Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6087 сегментів) · Перекладено: 100% (6066 / 6087)
757 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
Копія · de_de
Eine Unterkunft, die für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
Оригінал · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
Копія · de_de
Ein mächtiger seldschukischer Soldat lebt hier.
Оригінал · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
Копія · de_de
Teppiche, Kleidung, alles, was mit Baumwolle und Wolle zu tun hat, wird hier hergestellt.
Оригінал · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
Копія · de_de
Die Seldschuken, eine türkische Dynastie mit starken und disziplinierten Soldaten, die den Nahen Osten beherrscht. Diese Kultur verfügt über atemberaubende Architektur und köstliche Küche. Sie lebt nach den Regeln des Islam.
Оригінал · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
Копія · de_de
Ein kleines seldschukisches Dorf, das sich auf die Landwirtschaft konzentriert.
Оригінал · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
Копія · de_de
Ein seldschukisches Dorf, das sich auf die Landwirtschaft konzentriert.
Оригінал · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
Копія · de_de
Ein kleines Dorf, in dem die Dorfbewohner Stein abbauen und Dekorationswaren herstellen, um sie an andere Dörfer zu verkaufen.
Оригінал · en_us
Player Controlled Fort.
Копія · de_de
Vom Spieler kontrolliertes Fort.
Оригінал · en_us
Player Controlled Village.
Копія · de_de
Vom Spieler kontrolliertes Dorf.
Оригінал · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
Копія · de_de
Ein seldschukisches Dorf, das sich auf Sicherheit und damit auch auf Waffen und Rüstungen konzentriert.
Оригінал · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
Копія · de_de
Ein seldschukisches Dorf, das eine Moschee im Zentrum des Dorfes hat.
Оригінал · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
Копія · de_de
Ein seldschukisches Dorf, das sich auf Handel und Produktion konzentriert.
Оригінал · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
Копія · de_de
Dieser Mann verbringt seine Tage damit, türkische Rüstungen und Waffen auf eine Weise zu fertigen, wie es nur ein Türke vermag.
Оригінал · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
Копія · de_de
Dieser Bandit ist ein Mann, der ein einfaches Leben aus Raub, Mord, Aufruhr und Bei-Rot-über-die-Straße-Gehen führt, alles für den Nervenkitzel und ein paar Denare.
Оригінал · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
Копія · de_de
Der Anführer einer Banditengruppe, der in Raub und Kampf wohlbewandert ist.
Оригінал · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
Копія · de_de
Wenn dieser Junge erwachsen wird, könnte er ein Soldat, ein Schmied, ein Bauer oder sogar ein Mann Gottes werden, doch das wird noch eine Weile dauern.
Оригінал · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
Копія · de_de
Ein Schöpfer fantastischer kulinarischer Köstlichkeiten; Ihr könnt davon ausgehen, ihn bei der Zubereitung von Pide, Ayran und Lokum anzutreffen.
Оригінал · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
Копія · de_de
Die Frau des Dorfkochs; diese Frau hilft, indem sie die Zutaten beschafft und die Ergebnisse verkauft.
Оригінал · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
Копія · de_de
Ein einfacher Mann mit einer sehr wichtigen Aufgabe. Baumwolle lässt sich nahezu überall verwenden.
Оригінал · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
Копія · de_de
Rindfleisch ist ein Grundpfeiler der türkischen Küche. Das macht den Rinderzüchter zu einer wichtigen Aufgabe in der türkischen Gesellschaft.
Оригінал · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
Копія · de_de
Rinderzucht ist eine harte Arbeit, und der Bauer könnte all die Arbeit nicht ohne seine Frau bewältigen!
Оригінал · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
Копія · de_de
Ist es Glück, Geschick oder vielleicht ein Segen von oben? Was auch immer es ist, dieser Mann vermag aus einem winzigen Teich Körbe voller Fische zu ziehen.
Оригінал · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
Копія · de_de
Sie mag jetzt noch klein sein, doch sie wird ein entscheidender Teil ihrer Gemeinschaft werden, sobald sie erwachsen ist.
Оригінал · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
Копія · de_de
Der Emir, stolz und stark, verteidigt sein Dorf und sein Volk mit Ehre.
Оригінал · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
Копія · de_de
Dieser kluge Bauer, mit über die Jahre erworbenem Wissen, hält sein Dorf ernährt.
Оригінал · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
Копія · de_de
Dieser Mann Gottes hat sein Leben der Verbreitung der Lehren des Propheten Mohammed und der Stärkung des Glaubens der Dorfbewohner gewidmet.
Оригінал · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
Копія · de_de
Die Frau des Hoca dient als Vorbild für die weibliche Gemeinschaft des Dorfes.
Оригінал · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
Копія · de_de
Dieser Mann Gottes hat sein Leben der Verbreitung der Lehren des Propheten Mohammed und der Stärkung des Glaubens der Dorfbewohner gewidmet.
Оригінал · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
Копія · de_de
Die Frau des Imams dient als Vorbild für die weibliche Gemeinschaft des Dorfes.
Оригінал · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
Копія · de_de
Handel ist das Lebenselixier jedes Dorfes. Dieser Händler treibt Handel mit den nahen Dörfern, um sein Heimatdorf zu verbessern.
Оригінал · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
Копія · de_de
Manchmal ist der beste Ort für Vieh weit weg vom Dorf. Dieser Mann hat beschlossen, seine Kühe über sein Bedürfnis nach sozialem Umgang zu stellen.
Оригінал · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
Копія · de_de
Manchmal ist der beste Ort für Höfe weit weg vom Dorf. Dieser Mann und seine Familie haben beschlossen, ihren Hof über ihr Bedürfnis nach sozialem Umgang zu stellen.
Оригінал · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
Копія · de_de
Ein sehr stolzer Mann mit Ehre; ohne ihn könnte der Handel nicht aufrechterhalten werden.
Оригінал · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
Копія · de_de
Dies ist ein Mann auf der Suche nach jener besonderen Erzader, die nur in der Wildnis zu finden ist.
Оригінал · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
Копія · de_de
Ein ehrenhafter Gefährte des Händlers; seine Aufgabe ist es, den Händler zu beschützen.
Оригінал · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
Копія · de_de
Holz ist sowohl als vielseitiges Baumaterial als auch als Brennstoffquelle nützlich, und es ist die Aufgabe dieses Mannes, die Lager seines Dorfes mit Holz gefüllt zu halten.
Оригінал · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
Копія · de_de
In seiner Freizeit ein Künstler, verkauft dieser Händler eine breite Palette an Gemälden und schönen Teppichen.
Оригінал · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
Копія · de_de
Dieser Händler ist von zu Hause gereist, um seine kulinarischen Meisterwerke mit der Welt zu teilen – gegen einen Preis.
Оригінал · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
Копія · de_de
In seiner Freizeit ein Steinmetz, verkauft dieser Händler eine breite Palette an Ziegeln und Stein für andere Hobbyisten und Dekorateure.
Оригінал · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
Копія · de_de
Dieser Händler verkauft seine botanischen Waren auf einem Markt. Er hofft, mit Blumen und Setzlingen, die er selbst gezogen hat, Gewinn zu machen.
Оригінал · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
Копія · de_de
Einst ein Schmied für die Armee, verkauft er heute seine Waren auf Märkten.
Оригінал · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
Копія · de_de
Aus einer Linie von Schäfern stammend, hat dieser Händler regelmäßig weit mehr Wolle, als er weiß, wohin damit.
Оригінал · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
Копія · de_de
Müller verwandeln Weizen in frisch gebackenes Brot.
Оригінал · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
Копія · de_de
Seine Aufgabe ist es, den Stein abzubauen und die Lehmziegel zu liefern, die das Dorf zum Wachsen braucht.
Оригінал · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
Копія · de_de
Das Dorf ruht auf den Schultern des bescheidenen Bauern. Wer sonst verrichtet die niederen Arbeiten, die getan werden müssen.
Оригінал · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
Копія · de_de
Das Dorf ruht auf den Schultern der bescheidenen Bäuerin. Wer sonst verrichtet die niederen Arbeiten, die getan werden müssen.
Оригінал · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
Копія · de_de
Obgleich wohlhabender als ihresgleichen, ist sie im Grunde immer noch eine Bäuerin und wirklich nicht viel Besonderes.
Оригінал · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
Копія · de_de
Ein erfolgreicher Mann, der sein Leben dem Handel und guten Beziehungen gewidmet hat; ihm fehlt es an nichts.
Оригінал · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
Копія · de_de
Die reichste Frau der Stadt; sie blickt auf andere herab, obwohl diese weit nützlicher sind.
Оригінал · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
Копія · de_de
Dieser Schäfer tut, was man erwarten würde – er hütet Schafe und schlachtet sie helal für ihr köstliches Hammelfleisch.
