Показано еталон: en_us
Перекладено: 100% (6061 / 6068)
Підтвердження: 0% (0 / 6074 сегментів)
701 сегментів
Еталон · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Переклад · it_it
Il Sadhu ha bisogno delle epiche Indu? Sono onorato di dargli la mia copia!
Еталон · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Переклад · it_it
Ti rifiuti di eseguire un compito che ti ha dato il Sadhu in persona?
Еталон · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Переклад · it_it
E porta i miei saluti al sacro Sadhu!
Еталон · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Переклад · it_it
Parla con $startvillager_villagerrole$
Еталон · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Переклад · it_it
Le grandi epiche sono fonti di saggezza, in questo mondo come nel vecchio. Eroi e Dei hanno combattuto contro i demoni nelle antichità, e la conoscenza delle loro abilità ci aiuterà a proteggerci contro il male in questo mondo oscuro. Penso di poter sfruttare questa saggezza per proteggerti, ma prima devo purificarmi.<ret><ret>Mentre mi preparo, voglio che tu raccolga informazioni sulle zone desolate di questo mondo, dove gli uomini raramente si recano. Forse incontrerai meno problemi là. Va ed esplora il primo deserto, come hai fatto con la foresta.
Еталон · en_us
You sadden me, $name.
Переклад · it_it
Mi dai un dispiacere, $name.
Еталон · en_us
I will fast while you are gone.
Переклад · it_it
Digiunerò in tua assenza.
Еталон · en_us
Exploring the desert
Переклад · it_it
Esplorazione del deserto
Еталон · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Переклад · it_it
Spero che la dea ti abbia protetto.
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Еталон · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Переклад · it_it
La tua descrizione del deserto come "desolato" e "sabbioso" ci aiuta poco, $name. Ma è interessante che tu abbia notato più scheletri rispetto a prima. La terra sembra reagire alle tue esplorazioni.<ret><ret>In tua assenza ho pregato a lungo, e Vishnu nella sua infinita saggezza ha deciso di aiutarci. Mi ha dato la conoscenza per percepire i pericoli e racchiuderla in questo amuleto. Prendilo e che ti protegga.
Еталон · en_us
Report findings
Переклад · it_it
Riporta le scoperte
Еталон · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Переклад · it_it
Esplora il deserto di notte come indicato dal Sadhu.
Еталон · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Переклад · it_it
$name, dobbiamo continuare a indagare questo mondo. Credo che le paludi siano particolarmente importanti siccome sono più presenti di come le forze naturali fanno supporre. Fortunatamente non è necessario esplorarle. Ci sono persone che le conoscono bene: i fattori adivasi. Sono uomini poveri e malvisti dagli altri, ma sono buoni osservatori e vivono nelle paludi. Trovali e chiedi a loro. Di' loro che vieni a mio nome e sarai il benvenuto.
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Еталон · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Переклад · it_it
Non so darti indicazioni precise, ma cerca nelle zone paludose e li troverai.
Еталон · en_us
Marsh expert
Переклад · it_it
Esperti della palude
Еталон · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Переклад · it_it
Gli Adivasi hanno condiviso le loro conoscenze con te?
Еталон · en_us
You sadden me.
Переклад · it_it
Mi dai un dispiacere.
Еталон · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Переклад · it_it
Eccellente, mi saranno utili. Hanno detto nulla riguardo ad attività anomale nelle paludi?
Еталон · en_us
Bring the samples back
Переклад · it_it
Riporta i campioni raccolti
Еталон · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Переклад · it_it
Trova un fattore adivasi nelle paludi e chiedigli informazioni. Poi ritorna ad aggiornare il Sadhu.
Еталон · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Переклад · it_it
Il Sadhu in persona vuole il mio aiuto? Non sono che un povero e incolto... Posso solo dargli qualche pianta che ho trovato... Ho anche visto oscure creature aggirarsi la notte negli acquitrini, e prendere fuoco ai primi raggi del sole! Ho raccolto i loro resti, forse il grande saggio scoprirà di quale abominio si tratti?<ret><ret>E spero che tu possa accettare questo cibo, $name. Chiunque lavora per il Sadhu deve essere un brav'uomo.
Еталон · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Переклад · it_it
Come puoi rifiutare il sacro compito di aiutare il Sadhu?
Еталон · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Переклад · it_it
Spero gli siano utili. La sua saggezza non ha confini.
Еталон · en_us
Speak to farmer
Переклад · it_it
Parla al fattore
Еталон · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Переклад · it_it
I racconti degli Adivasi sono tetri, $name. Anche con l'amuleto, come ci si può sentire sicuri con i demoni liberi al calare delle tenebre? Durante la tua assenza ho riletto le epiche e so di cosa hai bisogno: un'arma incantata, qualcosa di potente e terribile come la Sudarshana Chakra impugnata dal dio Vishnu. Ma anche dopo tre gioni di digiuno la mia meditazione non ha dato frutti. Le mie conoscenze non mi sono di aiuto. $name, la tua connessione con questo mondo è molto forte, anche se non la comprendiamo - credi di poter trovare una lama sacra per combattere il male?
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Еталон · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Переклад · it_it
che gli dei ti proteggano amico.
Еталон · en_us
Holy Weapon
Переклад · it_it
Arma sacra
Еталон · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Переклад · it_it
Così $name, hai trovato un'arma per combattere queste creature?
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Еталон · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Переклад · it_it
Possiedi un tale potere, invece di chiedere un'arma sacra agli dei ne hai forgiata una tu! La tua innata conoscenza di questo mondo mi spaventa, $name. A volte mi chiedo se tu sia solo un uomo. Ora lasciami, devo pregare per avere consiglio.
Еталон · en_us
Bring the enchanted blade
Переклад · it_it
Porta la lama incantata
Еталон · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Переклад · it_it
Mostra al Sadhu la spada incantata.
Еталон · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Переклад · it_it
Perdonami, amico. Non volevo essere così scortese, dopo tutto quello che hai fatto. Non avrei dovuto lasciarmi sopraffare dalla paura. Devo capire i tuoi poteri non farmi spaventare da essi. Mi mostreresti come hai ottenuto questa spada sacra?
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Еталон · en_us
I thank you.
Переклад · it_it
Ti ringrazio.
Еталон · en_us
Fear and knowledge
Переклад · it_it
Paura e conoscenza
Еталон · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Переклад · it_it
Quindi, come hai compiuto questa opera degna di un dio?
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Еталон · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Переклад · it_it
Un tavolo di ossidiana e diamanti, libri pieni di parole che non conosci, energia raccolta dai demoni che hai ucciso - e sapevi come far funzionare il tutto, come se fosse istintivo. Qualcuno ti sta guidando, $name. Non so dire se un dio o un demone.
Еталон · en_us
Show the enchantment table
Переклад · it_it
Mostra il tavolo di incantamento
Еталон · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Переклад · it_it
Costruisci un tavolo di incantamento e uno scaffale di libri entro 10 metri dall'albero del Sadhu.
Еталон · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Переклад · it_it
Devo studiare questo tavolo che hai costruito, e cercare di capire come funziona. Mentre lo faccio, ho un'ultima esplorazione da chiederti, $name. Ho bisogno che studi i picchi delle montagne. Nelle mie meditazioni riesco quasi a vederle... quasi...
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Еталон · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Переклад · it_it
Sono sicuro che tornerai, ora che conosco il potere che impugni.
Еталон · en_us
Exploring mountains
Переклад · it_it
Esplorazione delle montagne
Еталон · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Переклад · it_it
Scommetto che ti sei goduto la pace al chiaro di luna.
Еталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Переклад · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
