Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (15 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)
110 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
Копія · pl_pl
Małe gospodarstwo ukryte w dżungli, gdzie rodzina adiwasi, czyli plemienna, uprawia rośliny.
Оригінал · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
Копія · pl_pl
Archiwa wioski, gdzie starannie rejestruje się tożsamość i zajęcie wszystkich mieszkańców.
Оригінал · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
Копія · pl_pl
Kuźnia poświęcona dostarczaniu oręża i zbroi miejscowym wojownikom Radźputom.
Оригінал · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
Копія · pl_pl
Wypełniony zapachem przypraw i innych egzotycznych towarów, ten bazar wita kupców z całego świata.
Оригінал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копія · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Оригінал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копія · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Оригінал · en_us
A simple border post on the village's edge.
Копія · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Оригінал · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
Копія · pl_pl
W tym skromnym, lecz niezbędnym hinduskim budynku cegły z błota suszą się na słońcu, by dostarczyć materiałów na budynki wioski.
Оригінал · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
Копія · pl_pl
Duży i wygodny dom wodza wioski służy zarazem jako główny magazyn i centrum handlowe wioski — z wielką korzyścią dla wodza.
Оригінал · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
Копія · pl_pl
Małe pole, gdzie Hindusi sadzą cudowną bawełnę oraz kwiaty do jej barwienia.
Оригінал · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
Копія · pl_pl
Mały wioskowy dom dla rzemieślnika, z przyległym praktycznym warsztatem.
Оригінал · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
Копія · pl_pl
Ta mała placówka na pustyni gości samotnego kupca sprzedającego towary okazjonalnym podróżnym.
Оригінал · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
Копія · pl_pl
Prosta wioskowa kuźnia, wytwarzająca skromne, lecz skuteczne narzędzia dla wioski.
Оригінал · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
Копія · pl_pl
Ten potężny fort jest trwałym świadectwem zamiłowania radźpuckich generałów do piaskowca.<ret><ret>Wiadomo o graczach, którzy zapłakali na widok kosztów późniejszych rozbudów.
Оригінал · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
Копія · pl_pl
Ta głęboka cysterna zbudowana pod fortem dostarcza wody dla upraw w czasie pokoju i ma kluczowe znaczenie podczas oblężenia.
Оригінал · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
Копія · pl_pl
Osłonięta murami fortu, ta mała kuźnia wytwarza oręż dla garnizonu.
Оригінал · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Копія · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
Оригінал · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Копія · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
Оригінал · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
Копія · pl_pl
Prosta świątynia mieszcząca się w forcie, do użytku zarówno garnizonu, jak i mieszkańców wioski.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Копія · pl_pl
Wytworna wieża, z której można obserwować gości.
Оригінал · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
Копія · pl_pl
Ufortyfikowane wejście do wioski, by zaimponować gościom.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Копія · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Оригінал · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Копія · pl_pl
Wytworna wieża, z której można obserwować gości.
Оригінал · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
Копія · pl_pl
Wraz z tortem ten mały dom nagradza graczy, którzy przyczynili się do Millénaire.
Оригінал · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
Копія · pl_pl
Otoczony murami z cegieł, ten gaj dostarcza wiosce drewna akacjowego.
Оригінал · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
Копія · pl_pl
Ten prosty dom gościnny przyjmuje przyjezdnych kupców w wioskach zbyt małych, by mieć karczmę.
Оригінал · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
Копія · pl_pl
Mała przydrożna kapliczka jednego z wielu hinduskich bogów.
Оригінал · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
Копія · pl_pl
Piasek pokrywa teraz to małe gospodarstwo, dawno utracone na rzecz ruchomych piasków pustyni.
Оригінал · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
Копія · pl_pl
Ta solidna karczma zapewnia zakwaterowanie przyjezdnym kupcom oraz miejsce do przechowywania ich towarów.
Оригінал · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
Копія · pl_pl
Dom chłopski zbudowany na dużej parceli, oferuje miejsce na drugi dom rodzinny ze wspólnym dziedzińcem.
Оригінал · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
Копія · pl_pl
Zbudowane obok istniejącego domu, to rodzinne mieszkanie jest idealne dla wielopokoleniowych rodzin.
Оригінал · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
Копія · pl_pl
Ta kapliczka została wzniesiona w odosobnionym i szczególnie pomyślnym miejscu.
Оригінал · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
Копія · pl_pl
Dom drwala i jego żony, prosty, lecz wygodny.
Оригінал · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
Копія · pl_pl
Być może najważniejszy budynek w wiosce, bo to tutaj mieszkańcy uprawiają ryż, który stanowi podstawę całego ich pożywienia.
Оригінал · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
Копія · pl_pl
Dom z odrobiną fantazji dla wioskowego malarza.
Оригінал · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
Копія · pl_pl
Ten luksusowy pałac godny jest radźy, który go zamieszkuje. Jego budowa pochłania więcej zasobów niż reszta wioski razem wzięta, ale jest tego warta.
Оригінал · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
Копія · pl_pl
Własna świątynia radźy, łaskawie otwarta dla mieszkańców.
Оригінал · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
Копія · pl_pl
Prosty, lecz schludny dom, idealny dla wioskowego pandita.
Оригінал · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
Копія · pl_pl
Domy chłopskie takie jak ten upstrzają hinduskie wioski. Ich grube ceglane mury i małe okna chronią przed letnim upałem.
Оригінал · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
Копія · pl_pl
Duży i okazały dom dla zamożnego gracza.
Оригінал · en_us
A very large plot of land for players to build on.
Копія · pl_pl
Bardzo duża parcela, na której gracze mogą budować.
Оригінал · en_us
A large plot of land for players to build on.
Копія · pl_pl
Duża parcela, na której gracze mogą budować.
