العربيةar_sa

Еталон · en_us

Letter to send

Переклад · ar_sa

رسالة تُرسَل

Еталон · en_us

A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.

Переклад · ar_sa

رسالة من صديقي القديم الأب $startvillager_villagername$؟ ممتاز! بالطبع يمكنني أن أعيره تلك الكتب. انقل إليه أطيب تمنّياتي يا بُنيّ.

Еталон · en_us

God will have to find an other way then.

Переклад · ar_sa

إذًا على الرب أن يجد طريقًا آخر.

Еталон · en_us

Save travels, my son.

Переклад · ar_sa

سفرًا آمنًا يا بُنيّ.

Еталон · en_us

You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.

Переклад · ar_sa

لم تُسلِّم الرسالة إلى $loneabbot_villagername$ في الوقت المحدّد.

Еталон · en_us

Deliver letter

Переклад · ar_sa

تسليم الرسالة

Еталон · en_us

Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.

Переклад · ar_sa

سلِّم الرسالة من $startvillager_villagername$ إلى الأب $loneabbot_villagername$. ديره يقع على بُعد $startvillager_loneabbot_distanceshort$ نحو $startvillager_loneabbot_direction$ من $startvillager_villagename$.

Еталон · en_us

My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.

Переклад · ar_sa

كتبي! كم أسرعتَ يا بُنيّ! ستنال جزاءك الحقيقي في عالم آخر، لكن تفضّل بقبول هذا الرمز الصغير من الامتنان حتى ذلك الحين.

Еталон · en_us

Why come back all this way to taunt me with those, my son?

Переклад · ar_sa

لمَ قطعتَ كل هذه المسافة لتُغيظني بها يا بُنيّ؟

Еталон · en_us

God be with you.

Переклад · ar_sa

ليكن الرب معك.

Еталон · en_us

You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.

Переклад · ar_sa

لم تُعِد الكتب إلى $startvillager_villagername$ في الوقت المحدّد.

Еталон · en_us

Deliver books

Переклад · ar_sa

تسليم الكتب

Еталон · en_us

Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.

Переклад · ar_sa

سلِّم الكتب من $loneabbot_villagename$ إلى الأب $startvillager_villagername$ في $startvillager_villagername$.

Еталон · en_us

We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.

Переклад · ar_sa

ليس لدينا سوى الأرز والكركم نزرعهما بأنفسنا هنا، والحياة شاقّة... هل تساعد قومًا فقراء؟ مزارع في قرية $peasant_villagername$ مستعدّ لمقايضة منتجاتنا باللحم والراسقولاز. لو استطعتَ أخذ هذه البضائع إلى قريته $peasant_villagename$، سنكون لك في غاية الامتنان. تقع على بُعد $peasant_distance$ نحو $peasant_direction$ من هنا.

Еталон · en_us

Nobody helps the poor...

Переклад · ar_sa

لا أحد يساعد الفقراء...

Еталон · en_us

Shukriya, my friend

Переклад · ar_sa

شوكريا يا صديقي.

Еталон · en_us

Delivery needed

Переклад · ar_sa

نحتاج إلى تسليم

Еталон · en_us

Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.

Переклад · ar_sa

آه، أنتَ قادم من $startvillager_villagername$؟ نعم، لديّ بعض البضائع له. سأذهب لإحضارها.

Еталон · en_us

Well, tough luck for him then.

Переклад · ar_sa

حسنًا، حظًّا عاثرًا له إذًا.

Еталон · en_us

Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.

Переклад · ar_sa

تذكّر: المزرعة تقع على بُعد $startvillager_distanceshort$ نحو $startvillager_direction$.

Еталон · en_us

You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.

Переклад · ar_sa

لم تُسلِّم البضائع إلى $peasant_villagername$ في الوقت المحدّد.

Еталон · en_us

Deliver crops

Переклад · ar_sa

تسليم المحاصيل

Еталон · en_us

Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.

Переклад · ar_sa

اذهب إلى $peasant_villagename$ وسلِّم البضائع من مزرعة الأديفاسي إلى $peasant_villagername$.

Еталон · en_us

Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?

Переклад · ar_sa

شوكريا يا $name! هذه البضائع مرحَّبٌ بها أيّما ترحيب! آمل أن يكون $peasant_villagername$ قد استقبلك خير استقبال؟

Еталон · en_us

Stealing from poor people is no glorious feat.

Переклад · ar_sa

السرقة من الفقراء ليست بطولة.

Еталон · en_us

May the goddess bless you.

Переклад · ar_sa

لتباركك الإلهة.

Еталон · en_us

You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.

Переклад · ar_sa

لم تُعِد البضائع إلى $startvillager_villagername$ في الوقت المحدّد.

Еталон · en_us

Deliver goods

Переклад · ar_sa

تسليم البضائع

Еталон · en_us

Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.

Переклад · ar_sa

سلِّم البضائع من $peasant_villagename$ إلى مزرعة $startvillager_villagername$، على بُعد $peasant_startvillager_distance$ نحو $peasant_startvillager_direction$ من $peasant_villagename$.

Еталон · en_us

While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!

Переклад · ar_sa

بينما كنتُ أدرس اكتشافك الأخير، استمرّ روبير في البحث عن الشذوذات. يعتقد أنه عثر على واحدة أخرى أكبر بكثير. فكِّر فيما يمكن أن يكون مخبّأً هناك! وأنا الذي لم أنتهِ بعد من فهم أسرار السابقة!

Еталон · en_us

Then why do you bother me?

Переклад · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Еталон · en_us

I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!

Переклад · ar_sa

أرى أنك متلهّفٌ مثلي لمعرفة ما بداخلها. يعجبني ذلك يا فتى!

Еталон · en_us

Third Time's the Charm

Переклад · ar_sa

في الثالثة سحرٌ

Еталон · en_us

My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!

Переклад · ar_sa

يا شجاعي $name، أيها المستكشف العظيم! أرى أنّ الأمر لم يكن يسيرًا. تفضّل بكأس من الكالفا وبعض البودان النورماندي الفاخر وأخبرني بكل شيء!

Еталон · en_us

Переклад · ar_sa

Еталон · en_us

Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.

Переклад · ar_sa

لا يُصدَّق... أتظنّ أنّ تلك الغرفة الأخيرة كانت نوعًا من فرن الحمم؟ معارف هؤلاء القوم في الخيمياء تتجاوز معارفنا بأشواط! ومزيدٌ من مولِّدات الوحوش، وما بدا غرفةَ عيّنات... لو لم أكن خيميائيًا لصدّقتُ أنك زرتَ ورشة الرب نفسه يا صديقي العزيز.<ret><ret>سأدرس هذه المسحوق الذي أحضرتَه. لا بدّ أنه كان في غاية الأهمية بالنسبة إليهم ليبنوا حوله مثل هذه الآلية الضخمة. لا أصلّي إلّا أن يكون علمي كافيًا لأصنع منه شيئًا، حتى وإن لم أفهم ما هو.

Еталон · en_us

Report to the Alchemist

Переклад · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Еталон · en_us

Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist

Переклад · ar_sa

استكشف الشذوذ الثالث وأحضر أيّ شيء غريب تجده هناك إلى الخيميائي.

Еталон · en_us

$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.

Переклад · ar_sa

$name، لديّ خبرٌ عظيم! نجحتُ في زراعة تلك النباتات. لا تبدو من هذه الأرض، لكن بأسمدةٍ من تصميمي أستطيع جعلها تنمو. ويبدو أنّ لها خصائص خيميائية قوية. لم يكن لديّ وقت لمواصلة هذا الخطّ في التحقيق، لكنني أعددتُ كتابًا فيه اكتشافاتي في هذا الشأن. عليك أن تأخذه إلى قرية نورماندية، آملًا أن يستخلص منه شابٌّ طموح جرعاتٍ نافعة.

Еталон · en_us

Then why do you bother me?

Переклад · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Еталон · en_us

Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.

Переклад · ar_sa

اذهب وقابل سيّد نقابة، أو فارسًا أو سنشالًا. أشكّ أن يستقبل الدير مثل هذه الاكتشافات بطيب خاطر. عقولهم ضيّقة بعض الشيء.

Еталон · en_us

Spreading knowledge

Переклад · ar_sa

نشر المعرفة

Еталон · en_us

Could you share that knowledge?

Переклад · ar_sa

هل تمكّنتَ من مشاركة هذه المعرفة؟

Еталон · en_us

Then why do you bother me?

Переклад · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Еталон · en_us

Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.

Переклад · ar_sa

حسنٌ جدًّا. آمل أن يثبت أحد شباب القرية مهارته. عليّ أن أركّز على مسحوقك - أنا مقتنع بأنه الجزء الأهمّ في كل هذا.

Еталон · en_us

Speak to the Alchemist

Переклад · ar_sa

التحدّث إلى الخيميائي

Еталон · en_us

Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.

Переклад · ar_sa

عُد لرؤية الخيميائي بعد أن تتحدّث إلى زعيم قرية.