• command.millenaire.villagelist

  Оригінал · en_us

  %1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.

  Копія · ru_ru

  %1$s: %2$s (%3$s) в %4$s метрах %5$s.
• command.millenaire.villagelist_lonebuilding

  Оригінал · en_us

  %1$s is %2$s metres %3$s.

  Копія · ru_ru

  %1$s в %2$s метрах %3$s.
• command.millenaire.villages.empty

  Оригінал · en_us

  No villages.

  Копія · ru_ru

  Деревень нет.

  Скріплено 1 переписувачем
• command.millenaire.villages.forceactive

  Оригінал · en_us

  ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).

  Копія · ru_ru

  ForceActive + чанки принудительно загружены для %d деревни(вень).
• container.millenaire.trade

  Оригінал · en_us

  Trade

  Копія · ru_ru

  Торговля

  Скріплено 1 переписувачем
• culture.millenaire.byzantines

  Оригінал · en_us

  Byzantine

  Копія · ru_ru

  Византийцы

  Скріплено 1 переписувачем
• culture.millenaire.indian

  Оригінал · en_us

  Indian

  Копія · ru_ru

  Индийцы

  Скріплено 1 переписувачем
• culture.millenaire.inuits

  Оригінал · en_us

  Inuit

  Копія · ru_ru

  Инуиты

  Скріплено 1 переписувачем
• culture.millenaire.japanese

  Оригінал · en_us

  Japanese

  Копія · ru_ru

  Японцы

  Скріплено 1 переписувачем
• culture.millenaire.mayan

  Оригінал · en_us

  Maya

  Копія · ru_ru

  Майя

  Скріплено 1 переписувачем
• culture.millenaire.norman

  Оригінал · en_us

  Norman

  Копія · ru_ru

  Нормандцы

  Скріплено 1 переписувачем
• culture.millenaire.seljuk

  Оригінал · en_us

  Seljuk

  Копія · ru_ru

  Сельджуки

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.east

  Оригінал · en_us

  to the east

  Копія · ru_ru

  к востоку

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.north

  Оригінал · en_us

  to the north

  Копія · ru_ru

  к северу

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.northeast

  Оригінал · en_us

  to the northeast

  Копія · ru_ru

  к северо-востоку

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.northwest

  Оригінал · en_us

  to the northwest

  Копія · ru_ru

  к северо-западу

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.place.east

  Оригінал · en_us

  to the east

  Копія · ru_ru

  к востоку
• direction.millenaire.place.north

  Оригінал · en_us

  to the north

  Копія · ru_ru

  к северу
• direction.millenaire.place.northeast

  Оригінал · en_us

  to the northeast

  Копія · ru_ru

  к северо-востоку
• direction.millenaire.place.northwest

  Оригінал · en_us

  to the northwest

  Копія · ru_ru

  к северо-западу
• direction.millenaire.place.south

  Оригінал · en_us

  to the south

  Копія · ru_ru

  к югу
• direction.millenaire.place.southeast

  Оригінал · en_us

  to the southeast

  Копія · ru_ru

  к юго-востоку
• direction.millenaire.place.southwest

  Оригінал · en_us

  to the southwest

  Копія · ru_ru

  к юго-западу
• direction.millenaire.place.west

  Оригінал · en_us

  to the west

  Копія · ru_ru

  к западу
• direction.millenaire.south

  Оригінал · en_us

  to the south

  Копія · ru_ru

  к югу

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.southeast

  Оригінал · en_us

  to the southeast

  Копія · ru_ru

  к юго-востоку

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.southwest

  Оригінал · en_us

  to the southwest

  Копія · ru_ru

  к юго-западу

  Скріплено 1 переписувачем
• direction.millenaire.west

  Оригінал · en_us

  to the west

  Копія · ru_ru

  к западу

  Скріплено 1 переписувачем
• entity.millenaire.villager

  Оригінал · en_us

  Villager

  Копія · ru_ru

  Житель

  Скріплено 1 переписувачем
• entity.millenaire.wall_decoration

  Оригінал · en_us

  Wall Decoration

  Копія · ru_ru

  Настенное украшение

  Скріплено 1 переписувачем
• event.millenaire.birth

  Оригінал · en_us

  Birth: %s (%s)

  Копія · ru_ru

  Рождение: %s (%s)

  Скріплено 1 переписувачем
• event.millenaire.birth_forced

  Оригінал · en_us

  Forced birth (wand): %s (%s)

  Копія · ru_ru

  Принудительное рождение (жезл): %s (%s)

  Скріплено 1 переписувачем
• event.millenaire.teenager_became_adult

  Оригінал · en_us

  Teenager became adult: %s → %s

  Копія · ru_ru

  Подросток стал взрослым: %s → %s
• goal.millenaire.attend_class

  Оригінал · en_us

  Attending class

  Копія · ru_ru

  На занятиях

  Скріплено 1 переписувачем