Показано еталон: en_us
Підтвердження: 36% (2325 / 6372 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Копія · ru_ru
Благодарю тебя, $name. Мне понадобится некоторое время, чтобы изучить эти книги. Иди, помедитируй, и возвращайся, когда обретёшь внутренний покой.
Оригінал · en_us
Bring the books back
Копія · ru_ru
Принести книги обратно
Оригінал · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Копія · ru_ru
Найди индийского жителя, у которого можно одолжить книги, и принеси их садху.
Оригінал · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Копія · ru_ru
Так ты встретил мудрого садху? Для тебя должно быть честью работать под началом такого святого человека!<ret><ret>Я, конечно же, тотчас отдам ему нужные книги. Тебе и самому следовало бы их прочесть. Конечно, если ты достаточно образован, чтобы читать на санскрите.
Оригінал · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Копія · ru_ru
Ты осмеливаешься отказать в задании, данном самим садху?
Оригінал · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Копія · ru_ru
И передай мой поклон святому садху!
Оригінал · en_us
Speak to the pandit
Копія · ru_ru
Поговорить с пандитом
Оригінал · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Копія · ru_ru
Садху нужны великие индуистские сказания? Для меня честь — отдать ему ту копию, что у меня есть!
Оригінал · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Копія · ru_ru
Ты осмеливаешься отказать в задании, данном самим садху?
Оригінал · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Копія · ru_ru
И передай мой поклон святому садху!
Оригінал · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Копія · ru_ru
Поговорить с $startvillager_villagerrole$
Оригінал · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Копія · ru_ru
Великие сказания — источник мудрости, и в этом мире, и в прежнем. Многие великие герои и боги сражались с демонами в древние времена, и знание об их подвигах, несомненно, поможет тебе защититься от зла в этом тёмном мире. Я думаю, что смогу использовать это знание, чтобы защитить тебя, но сначала мне нужно поститься, чтобы очиститься.<ret><ret>Пока я буду готовиться, я хочу, чтобы ты продолжил свою работу и собрал сведения о бесплодных пустошах этого мира, куда люди заходят редко. Может быть, там ты встретишь меньше сопротивления. Ступай и исследуй первую пустыню, что найдёшь, так же, как исследовал лес.
Оригінал · en_us
You sadden me, $name.
Копія · ru_ru
Ты огорчаешь меня, $name.
Оригінал · en_us
I will fast while you are gone.
Копія · ru_ru
Я буду поститься, пока тебя не будет.
Оригінал · en_us
Exploring the desert
Копія · ru_ru
Исследовать пустыню
Оригінал · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Копія · ru_ru
Я верю, Богиня сохранила тебя в твоих странствиях.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Оригінал · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Копія · ru_ru
Твоё описание пустыни как «бесплодной» и «песчаной» мало что добавляет к нашим знаниям, $name. Но любопытно, что ты заметил больше этих ходячих скелетов, чем прежде. Сама земля, кажется, отвечает на то, что ты её исследуешь.<ret><ret>В твоё отсутствие я долго и усердно молился, и Вишну в своей бесконечной мудрости решил благословить наш поиск. Он даровал мне знание ощущать зло вокруг себя и вкладывать его в этот амулет. Возьми его, и пусть он защитит тебя.
Оригінал · en_us
Report findings
Копія · ru_ru
Доложить о находках
Оригінал · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Копія · ru_ru
Исследуй пустыню ночью, как указал садху.
Оригінал · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Копія · ru_ru
$name, нам нужно продолжать собирать сведения об этом мире. Я полагаю, что болота — особенно важные места, поскольку их здесь, кажется, гораздо больше, чем подсказали бы природные силы. К твоему счастью, исследовать их самому тебе не придётся. Есть люди, чьи знания о болотах не имеют себе равных: крестьяне-адиваси. Эти люди бедны, и крестьяне смотрят на них свысока, но они наблюдательны и проводят свою жизнь в глубинах болот. Найди одного из них и расспроси его. Скажи, что пришёл от меня, и он окажет тебе хороший приём.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Оригінал · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Копія · ru_ru
Я не могу указать тебе дорогу к их жилищам, но осмотри болота, и ты их найдёшь.
Оригінал · en_us
Marsh expert
Копія · ru_ru
Знаток болот
Оригінал · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Копія · ru_ru
Поделились ли с тобой адиваси своими знаниями?
Оригінал · en_us
You sadden me.
Копія · ru_ru
Ты огорчаешь меня.
Оригінал · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Копія · ru_ru
Превосходно, это будет весьма полезно. А не говорил ли он о чём-нибудь необычном в болотах?
Оригінал · en_us
Bring the samples back
Копія · ru_ru
Принести образцы обратно
Оригінал · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Копія · ru_ru
Найди в болоте крестьянина-адиваси и расспроси его о болотах. После этого вернись к садху.
Оригінал · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Копія · ru_ru
Сам садху просит моей помощи? Но я всего лишь бедный, невежественный человек... Что я могу ему дать, кроме нескольких скромных растений, что я собрал... Ещё я видел, как ночью по болотам бродят тёмные твари, и некоторые из них вспыхивают пламенем, когда приходит день! Я подобрал останки некоторых из этих мерзких существ, может быть, Святой Человек поймёт, что это за мерзость?<ret><ret>И прошу тебя, прими эту еду, прежде чем уйдёшь, $name. Тот, кто работает на садху, должен быть хорошим человеком.
Оригінал · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Копія · ru_ru
Как ты можешь отказаться от святого долга — помочь садху?
Оригінал · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Копія · ru_ru
Молюсь, чтобы это ему пригодилось. Его мудрость безгранична.
Оригінал · en_us
Speak to farmer
Копія · ru_ru
Поговорить с крестьянином
Оригінал · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Копія · ru_ru
Рассказы адиваси мрачны, $name. Даже с твоим амулетом, как можно чувствовать себя в безопасности, исследуя эту землю, когда демоны свободно бродят с заходом солнца? В твоё отсутствие я перечитал сказания и, кажется, знаю, что тебе нужно: святое оружие, чтобы защитить тебя, нечто могучее и грозное, как страшный Сударшана Чакра, которым владел сам Господь Вишну. Но даже после трёх дней поста мои медитации остаются без ответа. Боюсь, мои знания меня подводят. $name, твоя связь с этим миром гораздо сильнее моей, хотя мы и не понимаем её, — как ты думаешь, сможешь ли ты раздобыть святой клинок, чтобы дать отпор этому злу?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Оригінал · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Копія · ru_ru
Да хранят тебя Боги, друг мой.
Оригінал · en_us
Holy Weapon
Копія · ru_ru
Святое оружие
Оригінал · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Копія · ru_ru
Итак, $name, даровано ли тебе оружие, которым ты сможешь сражаться с этими нечестивыми тварями?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Оригінал · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Копія · ru_ru
Такая сила в тебе, что ты не стал просить волшебного оружия у Богов, а выковал его сам! Твоё врождённое знание этого мира пугает меня, $name. Порой я задумываюсь, человек ли ты вовсе. Оставь меня теперь. Мне нужно молиться о наставлении.
Оригінал · en_us
Bring the enchanted blade
Копія · ru_ru
Принести зачарованный клинок
Оригінал · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Копія · ru_ru
Покажи садху зачарованный меч.
Оригінал · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Копія · ru_ru
Прости меня, друг мой. Я не хотел прогонять тебя столь грубо после всего, что ты сделал. Мне не следовало давать страху одолеть меня. Я должен понять твою силу, а не бояться её. Покажешь ли ты мне, как ты создал этот свой меч?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Оригінал · en_us
I thank you.
Копія · ru_ru
Благодарю тебя.
Оригінал · en_us
Fear and knowledge
Копія · ru_ru
Страх и знание
Оригінал · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Копія · ru_ru
Итак, как же ты совершил этот подвиг, достойный бога?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Оригінал · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Копія · ru_ru
Стол из обсидиана и алмазов, книги, полные слов, которые ты не можешь прочесть, энергия, собранная с мёртвых демонов, — и ты словно по инстинкту знаешь, как заставить всё это работать. Кто-то ведёт тебя, $name. Бог или Король Демонов — я не могу сказать.
Оригінал · en_us
Show the enchantment table
Копія · ru_ru
Показать стол зачарований
