Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
708 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Копія · cs_cz
Nemůžeš mě tady jen tak nechat! Úúh.
Оригінал · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Копія · cs_cz
Pospěš... motá se mi hlava...
Оригінал · en_us
I'm so glad you found me.
Копія · cs_cz
Jsem moc rád, že jsi mě našel.
Оригінал · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Копія · cs_cz
Najdi $miner_villagername$ u dolu.
Оригінал · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Копія · cs_cz
Není času nazbyt, musíme zachránit mého muže! Znám protijed, který by měl proti tomu jedu pomoci. Než jej však dokážu připravit, potřebuji nějaké přísady. Budu potřebovat dvě hnědé houby, dvě červené houby a inkoust z chobotnice.
Оригінал · en_us
Fine, I'll take it myself!
Копія · cs_cz
Dobrá, vezmu to na sebe!
Оригінал · en_us
Speed be with you, $name.
Копія · cs_cz
Spěchej, příteli.
Оригінал · en_us
Making the antidote.
Копія · cs_cz
Příprava protijedu.
Оригінал · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Копія · cs_cz
Požádej $wife_villagername$ o protijed.
Оригінал · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Копія · cs_cz
Přines protijed od $miner_villagername$ k $miner_villagername$, než vyprší čas.
Оригінал · en_us
Do you want me to die?
Копія · cs_cz
Chceš snad, abych zemřel?
Оригінал · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Копія · cs_cz
Och, věděl jsem, že mi $wife_villagername$ dokáže pomoci! <$miner_villagername$ vypije protijed.> Pořád se dostávám do potíží a $wife_villagername$, no, ta mě z nich vždycky umí vytáhnout.
Оригінал · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Копія · cs_cz
Nepřinesl jsi protijed pro $miner_villagername$ včas.
Оригінал · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Копія · cs_cz
Protijed pro $miner_villagername$
Оригінал · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Копія · cs_cz
Odnes protijed pro $miner_villagername$ k $miner_villagername$.
Оригінал · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Копія · cs_cz
Hej! Jsi obchodník...? Hledáš dobrý kup? <ret>Je těžké uživit se jako obchodník. Koupit levně a prodat draho. Hahaha!<ret>A přitom má sedlák u lidí větší úctu než já. Ale mám nové plány obchodovat s jinými vesnicemi a prodávat luxusní zboží! Chybí mi jen počáteční zásoba.<ret><ret>Potřeboval bych dva diamanty a osm zlatých prutů. Prodal bys mi to?
Оригінал · en_us
You have no talent for trade!
Копія · cs_cz
Ty na obchod nemáš talent!
Оригінал · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Копія · cs_cz
Dobře, velmi dobře... Tohle mým plánům skvěle poslouží. Doumo arigatou! Mnohokrát děkuji!
Оригінал · en_us
Aspiring Trader
Копія · cs_cz
Ambiciózní obchodník
Оригінал · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Копія · cs_cz
Moje mladá sestřenice $girl_villagername$ má dnes narozeniny. Doneseš jí prosím tento dort?
Оригінал · en_us
That's not very nice of you!
Копія · cs_cz
To od tebe není moc hezké!
Оригінал · en_us
Thank you for your help.
Копія · cs_cz
Děkuji ti za pomoc.
Оригінал · en_us
Cousin's birthday
Копія · cs_cz
Narozeniny sestřenice
Оригінал · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Копія · cs_cz
Moje narozeniny nikdo neslaví...
Оригінал · en_us
Nobody likes me.
Копія · cs_cz
Nikdo mě nemá rád.
Оригінал · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Копія · cs_cz
Děkuji! Děkuji! Děkuji!
Оригінал · en_us
[Deliver cake]
Копія · cs_cz
[Doruč dort]
Оригінал · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Копія · cs_cz
Doruč dort pro $girl_villagername$ ve vesnici $startvillager_villagename$ k jejím narozeninám.
Оригінал · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Копія · cs_cz
Hej, ty! Naši lovci se chtějí vydat na lov, aby doplnili zásoby, ale nemáme dost materiálu — pomůžeš nám?
Оригінал · en_us
I guess we will have to do without.
Копія · cs_cz
Asi se budeme muset obejít bez toho.
Оригінал · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Копія · cs_cz
Děkuji, na lov nám chybí asi 4 luky a 8 kůží — můžeš nám je obstarat?
Оригінал · en_us
The Hunt
Копія · cs_cz
Lov
Оригінал · en_us
How was the hunt?
Копія · cs_cz
Jak dopadl lov?
Оригінал · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Копія · cs_cz
To je zklamání, ale snad se časem zlepšíš.
Оригінал · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Копія · cs_cz
Áh! Báječné! Jsme moc vděční, že jsi se nám rozhodl pomoci. Naši lovci nám přinesou pravou hostinu!
Оригінал · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копія · cs_cz
Nestihl jsi obci pomoci včas. Vesničané ve vesnici $startvillager_villagename$ si tvou ostudu zapamatovali.
Оригінал · en_us
Return With the Spoils
Копія · cs_cz
Vrať se s úlovkem
Оригінал · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Копія · cs_cz
Dej $startvillager_villagername$ 4 luky a 8 kůží, aby mohli zahájit lov.
Оригінал · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Копія · cs_cz
Namaste, příteli $name. Slyšel jsem, že jsi důvěryhodný a přítel nás Indů, a já mám zařídit cennou zásilku. Půvabná Rani $rani_villagername$ z vesnice $rani_villagename$ si u mě objednala nedocenitelné drahokamy pro nové šperky. Doručil bys je do jejího paláce? Je to odsud $rani_distance$ směrem na $rani_direction$. Dva drahokamy si můžeš ponechat jako odměnu.
Оригінал · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Копія · cs_cz
Příliš nebezpečné pro tebe, myslím?
Оригінал · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Копія · cs_cz
Nikomu jinému ty diamanty neukazuj! Nechci, aby je někdo ukradl.
Оригінал · en_us
Jewel delivery
Копія · cs_cz
Donáška drahokamů
Оригінал · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Копія · cs_cz
Konečně. Začínala jsem být netrpělivá. $startvillager_villagername$ by mě nerad viděl rozzlobenou.
Оригінал · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Копія · cs_cz
Skončíš rozdrcený pod některým z Rajových slonů!
Оригінал · en_us
I shall go and try those out!
Копія · cs_cz
Hned je půjdu vyzkoušet!
Оригінал · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Копія · cs_cz
Nedoručil jsi diamanty Rani $rani_villagername$ včas. Tvá pověst u indických vesnic značně utrpěla.
Оригінал · en_us
Deliver diamonds
Копія · cs_cz
Donáška diamantů
Оригінал · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Копія · cs_cz
Doruč diamanty od obchodníka $startvillager_villagername$ Rani $rani_villagername$ ve vesnici $rani_villagename$.
Оригінал · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Копія · cs_cz
Moje žena dostala od vesničanů hlášení, že voda ze studny způsobuje, že naše děti onemocní. Vezmi tento kbelík a přines mi vzorek vody.
Оригінал · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Копія · cs_cz
Musím tě varovat, co tě požádám příště, bude velmi nebezpečné.
