polskipl_pl

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (15 / 6196 сегментів) · Перекладено: 100% (6196 / 6203)

4096 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · pl_pl

  Naturalny przywódca
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копія · pl_pl

  $name-ji, zdobyłeś zaufanie i szacunek mojego ludu. Pójdą za tobą wszędzie.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · pl_pl

  Utrapienie
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копія · pl_pl

  Nie lubimy tu cudzoziemców, a zwłaszcza twojego pokroju.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · pl_pl

  Jeden z nas
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копія · pl_pl

  Nie sądziłem, że doczekam dnia, gdy cudzoziemiec zostanie przyjęty do wioski, ale $name-ji, jesteś teraz jednym z nas!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригінал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копія · pl_pl

  Wybitny Rajput
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · pl_pl
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · pl_pl

  Wróg publiczny
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копія · pl_pl

  Każdego ranka modlę się do Bogini, abym nigdy więcej nie ujrzał twego oblicza.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · pl_pl

  Częsty gość
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копія · pl_pl

  Namaste, $name-ji! Jakie nowiny przynosisz?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · pl_pl

  Obcy
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригінал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копія · pl_pl

  Nie jesteśmy przyzwyczajeni do cudzoziemców w naszej odległej wiosce.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · pl_pl

  Niepożądany obcy
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копія · pl_pl

  Ci, którzy cię wychowali, spisali się fatalnie. Mamy nadzieję, że wkrótce sobie pójdziesz.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригінал · en_us

  Blood Brother

  Копія · pl_pl

  Brat krwi
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригінал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копія · pl_pl

  Wiele dla nas zrobiłeś i z radością odwdzięczamy ci się za twoje wysiłki. Masz nasze zaufanie.
• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · pl_pl

  Zaznajomienie
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  Копія · pl_pl

  Twoja obecność nie umknęła naszej uwadze. Bądź spokojny, a my też tacy będziemy.
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · pl_pl

  Ulubiony kupiec
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Копія · pl_pl

  Każdy tutaj cieszy się na twój widok. Czy tym razem przywiozłeś coś ciekawego?
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Оригінал · en_us

  Fellow Survivor

  Копія · pl_pl

  Towarzysz przetrwania
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Оригінал · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Копія · pl_pl

  Ach, miło widzieć, że nadal żyjesz i dobrze sobie radzisz!
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · pl_pl

  Przyjaciel wioski
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Копія · pl_pl

  Pokazałeś, że jesteś wartościowym towarzyszem. Możesz znaleźć tu wielu przyjaciół, $name.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · pl_pl

  Znana twarz
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Оригінал · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Копія · pl_pl

  Widzieliśmy cię już wcześniej w okolicy. Możesz zostać i się ogrzać.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · pl_pl

  Naturalny przywódca
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Копія · pl_pl

  $name, zdobyłeś zaufanie i szacunek ludu Inuitów. Pójdą za tobą wszędzie.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · pl_pl

  Utrapienie
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Копія · pl_pl

  Proszę, nie mamy czasu dla ludzi takich jak ty.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of us

  Копія · pl_pl

  Jeden z nas
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Копія · pl_pl

  Duchy pobłogosławiły nas tobą. Postanowiły, że jesteś teraz częścią naszej rodziny, i czuję, że dokonały słusznego wyboru.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · pl_pl

  Wróg publiczny
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Копія · pl_pl

  Daliśmy ci wiele szans, byś się z nami zaprzyjaźnił, ale odrzuciłeś nasze starania. Zostaw nas w spokoju i miej nadzieję, że duchy cię nie zabiorą, gdy będziesz błądził po zamarzniętych pustkowiach.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · pl_pl

  Częsty gość
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Копія · pl_pl

  Cieszymy się, że znów cię widzimy, $name.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Оригінал · en_us

  Spirit-Chosen

  Копія · pl_pl

  Wybrany przez duchy
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · pl_pl
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · pl_pl

  Obcy
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Оригінал · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Копія · pl_pl

  Witaj. Czy potrzebujesz pomocy w przetrwaniu na tych lodowych pustkowiach?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · pl_pl

  Niepożądany obcy
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Копія · pl_pl

  Nie ufamy takim jak ty. Po prostu odejdź i zostaw nas w spokoju.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Оригінал · en_us

  Ally

  Копія · pl_pl

  Sojusznik
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Оригінал · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Копія · pl_pl

  Udowodniłeś, że jesteś prawdziwym sojusznikiem naszego ludu.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · pl_pl

  Zaznajomienie
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Копія · pl_pl

  Widzieliśmy cię już wcześniej, ale to nie znaczy, że ci ufamy.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · pl_pl

  Ulubiony kupiec
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Копія · pl_pl

  Ach, $name, przebyłeś daleką drogę w oczach mieszkańców.