norsk bokmålnb_no

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6378 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригінал · en_us

  Too far from the village centre

  Копія · nb_no

  For langt fra landsbyens sentrum
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копія · nb_no

  Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Høyreklikk: avbryt
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копія · nb_no

  Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Fast retning
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копія · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: konflikt med en annen bygning (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригінал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копія · nb_no

  Finner ikke et passende sted i landsbyen til å bygge %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копія · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utilgjengelig område (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копія · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utenfor landsbyradiusen (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригінал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копія · nb_no

  Forhåndsvisningen lastes, et øyeblikk…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригінал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копія · nb_no

  Byggekøen er full (maks %s). Vent til et prosjekt er ferdig, eller avbryt ett.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригінал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копія · nb_no

  %s er lagt til byggekøen.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригінал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копія · nb_no

  Retningen er fastsatt av planen
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригінал · en_us

  Select Building Project

  Копія · nb_no

  Velg byggeprosjekt
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригінал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копія · nb_no

  Du er for langt fra landsbyen til å plassere en bygning.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригінал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копія · nb_no

  Variant %1$s/%2$s (Alt+rullehjul for å endre)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копія · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utenfor tillatt høyde (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригінал · en_us

  Already requested

  Копія · nb_no

  allerede forespurt
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригінал · en_us

  Already built

  Копія · nb_no

  allerede bygd
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригінал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копія · nb_no

  Kjøp %1$s (%2$s)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригінал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копія · nb_no

  Bestill bonusbygning %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригінал · en_us

  Buildings:

  Копія · nb_no

  Bygninger:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригінал · en_us

  You need %s more deniers

  Копія · nb_no

  Du mangler %s denarer
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригінал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копія · nb_no

  Omdømmet er for lavt (%s kreves)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригінал · en_us

  Commission buildings

  Копія · nb_no

  Bestill bygninger
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · nb_no

  Bygninger
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригінал · en_us

  complete

  Копія · nb_no

  fullført
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригінал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копія · nb_no

  Du kan grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригінал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копія · nb_no

  Du kan vinne retten til å grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригінал · en_us

  Earn founding rights

  Копія · nb_no

  Vinn retten til å grunnlegge
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригінал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копія · nb_no

  Vinn retten til å grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %1$s-kulturen — omdømme %2$s / %3$s kreves.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · nb_no

  %s: Allerede lært.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · nb_no

  %s: Tilgjengelig å lære.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригінал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копія · nb_no

  Lær avling (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · nb_no

  %s: Ikke nok penger.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · nb_no

  %s: For lavt omdømme.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригінал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копія · nb_no

  Avlinger denne kulturen kan lære deg:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Diplomacy

  Копія · nb_no

  Diplomati
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригінал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копія · nb_no

  Ingen kjente nabolandsbyer.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригінал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копія · nb_no

  Diplomatihandlinger igjen: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригінал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копія · nb_no

  Diplomati mellom landsbyer kommer snart ...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригінал · en_us

  Relations Help

  Копія · nb_no

  Relasjonshjelp
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · nb_no

  %s: Allerede lært.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · nb_no

  %s: Tilgjengelig å lære.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригінал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копія · nb_no

  Jaktteknikker denne kulturen kan lære deg:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригінал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копія · nb_no

  Lær jaktteknikk (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · nb_no

  %s: Ikke nok penger.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · nb_no

  %s: For lavt omdømme.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · nb_no

  Militær
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригінал · en_us

  Other raid in progress

  Копія · nb_no

  Annet plyndringstokt pågår
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригінал · en_us

  Other raid planned

  Копія · nb_no

  Annet plyndringstokt planlagt
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригінал · en_us

  Praise %s

  Копія · nb_no

  Ros %s