Показано еталон: en_us
Перекладено: 100% (6061 / 6068)
Підтвердження: 0% (0 / 6061 сегментів)
407 сегментів
Еталон · en_us
A clean house is a good house.
Переклад · et_ee
Puhas maja on hea maja.
Еталон · en_us
Much too much stone.
Переклад · et_ee
Liiga palju, liiga palju kivi.
Еталон · en_us
I'll play in the grass.
Переклад · et_ee
Ma lähen rohul mängima.
Еталон · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Переклад · et_ee
Vaimud, kinkige meile rikkalik saak. Vaimud, aidake meid.
Еталон · en_us
I speak the prayer.
Переклад · et_ee
Ma loen palve.
Еталон · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Переклад · et_ee
*haigutab* Uni võtab võimust. Pean nüüd magama.
Еталон · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Переклад · et_ee
Taevas on täna kuum. Mis uudist? Kuidas vaimud sind kohtlevad? Kuidas läheb su perel? Tere, $name! Vaimud, saatke meile vihma. Kus on su kodumaa?
Еталон · en_us
Good rain, good harvest.
Переклад · et_ee
Hea vihm, hea saak.
Еталон · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Переклад · et_ee
See vürtsisaak annab toidule jõudu.
Еталон · en_us
My small child is sick.
Переклад · et_ee
Mu väike laps on haige.
Еталон · en_us
Buy my things.
Переклад · et_ee
Ostke mu asju.
Еталон · en_us
The arms here are strong.
Переклад · et_ee
Siinsed relvad on tugevad.
Еталон · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Переклад · et_ee
Vihm saadab meile rikkaliku saagi.
Еталон · en_us
I planted all these trees.
Переклад · et_ee
Mina istutasin kõik need puud.
Еталон · en_us
Spice makes the food.
Переклад · et_ee
Vürts teeb toidu.
Еталон · en_us
One day I want to paint.
Переклад · et_ee
Ühel päeval tahan ma maalida.
Еталон · en_us
I'm coming swiftly!
Переклад · et_ee
Tulen juba kiiresti!
Еталон · en_us
Chickens give us meat.
Переклад · et_ee
Kanad annavad meile liha.
Еталон · en_us
May the gods reward you, come back again.
Переклад · et_ee
Jumalad tasugu sulle, tule jälle.
Еталон · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Переклад · et_ee
Meie, bütsantslased, oleme viimased tõelised roomlased. Imetle meie tsivilisatsiooni hiilgust. Ükski linn maailmas ei kannata Konstantinoopoliga võrdlust välja. Siinsed inimesed on barbarid.
Еталон · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Переклад · et_ee
Pärlid sigade ette, nagu siin öeldakse.
Еталон · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Переклад · et_ee
Kui ma suureks saan, tahan olla nagu isa!
Еталон · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Переклад · et_ee
Toome selle kuldse nisu koju.
Еталон · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Переклад · et_ee
Tundub, et nisu on küps.
Еталон · en_us
I sow, and then I will harvest.
Переклад · et_ee
Külvan ja siis lõikan.
Еталон · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Переклад · et_ee
Sa näid pisut kõhetu välja, $name. Kaitsen sind, kui sa hätta satud.
Еталон · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Переклад · et_ee
Käsitöölistest pole kasu, kui pole kedagi, kes neid juhiks.
Еталон · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Переклад · et_ee
Nõuan selle veidra maa Normandia hertsogile! $name, kas teadsid, et ma võitlesin Hastingsis? Kuuletun ainult kuningas Williamile, Normandia hertsogile, ja Jumalale. Just selles järjekorras.
Еталон · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Переклад · et_ee
Tugevamal on õigus, ja mina olen tugev. Ma valitsen neid maid.
Еталон · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Переклад · et_ee
Sa oleksid pidanud nägema mu isa lossi. See oli muljetavaldav kindlus. Mu õde abiellus hertsogiga. Mina elan siin.
Еталон · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Переклад · et_ee
Võib-olla näeb see paik nendega seintel veidi vähem tuim välja. Võib-olla. Keegi siin ei oska kunsti hinnata.
Еталон · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Переклад · et_ee
Isegi mu naine peab tunnistama, et see on palju puitu.
Еталон · en_us
Watch me cut down that tree!
Переклад · et_ee
Vaata, kuidas ma selle puu maha raiun!
Еталон · en_us
Nice sapling over there.
Переклад · et_ee
Tubli istik seal eemal.
Еталон · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Переклад · et_ee
Varsti on sellest suur ja uhke puu! Ja mina raiun selle maha.
Еталон · en_us
Now this is serious cooking.
Переклад · et_ee
See on tõsine söögitegemine.
Еталон · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Переклад · et_ee
Mitte kellelgi teisel külas pole jõudu ja vastupidavust seda tööd teha. Ja mis tänu ma saan? Tead, kaevandamine on omaette kunst.
Еталон · en_us
God be with you, brother.
Переклад · et_ee
Jumal olgu sinuga, vend.
Еталон · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Переклад · et_ee
Kui edevus poleks patt, ütleksin, et minu käsikirjad on maailma kaunimad.
Еталон · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Переклад · et_ee
Kartke Uue Maailma Ordu viha! Kao siit, põrgu sigitis!
Еталон · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Переклад · et_ee
Ma tervitan sind! Tervitan sind Ordu ja Suurmeistri nimel.
Еталон · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Переклад · et_ee
Meie kohus on kaitsta seda püha paika. Ma kuuletun ainult Jumalale.
Еталон · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Переклад · et_ee
Kas oled käinud Cordobas? Seal on tõeliselt tsiviliseeritud paik. See maa on rikas, aga kas tal peab tingimata nii külm olema?
Еталон · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Переклад · et_ee
Tule vaatama luksuseid, millest inimesed siin vaid und näevad!
Еталон · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Переклад · et_ee
Mõned ütlevad, et olen unistaja, aga ma ei ole ainus... /
Еталон · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Переклад · et_ee
Müün kõiki ürte, mida sa eales vajad.
Еталон · en_us
Praying is more work than it looks.
Переклад · et_ee
Palvetamine on rohkem tööd, kui paistab.
Еталон · en_us
Blessings on you, my son.
Переклад · et_ee
Õnnistused sulle, mu poeg.
Еталон · en_us
This should not be seen by outsiders...
Переклад · et_ee
Seda ei tohi võõrad näha...
Еталон · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Переклад · et_ee
Haldan neid maid oma kuninga jaoks. Olen kannatamatu, et naasta kuninglikku õukonda.
