Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
711 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Копія · hu_hu
Nem tudtam rászánni magam, hogy háborús himnuszokat írjak, így csak szerszámokat áldhat meg, fegyvereket nem.
Оригінал · en_us
Knowledge and rituals
Копія · hu_hu
Tudás és szertartások
Оригінал · en_us
Did the priest read the hymns?
Копія · hu_hu
A pap elolvasta a himnuszokat?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Копія · hu_hu
Örülök, hogy működött. Hasznos lesz számodra, $name, és megnyugtató, hogy alakíthatjuk ezt a világot olyan módokon, ahogy nem várnánk.
Оригінал · en_us
Speak with the Sadhu
Копія · hu_hu
Beszélj a szádhuval
Оригінал · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Копія · hu_hu
Térj vissza a szádhuhoz, miután beszéltél a pandittal.
Оригінал · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Копія · hu_hu
Miért akarná a szádhu, hogy új himnuszokat énekeljek, amikor minden bölcsesség a régiben van? Ha nem ilyen szent ember volna, azon töprengnék, nem maradt-e túl sokáig az erdőben. De ezekkel elvégzem neked a pudzsát, ha akarod. Gyere el hozzám a templomba az áldozataiddal, az illetékemmel és a szerszámmal, amit meg akarsz áldatni.
Оригінал · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Копія · hu_hu
Hogyan utasíthatod vissza azt a szent feladatot, hogy a szádhunak segíts?
Оригінал · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Копія · hu_hu
Ne feledd el az illetékemet, ha azt akarod, hogy pudzsát végezzek számodra.
Оригінал · en_us
Speak to the pandit
Копія · hu_hu
Beszélj a pandittal
Оригінал · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Копія · hu_hu
$name, van egy utolsó kihívásom számodra. Bátor indiai felfedezők jelentéseiből tudom, hogy ez az új világ hatalmas – a tűz éjszakája utáni első években, amikor idehoztak minket, számos fiatal indiai falusi utazott messzire, hogy ismerős partokat találjon, hiába. Egyetlen hegyet sem láttak, amely méltó volna erre a névre, semmi olyat, ami felérne a hatalmas Himalájával. Sokat gondolkodtam ezen, és ez jutott eszembe: az ég itt olyan magasnak tűnik, mint mindig is volt a Gangesz síkságai felett, de a felhők mindig alacsonyan vannak, és sosem látunk madarat vagy bármilyen lényt felettük. Lehet, hogy minden, ami felettük van, illúzió? El kell menned és megnézned magad, mi van a felhők felett.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Копія · hu_hu
Kezdheted azzal, hogy felmászol e tiszteletre méltó fa ágain, ha az segít a vállalkozásodban.
Оригінал · en_us
Limits of the world
Копія · hu_hu
A világ határai
Оригінал · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Копія · hu_hu
Mit láttál olyan magasan a föld felett, $name?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Копія · hu_hu
Tehát van határ, nem magasabban, mint kilencven ember magassága a tenger vize felett... Akkor ez a világ az igazi gúnyrajza, egy démon vagy egy isten műve? $name, meg kell erősítened ezt a felfedezést. Meg kell nézned, hogy a világ lefelé is véges-e, hogy a föld, amelyen élünk, nem csupán a semmin lebegő vékony földszelet-e.
Оригінал · en_us
Report findings
Копія · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Оригінал · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Копія · hu_hu
Érj el olyan magasra az égben, amennyire csak lehet, és tegyél jelentést a szádhunak.
Оригінал · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Копія · hu_hu
Mit találtál mélyen a föld alatt, méltó felfedezőm?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Копія · hu_hu
Tehát olyan kemény kőzetekkel találkoztál, amelyeket nem lehet áttörni, és nem tudtál tovább lemenni. És azt mondod, ez a felszín alatt harminc ember magasságában volt. Túl sok itt a szimmetria, $name. Nem lehet, mégis ez van.<ret><ret>Most nincs több feladatom számodra. Gondolkodnom és meditálnom kell, és imádkoznom útmutatásért, amíg mindebből értelmet tudok hozni. Gyere vissza egy idő múlva, és ha Ganesh Úr ihletet ad, megosztom veled a felfedezéseim eredményét.
Оригінал · en_us
Report findings
Копія · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Оригінал · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Копія · hu_hu
Áss olyan mélyre, amennyire csak tudsz, és számolj be az eredményről a szádhunak.
Оригінал · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Копія · hu_hu
Böjtöltem és imádkoztam útmutatásért, és az istenek némi bölcsességet súgtak a fülembe. De nem voltam elég méltó arra, hogy feltárjam az igazságot, csak hogy megpillantsam egyes részleteit.<ret><ret>$name, túl fáradt vagyok, hogy most beszéljek. Felfedezéseimet erre a tekercsre írtam. Vidd magaddal és kapd meg áldásomat tudás iránti küldetésedhez. Nem hiszem, hogy jelenleg többet tehetek érted. Több bölcsességre lehet szükséged, mint amennyit egy öreg szádhu valaha is birtokolt.
Оригінал · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Копія · hu_hu
Megtartom ezt a könyvet, amíg meg nem gondolod magad.
Оригінал · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Копія · hu_hu
Ezt a pergament szanszkrit szent nyelven írtam, amelyet ma már csak kevés pandit ért. De valahogy tudtam, hogy meg fogod tudni érteni. Az istennő a füledbe súg, még ha nem is hallod.
Оригінал · en_us
The Book of the Sadhu
Копія · hu_hu
A szádhu könyve
Оригінал · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Копія · hu_hu
Az első feladatod egyszerű lesz. Gyűjteményt kell összeállítanom az itt fellelhető fő növényfajtákról. Magam mennék, de fogadalmat tettem, hogy a következő három teliholdig nem hagyom el ennek a fának a környékét, így neked kell elvégezned a feladatot.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
I will meditate in your absence.
Копія · hu_hu
Meditálok majd a távollétedben.
Оригінал · en_us
Botanical samples
Копія · hu_hu
Botanikai minták
Оригінал · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Копія · hu_hu
Útmutatásért imádkoztam, amíg dolgoztál.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Копія · hu_hu
Ezek a minták nagyon hasznosak lesznek. Az istennő előtt magasztalni foglak, $name.<ret><ret>Látom, ezt a feladatot is túl egyszerűnek találtad. Tudd meg, hogy egyetlen hasznos feladat sem méltatlan az elvégzésre. És tudd meg azt is, hogy a jövőben több kihívást jelentő munkát látok számodra.<ret><ret>Gyere vissza, amikor pihentél egy kicsit.
Оригінал · en_us
Return samples
Копія · hu_hu
Mintaátadás
Оригінал · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Копія · hu_hu
Vidd vissza a mintákat a szádhuhoz.
Оригінал · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Копія · hu_hu
Ennek az új világnak a fő tájait kell tanulmányoznunk. Az erdővel kezdjük; meg kell nyitnod elmédet ehhez a helyhez, és éjszaka kell felkeresned. Indulj naplementekor, és töltsd az éjszakát járkálva benne, megfigyelve.<ret><ret>Nem kell emlékeztesselek, hogy a szabadban veszélyes, amikor a nap lement, de az istenek vigyáznak rád. Jó ötlet volna kardot vinned magaddal – észrevettem, hogy a felkészült harcosok hatékonyabb isteni védelmet élveznek.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
I will meditate in your absence.
Копія · hu_hu
Meditálok majd a távollétedben.
Оригінал · en_us
Exploring the forest
Копія · hu_hu
Az erdő feltárása
Оригінал · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Копія · hu_hu
Tehát milyen volt az éjféli sétád? Közelebb kerültél a megvilágosodáshoz?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Копія · hu_hu
Tehát azt mondod, viharos volt? Erre számítani lehetett, mégis úgy tűnik, több ellenállásba ütköztél, mint amit a véletlen sugallna. Sok minden van, amit még nem értünk ebben a világban. Adj időt, hogy ezen elmélkedjek, és gyere vissza hozzám.
Оригінал · en_us
Report findings
Копія · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Оригінал · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Копія · hu_hu
Tárd fel az erdőt éjszaka, ahogy a szádhu jelezte.
Оригінал · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Копія · hu_hu
Hosszan tűnődtem az erdei kalandjaidon, és a megvilágosodás elkerül engem. Az emberek e groteszk torzképei nem hasonlítanak semmire, amit eltűnt világunkban valaha láttam, és nem tudom értelmezni a létezésüket vagy célukat. Mindazonáltal vannak beszámolók démonokról az ősi hindu eposzokban, amelyek hozzájuk kapcsolódhatnak. Magányos létem megakadályoz abban, hogy ilyen drága pergameneket tartsak, de indiai falvakban biztosan találhatóak.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Оригінал · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Копія · hu_hu
Saját könyvtárra van szükségem... A szádhu létnek megvannak a maga hátrányai.
