Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (15 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Копія · pl_pl
Nie możesz mnie tak po prostu tu zostawić! Urgh.
Оригінал · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Копія · pl_pl
Pospiesz się... tak mi się kręci w głowie...
Оригінал · en_us
I'm so glad you found me.
Копія · pl_pl
Tak się cieszę, że mnie znalazłeś.
Оригінал · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Копія · pl_pl
Znajdź $miner_villagername$ przy kopalni.
Оригінал · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Копія · pl_pl
Nie ma czasu do stracenia, by uratować mojego męża! Znam antidotum, które powinno zadziałać na truciznę. Potrzeba jednak kilku składników, zanim zdołam je przygotować. Będę potrzebować dwóch brązowych grzybów, dwóch czerwonych grzybów i nieco atramentu kałamarnicy.
Оригінал · en_us
Fine, I'll take it myself!
Копія · pl_pl
Dobrze, sama się tym zajmę!
Оригінал · en_us
Speed be with you, $name.
Копія · pl_pl
Pospiesz się, $name.
Оригінал · en_us
Making the antidote.
Копія · pl_pl
Sporządzanie antidotum.
Оригінал · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Копія · pl_pl
Poproś $wife_villagername$ o antidotum.
Оригінал · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Копія · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ przed upływem czasu.
Оригінал · en_us
Do you want me to die?
Копія · pl_pl
Chcesz, żebym umarł?
Оригінал · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Копія · pl_pl
Och, wiedziałem, że $wife_villagername$ zdoła mi pomóc! <$miner_villagername$ wypija antidotum.> Ciągle pakuję się w kłopoty, a $wife_villagername$, cóż, zawsze potrafi mnie z nich wyciągnąć.
Оригінал · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Копія · pl_pl
Nie zaniosłeś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ na czas.
Оригінал · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Копія · pl_pl
Antidotum $miner_villagername$
Оригінал · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Копія · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$.
Оригінал · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Копія · pl_pl
Hej! Jesteś kupcem...? Szukasz dobrej okazji? <ret>Ciężko żyć z handlu. Kupuj tanio, sprzedawaj drogo. Hahaha!<ret>A jednak rolnik cieszy się większym szacunkiem niż ja. Lecz mam nowe plany handlowe z innymi wioskami — handel towarami luksusowymi! Brakuje mi tylko zapasów na start.<ret><ret>Potrzebowałbym dwóch diamentów i ośmiu sztabek złota. Mógłbyś mi to sprzedać?
Оригінал · en_us
You have no talent for trade!
Копія · pl_pl
Nie masz talentu do handlu!
Оригінал · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Копія · pl_pl
Dobrze, bardzo dobrze... To świetnie pasuje do moich planów. Doumo arigatou! Wielkie dzięki!
Оригінал · en_us
Aspiring Trader
Копія · pl_pl
Aspirujący kupiec
Оригінал · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Копія · pl_pl
Moja młoda kuzynka $girl_villagername$ ma dziś urodziny. Czy zaniesiesz jej to ciasto, proszę?
Оригінал · en_us
That's not very nice of you!
Копія · pl_pl
To niezbyt miłe z twojej strony!
Оригінал · en_us
Thank you for your help.
Копія · pl_pl
Dziękuję za pomoc.
Оригінал · en_us
Cousin's birthday
Копія · pl_pl
Urodziny kuzynki
Оригінал · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Копія · pl_pl
Nikt nie świętuje moich urodzin...
Оригінал · en_us
Nobody likes me.
Копія · pl_pl
Nikt mnie nie lubi.
Оригінал · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Копія · pl_pl
Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
Оригінал · en_us
[Deliver cake]
Копія · pl_pl
[Dostarcz ciasto]
Оригінал · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Копія · pl_pl
Dostarcz ciasto dla $girl_villagername$ w $startvillager_villagename$ z okazji jej urodzin.
Оригінал · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Копія · pl_pl
Hej, ty! Nasi myśliwi chcą wyruszyć na łowy, by uzupełnić zapasy, lecz brakuje nam materiałów, możesz nam pomóc?
Оригінал · en_us
I guess we will have to do without.
Копія · pl_pl
Chyba będziemy musieli się obyć.
Оригінал · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Копія · pl_pl
Dzięki, na łowy brakuje nam około 4 łuków i 8 sztuk skóry, możesz nam to zdobyć?
Оригінал · en_us
The Hunt
Копія · pl_pl
Łowy
Оригінал · en_us
How was the hunt?
Копія · pl_pl
Jak poszły łowy?
Оригінал · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Копія · pl_pl
To rozczarowujące, ale z czasem może ci pójdzie lepiej.
Оригінал · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Копія · pl_pl
Ach! Wspaniale! Jesteśmy bardzo wdzięczni, że postanowiłeś nam pomóc. Nasi myśliwi będą mogli przynieść istną ucztę!
Оригінал · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копія · pl_pl
Nie zdołałeś pomóc społeczności na czas. Mieszkańcy $startvillager_villagename$ zapamiętali twą hańbę.
Оригінал · en_us
Return With the Spoils
Копія · pl_pl
Wróć z łupami
Оригінал · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Копія · pl_pl
Daj $startvillager_villagername$ 4 łuki i 8 sztuk skóry, by mogli rozpocząć łowy.
Оригінал · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Копія · pl_pl
Namaste, $name. Słyszałem, że jesteś godny zaufania i jesteś przyjacielem nas, Hindusów, a mam wartościową przesyłkę do dostarczenia. Urocza Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$ zamówiła u mnie bezcenne klejnoty do nowej biżuterii. Czy dostarczysz je do jej pałacu? To $rani_distance$ na $rani_direction$ stąd. Możesz zatrzymać dwa klejnoty jako nagrodę.
Оригінал · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Копія · pl_pl
Zbyt niebezpiecznie dla ciebie, jak mniemam?
Оригінал · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Копія · pl_pl
Nie pokazuj nikomu tych diamentów! Nie chcę, by ktoś je ukradł.
Оригінал · en_us
Jewel delivery
Копія · pl_pl
Dostawa klejnotów
Оригінал · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Копія · pl_pl
Wreszcie. Traciłam już cierpliwość. $startvillager_villagername$ nie chciałby widzieć mnie zagniewaną.
Оригінал · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Копія · pl_pl
Skończysz stratowany przez jednego ze słoni Radży!
Оригінал · en_us
I shall go and try those out!
Копія · pl_pl
Pójdę je przymierzyć!
Оригінал · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Копія · pl_pl
Nie dostarczyłeś diamentów Rani $rani_villagername$ na czas. Twa pozycja wśród hinduskich wiosek znacznie podupadła.
Оригінал · en_us
Deliver diamonds
Копія · pl_pl
Dostarcz diamenty
Оригінал · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Копія · pl_pl
Dostarcz diamenty od kupca $startvillager_villagername$ do Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$.
Оригінал · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Копія · pl_pl
Moja żona dostała od wieśniaków wieści, że woda ze studni przyprawia nasze dzieci o chorobę. Weź to wiadro i przynieś mi próbkę wody.
Оригінал · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Копія · pl_pl
Muszę cię ostrzec, to, o co poproszę następnym razem, będzie bardzo niebezpieczne.
