norsk bokmålnb_no

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6378 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригінал · en_us

  I'll be right with you!

  Копія · nb_no

  Jeg kommer straks!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away!

  Копія · nb_no

  Jeg kommer straks!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригінал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копія · nb_no

  Vi vil aldri handle med deg igjen, forbryter
• message.millenaire.trade_complete

  Оригінал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копія · nb_no

  Jeg håper at du likte å handle med oss! Ha en fin dag.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригінал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копія · nb_no

  Mange takk, måtte handelen gå deg vel!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригінал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копія · nb_no

  Handelen er gjort, kom gjerne igjen.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригінал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копія · nb_no

  Det får være nok for nå, farvel.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригінал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копія · nb_no

  Takk for at du handlet hos oss, kom gjerne igjen.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригінал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копія · nb_no

  Måtte Gud gjengjelde deg, kom gjerne tilbake.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригінал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копія · nb_no

  Avtalen er gjort, måtte Gud bevare deg!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригінал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копія · nb_no

  Måtte overflod følge deg, vi venter på din tilbakekomst.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригінал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копія · nb_no

  Handel er ikke mulig akkurat nå.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригінал · en_us

  A raid is already planned.

  Копія · nb_no

  Et plyndringstokt er allerede planlagt.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригінал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копія · nb_no

  Plyndringstoktet er avlyst.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригінал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копія · nb_no

  %s slo tilbake plyndringstoktet fra %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригінал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копія · nb_no

  Bare eieren av denne landsbyen kan planlegge plyndringstokt.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригінал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копія · nb_no

  %s planlegger et plyndringstokt mot %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригінал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копія · nb_no

  Plyndringstokt planlagt mot %s. Avgang om én spilldag.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригінал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копія · nb_no

  %s har satt i gang et plyndringstokt mot %s med %s plyndrere!
• millenaire.combat.raid_success

  Оригінал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копія · nb_no

  %s plyndret %s med hell og stjal %s varer.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригінал · en_us

  API base URL override

  Копія · nb_no

  Overstyr API-grunn-URL
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригінал · en_us

  Background Radius

  Копія · nb_no

  Bakgrunnsradius
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригінал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копія · nb_no

  Plyndringsradius for banditter
• millenaire.config.buildPaths

  Оригінал · en_us

  Build Village Paths

  Копія · nb_no

  Bygg landsbystier
• millenaire.config.completionMaxDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Max Distance

  Копія · nb_no

  Maksimal fullføringsavstand
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  Оригінал · en_us

  Max Completion %

  Копія · nb_no

  Maksimal fullføring %
• millenaire.config.completionMinDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Min Distance

  Копія · nb_no

  Minste fullføringsavstand
• millenaire.config.forceLoadVillages

  Оригінал · en_us

  Force-Load Village Chunks

  Копія · nb_no

  Tvangslast landsby-chunker
• millenaire.config.generateHamlets

  Оригінал · en_us

  Generate Hamlets

  Копія · nb_no

  Generer grender
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  Оригінал · en_us

  Generate Lone Buildings

  Копія · nb_no

  Generer enkeltbygninger
• millenaire.config.generateVillages

  Оригінал · en_us

  Generate Villages

  Копія · nb_no

  Generer landsbyer
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  Оригінал · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  Копія · nb_no

  Gratis bygging (ignorer ressurskostnad)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  Оригінал · en_us

  Keep Active Radius

  Копія · nb_no

  Hold-aktiv-radius
• millenaire.config.languageLearning

  Оригінал · en_us

  Language Learning

  Копія · nb_no

  Språklæring
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  Копія · nb_no

  Konverter eldre pakker automatisk
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  Копія · nb_no

  Grense for automatisk PNG-konvertering
• millenaire.config.log.ai

  Оригінал · en_us

  Log: AI

  Копія · nb_no

  Logg: KI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  Оригінал · en_us

  Log: Chunk Loading

  Копія · nb_no

  Logg: Chunk-lasting
• millenaire.config.log.commerce

  Оригінал · en_us

  Log: Commerce

  Копія · nb_no

  Logg: Handel
• millenaire.config.log.construction

  Оригінал · en_us

  Log: Construction

  Копія · nb_no

  Logg: Bygging
• millenaire.config.log.culture

  Оригінал · en_us

  Log: Culture

  Копія · nb_no

  Logg: Kultur
• millenaire.config.log.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Log: Diplomacy

  Копія · nb_no

  Logg: Diplomati
• millenaire.config.log.gathering

  Оригінал · en_us

  Log: Gathering

  Копія · nb_no

  Logg: Innsamling
• millenaire.config.log.network

  Оригінал · en_us

  Log: Network

  Копія · nb_no

  Logg: Nettverk
• millenaire.config.log.other

  Оригінал · en_us

  Log: Other

  Копія · nb_no

  Logg: Annet
• millenaire.config.log.pathfinding

  Оригінал · en_us

  Log: Pathfinding

  Копія · nb_no

  Logg: Stifinning
• millenaire.config.log.village

  Оригінал · en_us

  Log: Village

  Копія · nb_no

  Logg: Landsby
• millenaire.config.log.worldGen

  Оригінал · en_us

  Log: World Generation

  Копія · nb_no

  Logg: Verdensgenerering
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  Оригінал · en_us

  Log Spawn Attempts

  Копія · nb_no

  Logg gytingforsøk
• millenaire.config.maxChildren

  Оригінал · en_us

  Max Children

  Копія · nb_no

  Maks barn