polskipl_pl

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (15 / 6196 сегментів) · Перекладено: 100% (6196 / 6203)

4096 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• goal.millenaire.transport.to_dest

  Оригінал · en_us

  Delivering items

  Копія · pl_pl

  Dostarcza przedmioty
• goal.millenaire.transport.to_source

  Оригінал · en_us

  Picking up items

  Копія · pl_pl

  Idzie po przedmioty
• goal.millenaire.transport.travelling

  Оригінал · en_us

  Off to transport

  Копія · pl_pl

  Idzie transportować
• goal.millenaire.tree_relax

  Оригінал · en_us

  Relaxing under a tree

  Копія · pl_pl

  Odpoczywa pod drzewem
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  Оригінал · en_us

  Off to relax under a tree

  Копія · pl_pl

  Idzie odpocząć pod drzewem
• goal.millenaire.visit_building

  Оригінал · en_us

  Visiting a shop

  Копія · pl_pl

  Odwiedza sklep
• goal.millenaire.visit_inn

  Оригінал · en_us

  Visiting the inn

  Копія · pl_pl

  Odwiedza karczmę
• gui.millenaire.activity

  Оригінал · en_us

  Activity

  Копія · pl_pl

  Aktywność
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Оригінал · en_us

  Map unavailable

  Копія · pl_pl

  Mapa niedostępna
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Оригінал · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  Копія · pl_pl

  §e⚠ Wioska poza zasięgiem — dane częściowe
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Оригінал · en_us

  Chronicle

  Копія · pl_pl

  Kronika
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Оригінал · en_us

  Trade

  Копія · pl_pl

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · pl_pl

  Budynki
• gui.millenaire.book.section.military

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · pl_pl

  Wojsko
• gui.millenaire.book.section.population

  Оригінал · en_us

  Population

  Копія · pl_pl

  Ludność
• gui.millenaire.book.section.projects

  Оригінал · en_us

  Projects

  Копія · pl_pl

  Projekty
• gui.millenaire.book.section.resources

  Оригінал · en_us

  Resources

  Копія · pl_pl

  Surowce
• gui.millenaire.book.section.resume

  Оригінал · en_us

  Summary

  Копія · pl_pl

  Podsumowanie
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Оригінал · en_us

  Section %d

  Копія · pl_pl

  Sekcja %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Оригінал · en_us

  Chr

  Копія · pl_pl

  Kro
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Оригінал · en_us

  Trd

  Копія · pl_pl

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Оригінал · en_us

  Bld

  Копія · pl_pl

  Bud
• gui.millenaire.book.tab.military

  Оригінал · en_us

  Mil

  Копія · pl_pl

  Woj
• gui.millenaire.book.tab.population

  Оригінал · en_us

  Pop

  Копія · pl_pl

  Lud
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Оригінал · en_us

  Prj

  Копія · pl_pl

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Оригінал · en_us

  Res

  Копія · pl_pl

  Sur
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Оригінал · en_us

  Sum

  Копія · pl_pl

  Pod
• gui.millenaire.book.title

  Оригінал · en_us

  Village scroll: %s

  Копія · pl_pl

  Zwój wioski: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Оригінал · en_us

  Cancel project

  Копія · pl_pl

  Anuluj projekt
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Оригінал · en_us

  Keep it

  Копія · pl_pl

  Zachowaj
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Оригінал · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Копія · pl_pl

  Projekt %s jest zaplanowany w tym miejscu. Czy go anulować?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Оригінал · en_us

  Cancel this project?

  Копія · pl_pl

  Anulować ten projekt?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Оригінал · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Копія · pl_pl

  Projekt %s został anulowany.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Копія · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: budowa zabroniona (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Копія · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: niebezpieczny blok (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Оригінал · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Копія · pl_pl

  Projekt %s nie mógł już zostać rozpoczęty i został usunięty z kolejki.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Оригінал · en_us

  No buildings available for this village.

  Копія · pl_pl

  Brak dostępnych budynków dla tej wioski.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Оригінал · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Копія · pl_pl

  Podczas celowania — Lewy przycisk: postaw · Kółko: obróć · Alt+kółko: zmień wariant
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Оригінал · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Копія · pl_pl

  Podczas celowania — Lewy przycisk: postaw · Alt+kółko: zmień wariant (orientacja narzucona przez plan)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Оригінал · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Копія · pl_pl

  Prawy przycisk lub Esc: anuluj w dowolnym momencie
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Оригінал · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Копія · pl_pl

  Po postawieniu — Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Kółko: obróć · Ctrl+kółko: korekta
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Копія · pl_pl

  Po postawieniu — Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Ctrl+kółko: korekta (orientacja narzucona przez plan)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Оригінал · en_us

  Overlaps an existing building

  Копія · pl_pl

  Nachodzi na istniejący budynek
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Оригінал · en_us

  Overlaps a planned project

  Копія · pl_pl

  Nachodzi na zaplanowany projekt
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Оригінал · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Копія · pl_pl

  Lewy przycisk: postaw · Prawy przycisk: anuluj
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Оригінал · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Копія · pl_pl

  Lewy przycisk: postaw · Stała orientacja · Prawy przycisk: anuluj
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригінал · en_us

  Too far from the village centre

  Копія · pl_pl

  Zbyt daleko od centrum wioski
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копія · pl_pl

  Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Prawy przycisk: anuluj
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копія · pl_pl

  Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Stała orientacja
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копія · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: kolizja z innym budynkiem (%2$s).