norsk bokmålnb_no

Оригінал · en_us

—

Копія · nb_no

Bysantinske verktøy er de beste i verden.

Оригінал · en_us

You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?

Копія · nb_no

Hvordan smir du øksene dine, $name?

Оригінал · en_us

You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?

Копія · nb_no

Hvordan smir du jordbruksredskapene dine, $name?

Оригінал · en_us

You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?

Копія · nb_no

Hvordan smir du hakkene dine, $name?

Оригінал · en_us

You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?

Копія · nb_no

Hvordan smir du spadene dine, $name?

Оригінал · en_us

Don’t test your luck, child.

Копія · nb_no

Sett ikke lykken din på prøve, barn.

Оригінал · en_us

Bow before me...

Копія · nb_no

Bøy deg for meg …

Оригінал · en_us

Your servitude will be rewarded, $name.

Копія · nb_no

Tjenesten din vil bli belønnet, $name.

Оригінал · en_us

Finally, I have become a Roman citizen!

Копія · nb_no

Endelig har jeg blitt en romersk statsborger!

Оригінал · en_us

The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!

Копія · nb_no

Romerriket er under angrep! Til våpen! Barbarene er her! Forsvar landsbyen vår for enhver pris!

Оригінал · en_us

I swear these grapes fell on their own!

Копія · nb_no

Jeg sverger på at disse druene falt av seg selv!

Оригінал · en_us

One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!

Копія · nb_no

En dag skal jeg besøke Konstantinopel og se hvordan ekte romerske bygninger ser ut!

Оригінал · en_us

I tried wine once, it's disgusting.

Копія · nb_no

Jeg smakte vin en gang, det er motbydelig.

Оригінал · en_us

Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!

Копія · nb_no

De voksne burde slutte å sløse med smakfulle druer ved å lage den fæle vinen av dem!

Оригінал · en_us

I knew it! A rich harvest!

Копія · nb_no

Jeg visste det! En rik høst!

Оригінал · en_us

The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.

Копія · nb_no

Vi romere har de beste lederne og det beste folket.

Оригінал · en_us

Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.

Копія · nb_no

Det er lenge siden jeg har tatt meg et glass.

Оригінал · en_us

Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.

Копія · nb_no

En kjedelig jobb, men jeg blir i det minste betalt.

Оригінал · en_us

I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!

Копія · nb_no

Jeg tror jeg skal gå ut for å leke. $name! Vil du leke med meg? Jeg vil løpe!

Оригінал · en_us

I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.

Копія · nb_no

Folket skal be for deg, gjennom alle tider, amen.

Оригінал · en_us

If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.

Копія · nb_no

Jeg er sliten, på tide å dra hjem for å legge meg. Jeg tror jeg skal gå å legge meg for å sove. Hvis jeg ikke får sove, kan det skje uhell.

Оригінал · en_us

Please, do not distract me, $name.

Копія · nb_no

Vær så snill, ikke forstyrr meg, $name.

Оригінал · en_us

This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…

Копія · nb_no

Jeg kunne sittet under dette treet hele dagen …

Оригінал · en_us

Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.

Копія · nb_no

Hallo, $name! En skjønn dag, er det ikke? Det kommer til å regne. Snart. Ingen by i verden kan måle seg med Konstantinopel. Vi er ikke grekere, vi er romere. Vi bysantinere er de siste sanne romere. Sol deg i vår sivilisasjons ære. Det kommer til å regne snart. Velkommen til landsbyen, $name! Se! Der er $name!

Оригінал · en_us

I need to kill this barbarian!

Копія · nb_no

Jeg må drepe denne barbaren!

Оригінал · en_us

He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!

Копія · nb_no

Ære være Gud og vår sendebud-leder!

Оригінал · en_us

The bread already smells good...

Копія · nb_no

Brødet lukter godt allerede...

Оригінал · en_us

I feel that we will have rich harvest this year.

Копія · nb_no

Jeg har en følelse av at vi får en rik høst i år.

Оригінал · en_us

God’s love is my only desire!

Копія · nb_no

Guds kjærlighet er mitt eneste ønske!

Оригінал · en_us

I am coming at once!

Копія · nb_no

Jeg kommer straks!

Оригінал · en_us

Many thanks, good business to you!

Копія · nb_no

Tusen takk, lykke til med handelen!

Оригінал · en_us

Cooking is really fun.

Копія · nb_no

Baking er skikkelig gøy.

Оригінал · en_us

Things like this are the only things I can do here.

Копія · nb_no

Slike ting er de eneste tingene jeg kan gjøre her.

Оригінал · en_us

Time to take care of my family.

Копія · nb_no

På tide å ta vare på husholdningen.

Оригінал · en_us

My husband has finally delivered his resources like I told him.

Копія · nb_no

Mannen min har endelig levert ressursene sine slik jeg sa at han skulle gjøre.

Оригінал · en_us

I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.

Копія · nb_no

Vår oppgave er å kontrollere mennene våre. Når man er kvinne så er det ikke mye en har lov til å gjøre her...

Оригінал · en_us

Making weapons is so much more prestigious than making tools!

Копія · nb_no

Å lage våpen er mye mer prestisjefylt enn å lage verktøy!

Оригінал · en_us

I had dreamed of marrying a prince..

Копія · nb_no

Jeg drømte om å gifte meg med en prins...

Оригінал · en_us

I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

Копія · nb_no

Nå vil jeg gå og hvile meg. Jeg har arbeidet siden i dag morges. Jeg er sliten.

Оригінал · en_us

I'm on my way!

Копія · nb_no

Jeg er på vei!

Оригінал · en_us

It will be difficult to carry so much wood back home.

Копія · nb_no

Det vil bli vanskelig å bære så mye tre tilbake til hjemmet.

Оригінал · en_us

It seems I will spend my life cutting these trees.

Копія · nb_no

Det ser ut til at jeg vil tilbringe livet mitt med å kutte ned disse trærne.

Оригінал · en_us

Now, I will gather all the wood.

Копія · nb_no

Nå vil jeg samle sammen alt treet.

Оригінал · en_us

The more trees I plant, the easier life will be later.

Копія · nb_no

Jo flere trær jeg planter, jo enklere blir livet senere.

Оригінал · en_us

I wanted to become a great warrior when I was younger...

Копія · nb_no

Jeg ønsket å bli en stor kriger når jeg var yngre...

Оригінал · en_us

I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

Копія · nb_no

Nå vil jeg gå og hvile meg. Jeg har arbeidet siden i dag morges. Jeg er sliten.

Оригінал · en_us

I have just come from the forest.

Копія · nb_no

Jeg har akkurat ankommet fra skogen

Оригінал · en_us

Everything is grown by my family, deep in the jungle.

Копія · nb_no

Alt er avlet av familien min, dypt inne i jungelen.

Оригінал · en_us

Peace upon you, brother!

Копія · nb_no

Fred være med deg, broder!