češtinacs_cz

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6064 сегментів) · Перекладено: 100% (6064 / 6087)

110 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• indian · travelbook.millenaire.indian.building.adivasifarm.desc

  Оригінал · en_us

  A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.

  Копія · cs_cz

  Malá farma uhnízděná v džungli, kde rodina ádivásíů, čili kmenová rodina, pěstuje plodiny.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.archives.desc

  Оригінал · en_us

  The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.

  Копія · cs_cz

  Vesnický archiv, kde je pečlivě zaznamenána totožnost a povolání všech vesničanů.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.armyforge.desc

  Оригінал · en_us

  A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.

  Копія · cs_cz

  Kovárna vyhrazená k zásobování zbraněmi a zbrojí pro místní rádžpútské válečníky.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.bazaar.desc

  Оригінал · en_us

  Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.

  Копія · cs_cz

  Naplněn vůní koření a dalšího exotického zboží, tento bazar vítá obchodníky z celého světa.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.borderpost.desc

  Оригінал · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Копія · cs_cz

  Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_corner.desc

  Оригінал · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Копія · cs_cz

  Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_gate.desc

  Оригінал · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Копія · cs_cz

  Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.brickkiln.desc

  Оригінал · en_us

  In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.

  Копія · cs_cz

  V této prosté, leč nezbytné indické stavbě se nechávají na slunci schnout hliněné cihly, jež dodávají materiál pro stavby vesnice.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.chiefhouse.desc

  Оригінал · en_us

  The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.

  Копія · cs_cz

  Velký a pohodlný dům vesnického stařešiny slouží zároveň jako hlavní sklad a obchodní středisko vesnice, k velkému stařešinovu prospěchu.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.cottonfield.desc

  Оригінал · en_us

  A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.

  Копія · cs_cz

  Malé pole, kde Indové pěstují zázračnou bavlnu a květiny k jejímu barvení.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.craftsmanhouse.desc

  Оригінал · en_us

  A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.

  Копія · cs_cz

  Malý vesnický dům pro řemeslníka, s praktickou dílnou v přístavku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.deserttradeoutpost.desc

  Оригінал · en_us

  This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.

  Копія · cs_cz

  Tato malá výspa v poušti hostí osamělého obchodníka, který prodává zboží občasným poutníkům.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.forge.desc

  Оригінал · en_us

  A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.

  Копія · cs_cz

  Prostá vesnická kovárna, vyrábějící nenápadné, leč účinné nástroje pro vesnici.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.fort.desc

  Оригінал · en_us

  This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.

  Копія · cs_cz

  Tato mohutná pevnost je trvalým svědectvím lásky rádžpútských generálů k pískovci.<ret><ret>Je známo, že hráči pláčou při pohledu na náklady pozdějších vylepšení.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_cistern.desc

  Оригінал · en_us

  This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.

  Копія · cs_cz

  Tato hluboká cisterna postavená pod pevností zásobuje vodou plodiny v dobách míru a je životně důležitá během obléhání.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_forge.desc

  Оригінал · en_us

  Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.

  Копія · cs_cz

  Ukrytá za hradbami pevnosti, tato malá kovárna vyrábí zbraně pro posádku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse.desc

  Оригінал · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  Копія · cs_cz

  Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse2.desc

  Оригінал · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  Копія · cs_cz

  Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_temple.desc

  Оригінал · en_us

  A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.

  Копія · cs_cz

  Prostý chrám uvnitř pevnosti, k užitku posádky i obyvatel vesnice.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_left.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_right.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_corner.desc

  Оригінал · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  Копія · cs_cz

  Vznosná věž, z níž lze pozorovat příchozí.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_gateway.desc

  Оригінал · en_us

  A fortified entrance to the village, to impress visitors.

  Копія · cs_cz

  Opevněný vstup do vesnice, který zapůsobí na návštěvníky.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left1.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left2.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left3.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right1.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right2.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right3.desc

  Оригінал · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Копія · cs_cz

  Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_tower.desc

  Оригінал · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  Копія · cs_cz

  Vznosná věž, z níž lze pozorovat příchozí.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.gifthouse.desc

  Оригінал · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  Копія · cs_cz

  Tento malý dům, doplněný dortem, odměňuje hráče, kteří přispěli k Millénaire.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.grove.desc

  Оригінал · en_us

  Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.

  Копія · cs_cz

  Obklopen cihlovými zdmi, tento háj zásobuje vesnici akáciovým dřevem.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.guesthouse.desc

  Оригінал · en_us

  This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.

  Копія · cs_cz

  Tento prostý hostinský dům ubytovává přijíždějící obchodníky ve vesnicích příliš malých na to, aby měly hostinec.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.hindushrine.desc

  Оригінал · en_us

  A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.

  Копія · cs_cz

  Malá svatyně u cesty zasvěcená jednomu z mnoha hinduistických bohů.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.indiandesertedfarm.desc

  Оригінал · en_us

  Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.

  Копія · cs_cz

  Tuto malou farmu, jež dávno podlehla přesouvajícím se pouštním pískům, nyní pokrývá písek.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.inn.desc

  Оригінал · en_us

  This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.

  Копія · cs_cz

  Tento solidní hostinec poskytuje ubytování přijíždějícím obchodníkům a úložný prostor pro jejich zboží.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.largepeasanthouse.desc

  Оригінал · en_us

  A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.

  Копія · cs_cz

  Selský dům postavený na velkém pozemku poskytuje prostor pro druhý rodinný dům se společným dvorem.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.largepeasanthouse_a_secondary.desc

  Оригінал · en_us

  Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.

  Копія · cs_cz

  Postaveno vedle stávajícího domu, toto rodinné obydlí je ideální pro vícegenerační rodiny.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.loneshrine.desc

  Оригінал · en_us

  This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.

  Копія · cs_cz

  Tato svatyně byla vystavěna na odlehlém místě s obzvláště příznivou polohou.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.lumbermanhouse.desc

  Оригінал · en_us

  The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.

  Копія · cs_cz

  Domov dřevorubce a jeho ženy, prostý, leč pohodlný.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.paddy.desc

  Оригінал · en_us

  Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.

  Копія · cs_cz

  Snad nejdůležitější stavba ve vesnici, neboť právě zde vesničané pěstují rýži, jež tvoří základ veškeré jejich stravy.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.painterhouse.desc

  Оригінал · en_us

  A house with a touch of fantasy for the village's painter.

  Копія · cs_cz

  Dům s nádechem fantazie pro vesnického malíře.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.palace.desc

  Оригінал · en_us

  This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.

  Копія · cs_cz

  Tento přepychový palác je hoden rádži, který v něm sídlí. Postavit jej vyžaduje více zdrojů než zbytek vesnice dohromady, ale stojí to za to.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.palace_temple.desc

  Оригінал · en_us

  The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.

  Копія · cs_cz

  Rádžův vlastní chrám, velkoryse otevřený vesničanům.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.pandithouse.desc

  Оригінал · en_us

  A simple but clean house, ideal for the village's pandit.

  Копія · cs_cz

  Prostý, ale čistý dům, ideální pro vesnického pandita.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.peasanthouse.desc

  Оригінал · en_us

  Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.

  Копія · cs_cz

  Selské domy jako tento posévají indické vesnice. Jejich silné cihlové zdi a malá okna drží letní žár venku.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.playerestate.desc

  Оригінал · en_us

  A large and handsome house for a well-off player.

  Копія · cs_cz

  Velký a pohledný dům pro zámožného hráče.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.playerhugefield.desc

  Оригінал · en_us

  A very large plot of land for players to build on.

  Копія · cs_cz

  Velmi rozlehlý pozemek, na němž mohou hráči stavět.
• indian · travelbook.millenaire.indian.building.playerlargefield.desc

  Оригінал · en_us

  A large plot of land for players to build on.

  Копія · cs_cz

  Velký pozemek, na němž mohou hráči stavět.