Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6064 сегментів) · Перекладено: 100% (6064 / 6087)
24 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Копія · cs_cz
v1;0;Už je to dlouho, co jsem se napil alkoholu. v2;50;Před vesnicí pod banyánem sedává muž, co prodává alkohol a buráky. v1;110;Vážně? Myslel jsem, že je ve vesnici zakázáno prodávat alkohol! v2;160;Neříkej to nikomu jinému. v1;200;Dobrá, půjdeme tam dnes večer.
Оригінал · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Копія · cs_cz
v1;0;Přemýšlel jsi někdy, jak chutná hovězí? v2;60;Hovězí maso? Vždyť ho jíst je proti naší dharmě! v1;120;Ale co kdyby chutnalo dobře…? v2;180;Jsi snad normanský barbar?
Оригінал · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Копія · cs_cz
v1;0;Přinesls mi hračky?
Оригінал · en_us
v1;0;I have many friends.
Копія · cs_cz
v1;0;Mám hodně kamarádů.
Оригінал · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Копія · cs_cz
v1;0;Máma mě nepustí ven v noci.
Оригінал · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Копія · cs_cz
v1;0;Ahoj! v2;50;Vidělas to? v1;100;Co? v2;150;Creepera! v1;200;Vážně? v2;250;Jo! Měl jsem strašný strach! A támhle vyhodil do vzduchu strom! v1;300;Ale počkat, tam byl můj oblíbený strom! Wáááááá
Оригінал · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Копія · cs_cz
v1;0;Ahoj! v2;50;Vidělas to? v1;100;Co? v2;150;Zombíka! v1;200;Vážně? v2;250;Jo! Byl strašně děsivý! A dokonce mi řekl, že tě sní! v1;300;Aaaaa! Mami! Mě sní zombík!
Оригінал · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Копія · cs_cz
v1;0;Vůdce vesnice koupil své ženě zlaté náramky. v1;60;Ale ty jsi mi nikdy žádný šperk nekoupil… v2;110;Měla sis vzít bohatého muže. v1;160;Ale to bych musela zaplatit větší věno. v2;200;Tak bys měla být šťastná, že máš takového manžela jako já.
Оригінал · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Копія · cs_cz
v1;0;Dneska jsem nakácel hodně dřeva. v2;60;Z naší džungle uděláš poušť! v1;120;Neboj se, tady stromy rostou samy.
Оригінал · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Копія · cs_cz
v1;0;Můj palác je velmi malý. v2;60;Ale maharádžo, je to největší palác v celé zemi! v1;120;Mně se ale zdá malý.
Оригінал · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Копія · cs_cz
v1;0;Mocná pevnost je nejlepší obrana proti našim nepřátelům. v2;60;Jakým nepřátelům, generále? v1;100;Normanům a jiným barbarům.
Оригінал · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Копія · cs_cz
v1;0;Můj manžel je bohatý a vážený. v2;50;Ano, to je pravda. v1;110;Ale nikdy mi nic nepřinese. v2;160;Jak to? Vždyť ti včera přinesl tři sárí.
Оригінал · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Копія · cs_cz
v1;0;Můj manžel dnes koupil padesát tólů zlata. v2;60;Padesát tólů zlata! Já mám jen deset… v1;120;Doufejme, že ti budou hvězdy nakloněny.
Оригінал · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Копія · cs_cz
v1;0;Mám štěstí, že můžu dělat všechny tyhle sochy. v2;50;To proto, že je sochaříš opravdu krásně. v1;100;Sochám se věnuju už patnáct let.
Оригінал · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Копія · cs_cz
v1;0;Potřebujeme víc krumpáčů. v2;50;Teď mám práci. v1;100;Potřebujeme taky lopaty. v2;150;Uf! Tolik práce!
Оригінал · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Копія · cs_cz
v1;0;$targetfirstname, myslím, že kolem vesnice se potulují bandité! v2;50;Neboj se, budu vesnici chránit. v1;100;Jsi tak silný! v1;130;A pohledný taky! v1;150;Jen kdybys neměl ten knír… v2;200;Ani slovo o mém kníru!
Оригінал · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Копія · cs_cz
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai. / Pane, letošní úroda je špatná. v2;40;To proto, že jsi líný! Pracuj víc! v1;80;Ale vůbec nepršelo… v2;120;To není moje vina. Chci své peníze. v1;170;Ale já žádné peníze nemám! v2;210;Tak mi vrať pole. v1;260;Pak mi nezbyde nic!
Оригінал · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Копія · cs_cz
v1;0;Jdi přinést podnos obětin pro púdžu. v2;40;Hned tam běžím. v1;80;Musíme usmířit bohy. v1;130;Jen tak deště přijdou včas.
Оригінал · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Копія · cs_cz
v1;0;Neprší. v2;30;Neboj. Pršet bude. v1;60;Tohle říkáš každý rok…
Оригінал · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Копія · cs_cz
v1;0;Obchodník si staví nový dům vedle svého. v2;60;Další dům? Proč potřebuje druhý? v1;90;Nový dům je pro jeho syna. v1;140;Až se jeho syn ožení, otec a syn budou bydlet vedle sebe.
Оригінал · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Копія · cs_cz
v1;0;Prší! Konečně! v2;40;Ale tak malý deštík k ničemu nebude… v1;80;Pořád je to lepší než vůbec nic. v1;120;Ale jak budou naše plodiny růst?
Оригінал · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Копія · cs_cz
v1;0;Chci rasgullu. Mám hrozný hlad! v2;60;Ne. Smíš jíst jenom rýži. v1;120;Ale jedl jsem ji už k obědu! v1;180;A včera, a předevčírem… v2;220;A budeš ji jíst i dnes večer, zítra a po zbytek života!
Оригінал · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Копія · cs_cz
v1;0;Naše vesnice se rozrůstá, viď? v2;40;Ale ještě je toho hodně, co se musí udělat. v1;80;Opravdu? v2;100;Bezpochyby!
Оригінал · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Копія · cs_cz
v1;0;Je takové horko! v2;30;To vedro mě přivádí k šílenství. v1;70;Kdy už zaprší?
