Правила, яких дотримується цей переклад. До кожного розділу й кожного терміна можна додати примітку. · Версія моду 9.0.2 · Оновлено 10 жовтня 2026 р. · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Questa pagina raccoglie le convenzioni che il team di Millénaire segue per la traduzione italiana. Se qualcosa suona sbagliato a un madrelingua, commentate la sezione o il termine in questione.
Voi reverenziale (Vi, Avete, vostro): menu, pannelli, notifiche, errori, suggerimenti, cronaca, progressi. Esempio: Vi mancano %1$s denari. Non Lei, non tu.tu, al giocatore e tra loro: saluti, dialoghi, missioni, descrizioni di reputazione, messaggi pronunciati da un abitante.Cancellare, Riempire, Ricostruire), come nel Minecraft italiano ufficiale; non all'imperativo.Uno dei nostri, Capo naturale.| Поняття | Англійська | Французька | Термін | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| ПоняттяCapo del villaggio | АнглійськаVillage Chief | ФранцузькаChef de village | ТермінCapo del villaggio | Il semplice Capo solo nei ruoli propri di una cultura (capo maya). |
| ПоняттяLibro di viaggio | АнглійськаTravel Book | ФранцузькаCarnet de Voyage | ТермінLibro di viaggio | Il frontespizio recita Taccuino di viaggio di Millénaire: è voluto. |
| ПоняттяBacchetta di negazione | Англійська |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret>, §e vengono sostituiti dal gioco. Stesso numero e ordine della fonte, mai uno spazio al loro interno.Allah, maharaja, sadhu, pandit, namaste, shukriya, helva, lokum, pide, ayran, kami, samurai, daimyō, pelota. Minuscola nel testo corrente, maiuscola solo come etichetta a sé (Kami vivente).Casa, Tempio, Forgia).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai): si traducono solo le descrizioni.$startvillager_villagername senza $ finale corrisponde alla fonte e va lasciato così. Controllate l'inglese prima di "correggere"; se è sbagliato anche lì, segnalatelo sull'inglese.pantaloni di cuoio (non gambali), casco di cuoio (non elmo), giubba di cuoio (non pettorale), stivali di cuoio, terra brulla (non terra sterile).Nemico pubblico, Straniero indesiderato, Seccatura, Straniero, Familiarità, Volto conosciuto, Visitatore abituale, Compagno d'esplorazione, Mercante favorito, Amico del villaggio, Alleato, Uno dei nostri, Capo naturale. Solo i gradi propri di una cultura (fellow_*, *_ally, i gradi più alti) differiscono.Зауваження, що не стосується конкретного розділу чи терміна.
| ФранцузькаBaguette de négation |
ТермінBacchetta di negazione |
Bacchetta, non Bastone. |
| ПоняттяBacchetta di evocazione | АнглійськаSummoning Wand | ФранцузькаBaguette d'invocation | ТермінBacchetta di evocazione | evocazione, non invocazione. |
| ПоняттяMissione | АнглійськаQuest | ФранцузькаQuête | ТермінMissione | Come nel Minecraft italiano ufficiale. |
| ПоняттяPergamena del villaggio | АнглійськаVillage Scroll | ФранцузькаParchemin de village | ТермінPergamena | Non Rotolo. |
| ПоняттяMeraviglia | АнглійськаMarvel | ФранцузькаMerveille | ТермінMeraviglia | Opera monumentale costruita in un lungo arco di tempo (per i Normanni, Notre-Dame). Sostantivo. |
| ПоняттяTavolo d'importazione | АнглійськаImport Table | ФранцузькаTable d'importation | ТермінTavolo d'importazione | Forma elisa d'importazione, nel blocco e nella sua schermata. |
| ПоняттяDiritto di fondare | АнглійськаEarn founding rights | ФранцузькаGagner le droit de fonder | Термінdiritto di fondare | Si guadagna il diritto di fondare villaggi propri; non si prende il controllo di una cultura. |
| ПоняттяVillaggi controllati | Англійськаcontrolled villages | Французькаvillages contrôlés | Термінvillaggi controllati | Villaggi fondati e diretti dal giocatore. |
| ПоняттяReputazione | АнглійськаReputation | ФранцузькаRéputation | ТермінReputazione |
| ПоняттяDenaro (moneta) | АнглійськаDenier | ФранцузькаDenier | Термінdenaro, denari | Non denario, mai il francese denier. |
| ПоняттяMura del villaggio | АнглійськаWalls | ФранцузькаMurailles | ТермінMura | Non muraglia. |
| ПоняттяSbloccata (cassa) | Англійська[Unlocked] | Французька[Déverrouillé] | ТермінSbloccata | Riguarda la chiusura a chiave, non l'apertura: non Aperta. |
| ПоняттяTasto Maiusc | АнглійськаShift | ФранцузькаShift | ТермінMaiusc | Il nome usato da Mojang per il tasto Shift. |
| ПоняттяNormanni | АнглійськаNorman | ФранцузькаNormand | ТермінNormanni, normanno | Il popolo della Normandia, non i Vichinghi. |
| ПоняттяBizantini | АнглійськаByzantine | ФранцузькаByzantin | ТермінBizantini, bizantino |
| ПоняттяSelgiuchidi | АнглійськаSeljuk | ФранцузькаSeldjoukide | ТермінSelgiuchidi | I Turchi selgiuchidi dell'Anatolia. |
| ПоняттяMaya | АнглійськаMaya | ФранцузькаMaya | ТермінMaya |
| ПоняттяInuit | АнглійськаInuit | ФранцузькаInuit | ТермінInuit |
| ПоняттяGiapponesi | АнглійськаJapanese | ФранцузькаJaponais | ТермінGiapponesi |
| ПоняттяIndiani | АнглійськаIndian | ФранцузькаIndien | ТермінIndiani |
| ПоняттяCostantinopoli | АнглійськаConstantinople | ФранцузькаConstantinople | ТермінCostantinopoli |
| ПоняттяCippo di confine | АнглійськаBorder Post | ФранцузькаBorne | ТермінCippo di confine | Una pietra di confine, non un posto presidiato (non Posto di frontiera). Varianti Cippo di confine (angolo) / (ingresso); le altre culture mantengono prima il nome nativo: Boda (cippo di confine (angolo)). |
| ПоняттяEdificio isolato | АнглійськаLone Building | ФранцузькаBâtiment isolé | Термінisolato, isolata | Edificio abitato e attivo che sorge da solo nelle terre selvagge. Si nomina l'edificio (Fattoria isolata, non Contadino solitario); solitario resta per i ruoli (Boscaiolo solitario). abbandonato solo se l'inglese dice "Lost". |
| ПоняттяRazzia | АнглійськаRaid | ФранцузькаRaid | Термінrazzia, razzie | Una sola parola in tutte le stringhe; non incursione, non raid. Chi la compie è un Predone. |
| ПоняттяPantheon | АнглійськаPantheon | ФранцузькаPanthéon | ТермінPantheon | Edificio e progresso in forma italiana; il libro di viaggio mantiene Panthéon, come l'inglese. |
| ПоняттяLocanda delle terme | АнглійськаHot Springs Inn | ФранцузькаAuberge des sources chaudes | ТермінLocanda delle terme | La locanda, non la sorgente. |
| ПоняттяGrotta (Maya) | АнглійськаMaya Cave | ФранцузькаGrotte maya | ТермінGrotta maya | Una grotta naturale, non una cava. |