Показано еталон: en_us
Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
711 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Копія · ru_ru
Так ты считаешь, что он заслуживает доверия? Что ж, лишь бы он не вмешивался в дела моего сеньора...
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Так ты считаешь, что он заслуживает доверия? Что ж, лишь бы он не вмешивался в дела моего сеньора...
« Genuine в контексте сомнений в алхимике означает, что он не обманщик; «искренний» сужает смысл до манеры общения. »
Оригінал · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Копія · ru_ru
Получатель доклада: $startvillager_villagerrole$
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Получатель доклада: $startvillager_villagerrole$
« Подставляемый титул остаётся в именительном падеже. «Получатель доклада» явно обозначает адресата; формулировка согласована с идентичным английским текстом на странице 2. »
Оригінал · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Копія · ru_ru
Найти башню алхимика в горной местности, затем вернуться с докладом. Получатель: $startvillager_villagerrole$; деревня: $startvillager_villagename$.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Найти башню алхимика в горной местности, затем вернуться с докладом. Получатель: $startvillager_villagerrole$; деревня: $startvillager_villagename$.
« Согласовано с идентичными строками страницы 2: последовательность действий, именительные формы роли и деревни, исходный порядок меток. »
Оригінал · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Копія · ru_ru
Так тебя прислали ко мне в поисках знаний, $name? Тебе дали мудрый совет. Я единственный настоящий алхимик, которого ты найдёшь в этом богом забытом мире, мой мальчик. Если ты желаешь учиться у меня, тебе придётся помогать. Расторопные молодые люди мне всегда нужны. И если тобой движет нечто большее, чем чистая жажда знаний, знай: хотя мне ещё ни разу не удалось превратить свинец в золото, я сумел превратить алхимию в монеты при королевском дворе.
Оригінал · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Копія · ru_ru
Тогда убирайся, у меня есть работа.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Тогда убирайся, у меня есть работа.
« Алхимик обращается к игроку на «ты», как предписывает руководство. »
Оригінал · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Копія · ru_ru
Если хочешь, можешь поселиться в доме рядом. Мы с помощником слишком заняты, чтобы там отдыхать.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Если хочешь, можешь поселиться в доме рядом. Мы с помощником слишком заняты, чтобы там отдыхать.
« Исправлен переход на «вы». Убрана неестественная калька «дом снаружи»; retire to it передано как уход туда на отдых. »
Оригінал · en_us
A welcome
Копія · ru_ru
Приём
Оригінал · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Копія · ru_ru
Сейчас я работаю над анализом горных пород этого мира. Они явно в чём-то схожи с породами старого мира, но их распределение иное. Мне нужны образцы, и нужны сейчас! Или ты считаешь, что я из тех бесполезных философов, которые работают только по книгам?
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Сейчас я работаю над анализом горных пород этого мира. Они явно в чём-то схожи с породами старого мира, но их распределение иное. Мне нужны образцы, и нужны сейчас! Или ты считаешь, что я из тех бесполезных философов, которые работают только по книгам?
« Сохранён нейтральный по полу вопрос. In some ways означает «в чём-то», тогда как прежнее «во многом» необоснованно усиливало сходство пород. »
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Копія · ru_ru
Хорошо. Мой помощник предоставит тебе нужные инструменты. И не сомневайся: алмазов я от тебя не требую. Свою работу с ними я уже завершил.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Хорошо. Мой помощник предоставит тебе нужные инструменты. И не сомневайся: алмазов я от тебя не требую. Свою работу с ними я уже завершил.
« Убраны два обращения в мужском роде при неизвестном поле игрока; смысл уверения сохранён. »
Оригінал · en_us
Stone collection
Копія · ru_ru
Сбор камней
Оригінал · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Копія · ru_ru
Приветствую, $name, я помощник мастера Виф-Аржана. Не обижайся на его манеры, он истинный человек науки, настолько поглощённый работой, что ему некогда общаться с людьми! Но он очень мудр, это я знаю. Так или иначе, вот твои инструменты.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Приветствую, $name, я помощник мастера Серебряного. Не обижайся на его манеры, он истинный человек науки, настолько поглощённый работой, что ему некогда общаться с людьми! Но он очень мудр, это я знаю. Так или иначе, вот твои инструменты.
« «Иметь время на общество» — неестественная калька; society здесь общение с людьми. »
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Приветствую, $name, я помощник мастера Виф-Аржана. Не обижайся на его манеры, он истинный человек науки, настолько поглощённый работой, что ему некогда общаться с людьми! Но он очень мудр, это я знаю. Так или иначе, вот твои инструменты.
« Уточнение моей предыдущей пометки: единая фамилия персонажа — Виф-Аржан. «Иметь время на общество» — неестественная калька; society здесь общение с людьми. Имя алхимика согласовано с путевой книгой и его именем Vif-argent в списке имён персонажей: Виф-Аржан. Разные переводы фамилии создают впечатление, что речь о разных людях. »
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
Оригінал · en_us
Good luck, $name!
Копія · ru_ru
Удачи, $name!
Оригінал · en_us
Pick up tools
Копія · ru_ru
Забрать инструменты
Оригінал · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Копія · ru_ru
Забрать инструменты у помощника алхимика.
Оригінал · en_us
What have you found?
Копія · ru_ru
Что тебе удалось найти?
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Что тебе удалось найти?
« Вопрос не зависит от пола игрока. »
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
« Неизвестный пол игрока учтён по образцу руководства. »
Оригінал · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Копія · ru_ru
Хорошо, очень хорошо! Ты человек дельный, $name. Мне это нравится.
Оригінал · en_us
Return with samples
Копія · ru_ru
Вернуться с образцами
Оригінал · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Копія · ru_ru
Вернуться к алхимику с образцами.
Оригінал · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Копія · ru_ru
Я задумал серьёзный опыт, $name. Как ты, возможно, заметил(а) в своих странствиях, в этом мире нет вулканов, как в нашей старой Европе, но недра полны лавы, и нередко её потоки выходят на поверхность. Мне нужно знать, из чего состоит эта лава и может ли она использоваться для превращения металлов. Мой добрый Робер для этого слишком стар, но твоей расторопности должно хватить, чтобы принести мне нужные образцы.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Я задумал серьёзный опыт, $name. Как ты, возможно, заметил(а) в своих странствиях, в этом мире нет вулканов, как в нашей старой Европе, но недра полны лавы, и нередко её потоки выходят на поверхность. Мне нужно знать, из чего состоит эта лава и может ли она использоваться для превращения металлов. Мой добрый Робер для этого слишком стар, но твоей расторопности должно хватить, чтобы принести мне нужные образцы.
« Учтён неизвестный пол игрока. О составе природной лавы естественнее сказать «из чего состоит», а не «сделана». »
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Копія · ru_ru
Иди к Роберу, у него будет необходимое оборудование.
Оригінал · en_us
A burning need
Копія · ru_ru
Жгучая нужда
Оригінал · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Копія · ru_ru
На этот раз ему нужна лава? Я уверен, он сделает с ней великое дело! Возьми эти вёдра. Удачи! Помни, мастеру нужны все 16, и все полные.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
На этот раз ему нужна лава? Я уверен, он сделает с ней великое дело! Возьми эти вёдра. Удачи! Помни, мастеру нужны все 16, и все полные.
« Исправлена синтаксическая ошибка: нельзя соединять «возьми вёдра» и пожелание «удачи» как однородные члены. »
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
Оригінал · en_us
Be back soon, $name!
Копія · ru_ru
Возвращайся скорее, $name!
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Возвращайся скорее, $name!
« Be back soon — просьба вернуться поскорее. «До скорой встречи» заменяет её обычным прощанием; подстановка имени сохранена. »
Оригінал · en_us
Pick up equipment
Копія · ru_ru
Забрать снаряжение
Оригінал · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Копія · ru_ru
Забрать снаряжение у помощника алхимика.
Оригінал · en_us
Have you got all of it?
Копія · ru_ru
Всё удалось принести?
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Всё удалось принести?
« Устранено обращение на «вы»; нейтральная форма также не зависит от пола игрока. »
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
castl3_dev · 27 жовтня 2026 р.
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
« Неизвестный пол игрока учтён по образцу руководства. »
Оригінал · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Копія · ru_ru
Превосходно, это будет очень полезно для моих опытов.
Оригінал · en_us
Return with the lava
Копія · ru_ru
Вернуться с лавой
Оригінал · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Копія · ru_ru
Вернуться к алхимику с лавой.
Оригінал · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Копія · ru_ru
А, $name! Мастер не давал тебе каких-либо срочных поручений? Нет? Хорошо, хорошо... У меня беда, $name. Мастер просил принести большое количество того таинственного взрывчатого вещества, которое жители порой находят возле деревень, но я никак не могу набрать достаточно. Он будет страшно разочарован! Не поможешь ли ты? Я снабжу тебя любыми нужными инструментами.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
А, $name! Мастер не давал тебе каких-либо срочных поручений? Нет? Хорошо, хорошо... У меня беда, $name. Мастер просил принести большое количество того таинственного взрывчатого вещества, которое жители порой находят возле деревень, но я никак не могу набрать достаточно. Он будет страшно разочарован! Не поможешь ли ты? Я снабжу тебя любыми нужными инструментами.
« Вопрос сохранён без привязки к мужскому полу игрока. »
Оригінал · en_us
What will I do then?
Копія · ru_ru
Что же мне теперь делать?
Оригінал · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Копія · ru_ru
Спасибо! Конечно, если нужно, я могу выдать тебе лук и стрелы.
Оригінал · en_us
Explosive needs
Копія · ru_ru
Взрывчатые нужды
Оригінал · en_us
Have you been able to find any?
Копія · ru_ru
Удалось ли тебе что-нибудь добыть?
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
Оригінал · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Копія · ru_ru
Как тебе удалось так быстро добыть столько? Ты поистине необыкновенный человек, $name. Я не могу выразить тебе всю свою благодарность!
Оригінал · en_us
Bring back the gunpowder
Копія · ru_ru
Принести порох
Оригінал · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Копія · ru_ru
Собрать порох для помощника алхимика.
Оригінал · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Копія · ru_ru
Я изучаю геологию этого мира со всей строгостью алхимии. Многое здесь странно, но ничто так не странно, как слой твёрдого камня, который мой помощник не смог разбить. Возможно, он не так усерден, как следовало бы, а возможно, под этим слоем скрыто что-то очень интересное, к чему нам не положено иметь доступ. Как бы там ни было, я намерен это изменить.<ret><ret>Готов(а) ли ты к серьёзной работе, $name?
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Я изучаю геологию этого мира со всей строгостью алхимии. Многое здесь странно, но ничто так не странно, как слой твёрдого камня, который мой помощник не смог разбить. Возможно, он не так усерден, как следовало бы, а возможно, под этим слоем скрыто что-то очень интересное, к чему нам не положено иметь доступ. Как бы там ни было, я намерен это изменить.<ret><ret>Готов(а) ли ты к серьёзной работе, $name?
« Whichever it is относится к двум возможным объяснениям, поэтому «Как бы там ни было» точнее прежнего «Что бы это ни было». «Под этим слоем» устраняет двусмысленность местоимения после упоминания помощника. Нейтральная по полу форма Готов(а), переменная имени и оба <ret> сохранены. »
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
Оригінал · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Копія · ru_ru
Прежде чем мы всерьёз попытаемся пробить этот барьер, нам понадобится удобный спуск к нему. $name, пророй скважину до самого низа мира. Копай где хочешь, но мне нужен участок «бедрока» размером не менее пяти на пять метров, открытый солнечному свету.<ret><ret>Не волнуйся, копать руками тебе не придётся. Иди к моему помощнику, и он даст тебе лучшие инструменты, какие только может дать алхимия.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Прежде чем мы всерьёз попытаемся пробить этот барьер, нам понадобится удобный спуск к нему. $name, пророй скважину до самого низа мира. Копай где хочешь, но мне нужен участок «бедрока» размером не менее пяти на пять метров, открытый солнечному свету.<ret><ret>Не волнуйся, копать руками тебе не придётся. Иди к моему помощнику, и он даст тебе лучшие инструменты, какие только может дать алхимия.
« Убраны калька «достойный путь» и мужской род обращения. Bedrock приведён к названию блока Minecraft; сохранены размер 5×5 и доступ солнечного света. »
Оригінал · en_us
The Great Dig
Копія · ru_ru
Великое бурение
Оригінал · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Копія · ru_ru
Так он действительно собирается осуществить свой план со скважиной? Какой великий человек, какие замыслы! Конечно, теперь от нас зависит вся настоящая работа. Точнее, от тебя.<ret><ret>Во всяком случае... Благодаря собранному тобой пороху я подготовил эту взрывчатку по его указаниям. Она поможет тебе копать быстрее.
castl3_dev · 28 жовтня 2026 р.
Так он действительно собирается осуществить свой план со скважиной? Какой великий человек, какие замыслы! Конечно, теперь от нас зависит вся настоящая работа. Точнее, от тебя.<ret><ret>Во всяком случае... Благодаря собранному тобой пороху я подготовил эту взрывчатку по его указаниям. Она поможет тебе копать быстрее.
« «Взрывчатка» здесь неисчисляемое вещество, а не разные её виды; исправлены число существительного и согласование местоимения. »
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
