Правила, яких дотримується цей переклад. До кожного розділу й кожного терміна можна додати примітку. · Версія моду 9.0.2 · Оновлено 10 жовтня 2026 р. · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Denne siden samler konvensjonene Millénaire-teamet følger i oversettelsen til norsk bokmål. Høres noe galt ut for en med norsk som morsmål, så skriv en merknad til den aktuelle delen eller termen.
-a (boka, øksa); Millénaire bruker tokjønnssystem: bare en/et, bestemt form på -en (boken, øksen, jenten, kuen). Ikke «rett» strenger mot vanilla-formene.du til alle, fra spillet og fra landsbyboerne, også i bønner til Gud og Allah. Ikke innfør De/Dem/Deres for middelalderpreg.| Поняття | Англійська | Французька | Термін | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| ПоняттяLandsby | АнглійськаVillage | ФранцузькаVillage | Термінlandsby | |
| ПоняттяLandsbyhøvding (rolle) | АнглійськаVillage Chief | ФранцузькаChef de village | ТермінLandsbyhøvding | Landsbyboerens rolletittel. |
| ПоняттяLandsbyhøvding (paneltittel) | АнглійськаVillage Chief | Французька |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> erstattes av spillet. Samme antall og rekkefølge som i kilden.prest eller kapellan, aldri sogneprest.Tjen en gulldenar, ikke Tjen en denar eller.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Konnichiwa): bare beskrivelsene oversettes.Abbedi, Smie, Fontene, Marked, Herregård, Prestegård, Gård, Laugshus, Alkymistens tårn. Bare Panthéon forblir fransk.lærbukser (ikke lærbenskinner), lærhette (ikke lærhjelm), lærtrøye (ikke lærbrystplate), lærstøvler.Зауваження, що не стосується конкретного розділу чи терміна.
ТермінLeder av landsbyen |
| Tittelen på høvdingens skjermbilde; skillet fra rolletittelen er tilsiktet. |
| ПоняттяOmdømme | АнглійськаReputation | ФранцузькаRéputation | Термінomdømme | Ikke rykte. |
| ПоняттяReisebok | АнглійськаTravel Book | ФранцузькаCarnet de Voyage | ТермінReisebok |
| ПоняттяOppdrag | АнглійськаQuest | ФранцузькаQuête | Термінoppdrag | Ikke oppgave. |
| ПоняттяUnderverk | АнглійськаMarvel | ФранцузькаMerveille | Термінunderverk | Et monumentalt byggverk som bygges over lang tid (for normannerne Notre-Dame); ikke mirakel eller vidunder. |
| ПоняттяNegasjonsstav | АнглійськаNegation Wand | ФранцузькаBaguette de négation | ТермінNegasjonsstav | Det kreative verktøyet som fjerner landsbyer. |
| ПоняттяTilkallelsesstav | АнглійськаSummoning Wand | ФранцузькаBaguette d'invocation | ТермінTilkallelsesstav | Det kreative verktøyet som frembringer landsbyer. Fremskrittstittelen Tilkalling betegner handlingen, ikke gjenstanden. |
| ПоняттяLandsbypergament | АнглійськаVillage Scroll | ФранцузькаParchemin de village | ТермінLandsbypergament | Det generiske materialet er pergament. |
| ПоняттяDenar (mynt) | АнглійськаDenier | ФранцузькаDenier | Термінdenar, denarer | Aldri det franske denier. |
| ПоняттяGulldenar | АнглійськаGold Denier | ФранцузькаDenier d'or | ТермінGulldenar | Også Sølvdenar. |
| ПоняттяRetten til å grunnlegge | АнглійськаEarn founding rights | ФранцузькаGagner le droit de fonder | Термінretten til å grunnlegge | Man opptjener retten til å grunnlegge egne landsbyer; man tar ikke kontroll over en kultur. |
| ПоняттяKontrollerte landsbyer | Англійськаcontrolled villages | Французькаvillages contrôlés | Термінkontrollerte landsbyer | Landsbyer spilleren har grunnlagt og styrer. |
| ПоняттяByggeprosjekt | АнглійськаBuilding project | ФранцузькаProjet de construction | Термінbyggeprosjekt |
| ПоняттяNormannere | АнглійськаNorman | ФранцузькаNormand | ТермінNormannere, normannisk | Folket i Normandie, ikke vikingene. |
| ПоняттяBysantinere | АнглійськаByzantine | ФранцузькаByzantin | ТермінBysantinerne, bysantinsk | Kulturetiketten er flertall; ikke Bysantiner. |
| ПоняттяIndere | АнглійськаIndian | ФранцузькаIndien | ТермінIndere | Aldri Hindu (en religion). |
| ПоняттяSeldsjukker | АнглійськаSeljuk | ФранцузькаSeldjoukide | ТермінSeldsjukkene |
| ПоняттяMayaer | АнглійськаMaya | ФранцузькаMaya | ТермінMayaer, mayakulturen | Sammensetninger i ett ord med liten bokstav (mayakulturen, ikke Maya-kulturen). |
| ПоняттяInuitter | АнглійськаInuit | ФранцузькаInuit | ТермінInuittene | Forledd i sammensetninger: inuitt-. |
| ПоняттяJapanere | АнглійськаJapanese | ФранцузькаJaponais | ТермінJapanere |
| ПоняттяKonstantinopel | АнглійськаConstantinople | ФранцузькаConstantinople | ТермінKonstantinopel |
| ПоняттяVilhelm Erobreren | АнглійськаKing William | ФранцузькаRoi Guillaume | ТермінVilhelm | kong Vilhelm, Vilhelm Erobreren. |
| ПоняттяCathay | АнглійськаCathay | ФранцузькаCathay | ТермінCathay | Bevisst middelaldersk navn på Kina; ikke Kina. |
| ПоняттяGrensestein | АнглійськаBorder Post | ФранцузькаBorne | ТермінGrensestein | En grensestein; ingen er stasjonert der. Ikke grensestasjon eller grensepost. Varianter Grensestein (hjørne) / (inngang). De seks andre kulturene beholder sine egne navn (Akrolíthos, Gaanv ka Kinaara, Ayak, Boda, Xuul, Sınır). |
| ПоняттяEnslig bygning | АнглійськаLone Building | ФранцузькаBâtiment isolé | ТермінEnslig abbedi, enkeltbygning | En bebodd bygning som står for seg selv i villmarken: Enslig abbedi, Enslig gruve. Generisk etikett: enkeltbygning / Enkeltbygninger. Aldri forlatt med mindre den engelske teksten sier «Abandoned» eller «Lost». |
| ПоняттяPlyndringstokt | АнглійськаRaid | ФранцузькаRaid | Термінplyndringstokt, plyndrer | Ett ord i alle strenger; ikke raid, ikke et nakent tokt. En som plyndrer, er en plyndrer. |
| ПоняттяPanthéon | АнглійськаPantheon | ФранцузькаPanthéon | ТермінPanthéon | Beholdes på fransk som egennavn (bygning, fremskritt, æresgalleri, reisebok). |
| ПоняттяHerregård (normannisk) | АнглійськаManor | ФранцузькаManoir | ТермінHerregård | Seneskalkens herregård. |
| ПоняттяAbbedi (normannisk) | АнглійськаAbbey | ФранцузькаAbbaye | ТермінAbbedi | Også Abbedialter, Abbeditårn, Enslig abbedi. |