Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6064 сегментів) · Перекладено: 100% (6064 / 6087)
757 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
Копія · cs_cz
Žena chovatele prasat, pomáhá se správou farmy a jejího dobytka.
Оригінал · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
Копія · cs_cz
Jeden z mnoha věřících, kteří kráčejí síněmi nové Notre-Dame v naději, že najdou bližší spojení s Bohem.
Оригінал · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
Копія · cs_cz
Jedna z mnoha věřících, kteří kráčejí síněmi nové Notre-Dame v naději, že najdou bližší spojení s Bohem.
Оригінал · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
Копія · cs_cz
Křesťanská víra je základní složkou života každého Normana a tento kněz koná svou povinnost tím, že šíří slovo Boží mezi lidem.
Оригінал · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
Копія · cs_cz
Správce, jemuž bylo svěřeno vedení této zemědělské komunity. Žije se svou ženou ve svém přepychovém dvorci.
Оригінал · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
Копія · cs_cz
Pastýř, jenž zasvětil svůj život hlídání stáda ovcí a zásobuje vesnici vlnou a skopovým.
Оригінал · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
Копія · cs_cz
Žena pastýře, jež ví, že šťastná ovce je produktivní ovce. Pomáhá svému muži v péči o stádo.
Оригінал · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
Копія · cs_cz
Normanský kovář vyrábí širokou škálu nástrojů, zbraní a dalších kovových předmětů, jež udržují vesnici v řádném chodu.
Оригінал · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
Копія · cs_cz
Hlavní duchovní Notre-Dame. Nestyďte se, pokud jste si mysleli, že je to biskup.
Оригінал · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
Копія · cs_cz
Tkadlec je řemeslník, jenž zasvětil svůj život práci s vlnou a barvivy, aby tvořil překrásné koberce zdobící normanské stavby.
Оригінал · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
Копія · cs_cz
Páteř každé komunity, skromné normanské ženy mají za úkol držet vesničany nasycené, vztyčovat stavby, přepravovat zboží a dbát na to, aby byl normanský způsob života v tomto novém světě možný.
Оригінал · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
Копія · cs_cz
Vodní zdroj, kde se vesničané mohou osvěžit a očistit.
Оригінал · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
Копія · cs_cz
Tábor banditů, kde uchovávají uloupené zboží a stále se vyzbrojují.
Оригінал · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
Копія · cs_cz
Věž vystavěná zrádci Seldžuků, odkud plánují své nájezdy a uchovávají kořist.
Оригінал · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
Копія · cs_cz
Malá kasárna, kde se cvičí skvělí seldžučtí vojáci.
Оригінал · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
Копія · cs_cz
Zcela zničený hammam uprostřed pouště.
Оригінал · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
Копія · cs_cz
Studna pomáhá seldžuckým sedlákům pravidelně zavlažovat jejich úrodu, čímž jim zvyšuje úrodnost půdy, a tudíž i větší výnosy.
Оригінал · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
Копія · cs_cz
Domov pěstitele bavlny, který zde také skladuje a sází bavlnu.
Оригінал · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
Копія · cs_cz
Malé pole, kde Seldžukové sázejí zázračnou bavlnu.
Оригінал · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
Копія · cs_cz
Dekorativní stavba, kde se sázejí květiny.
Оригінал · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
Копія · cs_cz
Dekorativní stavba, kde se sázejí květiny.
Оригінал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копія · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
Оригінал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копія · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
Оригінал · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
Копія · cs_cz
Srdce této vesnice, stany pro obchodníky z blízka i z dáli.
Оригінал · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
Копія · cs_cz
Místo, kde se vesnice spravuje a kde lze prozkoumat projekty.
Оригінал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копія · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
Оригінал · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
Копія · cs_cz
Místo, kde se vesnice spravuje a kde lze prozkoumat projekty.
Оригінал · en_us
A room built for the traders in the town hall.
Копія · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
Оригінал · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
Копія · cs_cz
Nezávislé obchodní stanoviště, kde hráči mohou nakupovat zboží.
Оригінал · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
Копія · cs_cz
Archiv pod touto mešitou, jenž uchovává dějiny a informace o vesnici.
Оригінал · en_us
Копія · cs_cz
Uzel cesty.
Оригінал · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
Копія · cs_cz
Plantáž oliv; po sklizni se dále zpracovávají na olivový olej.
Оригінал · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
Копія · cs_cz
Křižovatka, kde se obchodníci a vesničané setkávají a vyměňují si novinky a klepy.
Оригінал · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
Копія · cs_cz
Plantáž pistácií; dřevorubec si je čas od času přichází nasbírat.
Оригінал · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
Копія · cs_cz
Darovaný dům, kde hráč může bydlet a skladovat své věci.
Оригінал · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
Копія · cs_cz
Dům, který si hráč může koupit, aby v něm bydlel a skladoval své věci.
Оригінал · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
Копія · cs_cz
Dům, který si hráč může koupit, aby v něm bydlel a skladoval své věci.
Оригінал · en_us
A devastated ruin.
Копія · cs_cz
Zpustošená ruina.
Оригінал · en_us
An abandoned mine
Копія · cs_cz
Opuštěný důl.
Оригінал · en_us
A ruined ancient wall.
Копія · cs_cz
Zřícená starobylá hradba.
Оригінал · en_us
A ruined ancient well.
Копія · cs_cz
Zřícená starobylá studna.
Оригінал · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
Копія · cs_cz
Dechberoucí seldžucký hrad vystavěný pro mocného emíra. Obchodníci se zde usazují, aby obchodovali s vesničany. Žije zde i vesnický imám.
Оригінал · en_us
This house is home to the family of the imam.
Копія · cs_cz
Tento dům je domovem rodiny imáma.
Оригінал · en_us
Tents for traders from near and far.
Копія · cs_cz
Stany pro obchodníky z blízka i z dáli.
Оригінал · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
Копія · cs_cz
Dechberoucí seldžucký hrad vystavěný pro mocného emíra. Obchodníci se zde usazují, aby obchodovali s vesničany. Žije zde i vesnický imám.
Оригінал · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
Копія · cs_cz
Malá mešita, kde vesničané konají své modlitby. Modlí se zde pětkrát denně.
Оригінал · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
Копія · cs_cz
Malá farma na cukrovou třtinu. Získaný cukr se používá k výrobě lahodných sladkostí.
Оригінал · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
Копія · cs_cz
Velká mešita. Vystavěná k udržování víry a ke správě vesnice.
Оригінал · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
Копія · cs_cz
Archiv pod touto mešitou, jenž uchovává dějiny a informace o vesnici.
Оригінал · en_us
The area where women perform their prayers.
Копія · cs_cz
Prostor, kde se modlí ženy.
