Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (15 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)
196 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
Копія · pl_pl
Wystawna posiadłość zaprojektowana dla bardzo zamożnych graczy, z wszelkimi wygodami wielkiej rezydencji.
Оригінал · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
Копія · pl_pl
Staromodny fort wojskowy dla kontrolowanych wiosek, już nieużywany.
Оригінал · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
Копія · pl_pl
Ogromna działka, którą można kupić, by wznieść na niej pałac.
Оригінал · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
Копія · pl_pl
Duża działka, którą można kupić, by wznieść na niej rezydencję.
Оригінал · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
Копія · pl_pl
Wielki i imponujący fort, z którego gracz może odgrywać pana wioski.
Оригінал · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
Копія · pl_pl
Duży wioskowy dom na sprzedaż, godny zamożnego gracza.
Оригінал · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
Копія · pl_pl
Mała działka, którą można kupić, by zbudować na niej skromne pied-à-terre.
Оригінал · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
Копія · pl_pl
Mały wioskowy dom, idealny dla początkującego gracza.
Оригінал · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
Копія · pl_pl
Dom wioskowego kapłana, gdzie odpoczywa między kazaniami.
Оригінал · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
Копія · pl_pl
Jak tyle bloków wydobywa się z tej zwykłej dziury w ziemi, to tajemnica, którą najlepiej pozostawić bogom Minecrafta.
Оригінал · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
Копія · pl_pl
Okazała rezydencja biskupa katedry. Taki przepych czci Boga na sposoby zbyt zawiłe, by tłumaczyć je zwykłym chłopom.
Оригінал · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
Копія · pl_pl
Kwatera dla miejscowych członków Zakonu Nowego Świata.
Оригінал · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
Копія · pl_pl
Mały pokój godny kapłana, z którego może on marzyć o zostaniu wikariuszem.
Оригінал · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
Копія · pl_pl
Ładny pokój godny wikariusza, z którego może on marzyć o zostaniu biskupem.
Оригінал · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
Копія · pl_pl
Kto wie, co się tu wydarzyło? Pozostały tylko ruiny i odrobina łupów.
Оригінал · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
Копія · pl_pl
Farma do hodowli i uboju zarówno kur, jak i owiec.
Оригінал · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
Копія · pl_pl
Mały sad, w którym wioskowy drwal zbiera jabłka i warzy cydr. Wykorzystywany przez wioski bez dostępu do prawdziwej cydrowni.
Оригінал · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
Копія · pl_pl
Miejsce, gdzie przeciętny Norman może odpocząć i odprężyć się przy mocnym cydrze i w towarzystwie przyjaciół.
Оригінал · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
Копія · pl_pl
Magazyn, z którego planuje się budowę cudu. Architekt urządził sobie mały przylegający pokój, by zawsze być blisko swoich robotników.
Оригінал · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
Копія · pl_pl
Miejsce, z którego strażnicy wypatrują na horyzoncie wrogów i zagrożeń dla wioski.
Оригінал · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
Копія · pl_pl
Dom miejskiego tkacza, gdzie zamienia on wełnę w piękne dywany.
Оригінал · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
Копія · pl_pl
Studnia pomaga normańskim rolnikom regularnie nawadniać uprawy, zwiększając żyzność ziemi, a tym samym dając większe plony.
Оригінал · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
Копія · pl_pl
Kwatera dla wykwalifikowanych robotników zaangażowanych w budowę katedry. Nie jest luksusowa, ale są oni bardzo oddani sprawie.
Оригінал · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
Копія · pl_pl
Normanowie wydają się ludem hartownym, o sytej kuchni i upodobaniu do mocnych trunków. Pijani opowiadają o swojej utraconej ojczyźnie na francuskim wybrzeżu, gdziekolwiek ono jest, i przechwalają się szeroko zakrojonymi podbojami w tajemniczych miejscach jak „Anglia” czy „Sycylia”.
Оригінал · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
Копія · pl_pl
Wioska, w której pod czujnym okiem seneszala wytwarza się smaczne jadło, by gromadzić je w jego wystawnym dworze.
Оригінал · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
Копія · pl_pl
Skupiona wokół potężnego ratusza cechowego, ta wioska specjalizuje się w wytwornych budowlach i rzetelnym rzemiośle.
Оригінал · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
Копія · pl_pl
Po części samowystarczalna wioska zbudowana wokół fortu.
Оригінал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
Копія · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie normańskiego ludu.
Оригінал · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
Копія · pl_pl
Rozciągająca się wokół opactwa, ta wioska istnieje, by zaspokajać materialne potrzeby mnichów w zamian za zbawienie — jeśli nie na tym, to na tamtym świecie.
Оригінал · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
Копія · pl_pl
Centrum kwitnącej sieci przysiółków; ta wioska mieści bardziej zaawansowane budowle.
Оригінал · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
Копія · pl_pl
Mały przysiółek opacki na obrzeżach Gros Bourg.
Оригінал · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
Копія · pl_pl
Mały przysiółek skupiony na uprawie żywności dla pobliskiego Gros Bourg.
Оригінал · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
Копія · pl_pl
Mały przysiółek, w którym mieszkańcy wydobywają kamień i wytwarzają dobra budowlane na potrzeby pobliskiego Gros Bourg.
Оригінал · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
Копія · pl_pl
Wioska otaczająca fort wojskowy, zaopatrująca załogę w żywność i broń.
Оригінал · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
Копія · pl_pl
Skupiona wokół ogromnej Normańskiej Katedry, ta wioska wspiera budowę Cudu i gości przybywających pielgrzymów.
Оригінал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
Копія · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie normańskiego ludu, z murami broniącymi wstępu intruzom.
Оригінал · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
Копія · pl_pl
Opat to człowiek Boży, którego zadaniem jest utrzymywać prowadzonych przez siebie Normanów na drodze cnoty.
Оригінал · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
Копія · pl_pl
Słynny Vif-Argent to mędrzec znany z parania się miksturami i alchemią w próbie rozwikłania sekretów tej osobliwej krainy.
Оригінал · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
Копія · pl_pl
Ten uczeń alchemika pilnie ćwiczy się w sztuce alchemii, by pewnego dnia przejąć rzemiosło swego mistrza.
Оригінал · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
Копія · pl_pl
Alchemik to człowiek zajęty i potrzebuje pomocy swego zaufanego asystenta, jeśli ma odkryć tajemnice życia.
Оригінал · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
Копія · pl_pl
Nicolas de Weilbourg to mistrz architekt z Germanii, który zaprzysiągł wierność normańskiemu tronowi za szansę uwiecznienia swego imienia w tej nowej krainie poprzez wzniesienie Normańskiego Cudu!
Оригінал · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
Копія · pl_pl
Weteran rycerz, który obrał życie zbrodni; tego bandytę o wiele trudniej pokonać niż jego nieopancerzonych pobratymców.
Оригінал · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
Копія · pl_pl
Ten bandyta to prosty człowiek, który wiedzie proste życie pełne rabunku, morderstw, buntu i przechodzenia na czerwonym, a wszystko to dla dreszczyku emocji i kilku denarów.
Оригінал · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
Копія · pl_pl
Ten normański biskup to wyjątkowy obrońca Cudu, gdyż porusza się jedynie po skosie, często zdejmując figury niczego niespodziewających się przeciwników.
Оригінал · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Копія · pl_pl
Ten mały chłopiec lubi spędzać dni na zabawie, nauce i wyczekiwaniu, aż dorośnie i stanie się pracowitym normańskim wieśniakiem.
Оригінал · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
Копія · pl_pl
Cieśle są ważni w normańskich wioskach, gdyż tylko oni są dość biegli, by obrabiać drewno w drewniane szkielety belkowe.
Оригінал · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
Копія · pl_pl
Żona hodowcy bydła, równie ważna w opiece nad zwierzętami.
Оригінал · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
Копія · pl_pl
Ten hodowca dogląda swojego inwentarza złożonego z bydła, świń i kur. Kluczowa część każdej normańskiej wioski.
Оригінал · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
Копія · pl_pl
Ten wesoły wieśniak odpowiada za wytwarzanie cydru i calva z cierpkich jabłek ze swego sadu. Żadne normańskie święto nie byłoby takie samo bez niego!
Оригінал · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
Копія · pl_pl
Ten rolnik uprawia pszenicę i marchew, dostarczając paszy dla miejskiego inwentarza i ziarna na chleb.
