Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
You are really not the helpful kind.
Копія · cs_cz
Nejsi opravdu ten typ, co rád pomáhá.
Оригінал · en_us
Thank you my good man!
Копія · cs_cz
Děkuji ti, dobrý muži!
Оригінал · en_us
Broken Sword
Копія · cs_cz
Zlomený meč
Оригінал · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Копія · cs_cz
Má žena $startvillager_villagename$ má pro mě meč. Přinesl jsi ho?
Оригінал · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Копія · cs_cz
Jak ode mě očekáváš pomoc v boji, když nemám meč?
Оригінал · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Копія · cs_cz
Děkuji, zase jsi zachránil den.
Оригінал · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Копія · cs_cz
Nedoručil jsi meč včas $knight_villagername$. Vesničané na to nezapomenou.
Оригінал · en_us
Lost Sword
Копія · cs_cz
Ztracený meč
Оригінал · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Копія · cs_cz
$startvillager_villagername$ ve vesnici $startvillager_villagename$ chce, abys mu přinesl jeho nový meč.
Оригінал · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Копія · cs_cz
Buď zdráv, příteli $name! Našel jsem tuhle tapiserii ležet na poli. Můžeš najít toho, komu patří?
Оригінал · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Копія · cs_cz
Jsi hrozný! Žaluji tě mamince!
Оригінал · en_us
Thank you $name!
Копія · cs_cz
Děkuji, $name!
Оригінал · en_us
Lost Tapestry
Копія · cs_cz
Ztracená tapiserie
Оригінал · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Копія · cs_cz
Ztratil jsem tapiserii! Nikdo ji neviděl?
Оригінал · en_us
You're hiding something, I know it.
Копія · cs_cz
Něco skrýváš, já to vím.
Оригінал · en_us
Thank you for finding it.
Копія · cs_cz
Děkuji, že jsi ji našel.
Оригінал · en_us
Missing Tapestry
Копія · cs_cz
Ztracená tapiserie
Оригінал · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Копія · cs_cz
Najdi, komu tapiserie patří.
Оригінал · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Копія · cs_cz
Kácení stromů je opravdu tvrdá práce... Kdyby mi tak někdo přinesl láhev cideru!
Оригінал · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Копія · cs_cz
Nepočítej se mnou, až budeš potřebovat nějaké dřevo!
Оригінал · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Копія · cs_cz
Ach, to jsem potřeboval! Děkuji mockrát, dobrý člověče!
Оригінал · en_us
Thirsty!
Копія · cs_cz
Žíznivý!
Оригінал · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Копія · cs_cz
Kácení dřeva je tak tvrdá práce... Kdyby mi tak někdo přinesl láhev vína!
Оригінал · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Копія · cs_cz
Nepočítej se mnou, až budeš příště potřebovat dřevo!
Оригінал · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Копія · cs_cz
Ach, to jsem potřeboval! Mnohokrát děkuji, dobrý muži!
Оригінал · en_us
Thirsty!
Копія · cs_cz
Žíznivý!
Оригінал · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Копія · cs_cz
$name, slyšel jsi tu úžasnou zprávu? Velký architekt ze zemí východních Franků, proslulý Nicolas de Weilbourg, putuje po okolních vesnicích a hledá podporu pro stavbu velké katedrály, památníku naší víry v této nové a cizí zemi! Ač není Norman, mnohému z naší architektury se naučil od doby, kdy v Normandii hledá práci hodnou svého talentu.<ret><ret>Okolní páni a já jsme debatovali, kde má být tento div postaven – nedokáží přiznat, že vesnice $startvillager_villagename$ je jediným místem hodným takové památky. Snad bys nám mohl pomoci tuto patovou situaci prolomit a najít vhodné místo přijatelné pro všechny strany?
Оригінал · en_us
This saddens me greatly.
Копія · cs_cz
To mě velmi rmoutí.
Оригінал · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Копія · cs_cz
Mnohokrát děkuji, příteli $name. Budeš potřebovat "hůlku přivolání" – můžeme ti ji prodat, pokud tuto mocnou relikvii ještě nevlastníš. Až najdeš vhodné místo, daleko od existujících osad a s dostatkem volného prostoru, použij ji tam k označení vybraného místa. Pak se ke mně vrať.
Оригінал · en_us
A Godly Vision
Копія · cs_cz
Božská vize
Оригінал · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Копія · cs_cz
Ach, příteli $name! Jsi spokojen s místem, které jsi vybral? Nemohu se dočkat, až uvidím Mistra Nicolase při díle!
Оригінал · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Копія · cs_cz
Máš pravdu, toto rozhodnutí se nesmí jen tak uspěchat. Vrať se, až si budeš jistý.
Оригінал · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Копія · cs_cz
Toto je vskutku skvělé místo. Jsem si jist, že Mistr začne velice brzy.
Оригінал · en_us
A Choice Location
Копія · cs_cz
Vybrané místo
Оригінал · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Копія · cs_cz
Příteli $name, jsem poctěn, že tě konečně poznávám. Místo, které jsi vybral, je inspirovaná lokace!<ret><ret>Mohu tě požádat o další laskavost? Pro tento div budeme potřebovat hodně příspěvků. Čím více vesnic se zaváže nám pomáhat, tím rychleji stavbu dokončíme – jak můžeš vidět v panelu "příspěvky".<ret><ret>Byl bys ochoten vzít poutnickou hůl a vydat se do každé normanské vesnice, kterou najdeš, a rozšířit naši zprávu o započetí stavby?
Оригінал · en_us
You are not a man of faith, $name.
Копія · cs_cz
Nejsi muž víry, příteli $name.
Оригінал · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Копія · cs_cz
Vyhledej vůdce každé vesnice – jistě budou ochotni splnit svou povinnost před Bohem a mnou.
Оригінал · en_us
Request for Help
Копія · cs_cz
Žádost o pomoc
Оригінал · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Копія · cs_cz
Vítej, příteli $name!<ret><ret>Slyšeli jsme zprávy o velké katedrále, kterou vztyčuje proslulý architekt. Máš o tom nějaké novinky?
Оригінал · en_us
Unfortunate.
Копія · cs_cz
Škoda.
Оригінал · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Копія · cs_cz
Skvěle! Jaké úžasné dílo! Vesnice $startvillager_villagename$ bude poctěna, že může přispět. Buď ujištěn, že od této chvíle budeme pravidelně přispívat na tuto velkou stavbu.
Оригінал · en_us
Answering the Call
Копія · cs_cz
Odpověď na výzvu
Оригінал · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Копія · cs_cz
Příteli $name, obdrželi jsme zprávu, že dary by měly brzy dorazit! To výrazně zvýší rychlost, s jakou můžeme postavit tuto velkou katedrálu. Nedokáži ti dostatečně poděkovat!
Оригінал · en_us
I was not asking for anything else!
Копія · cs_cz
Nežádal jsem o nic dalšího!
Оригінал · en_us
Thanks again!
Копія · cs_cz
Děkuji ti znovu!
Оригінал · en_us
Report to the Architect
Копія · cs_cz
Hlášení architektovi
Оригінал · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Копія · cs_cz
Tahle sekera je k ničemu. Proč není žádný mayský řemeslník schopen vyrobit pořádnou sekeru? Byl bych o tolik produktivnější, kdybych měl lepší nástroj!
Оригінал · en_us
Back to work then.
Копія · cs_cz
Co se dá dělat, tak zpátky do práce.
Оригінал · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Копія · cs_cz
Tahle sekera je kouzelná! Snad ji vyrobil nějaký Bůh?
Оригінал · en_us
Frustrated Lumberman
Копія · cs_cz
Frustrovaný dřevorubec
