العربيةar_sa

Еталон · en_us

No known village within 2 km. Keep exploring!

Переклад · ar_sa

لا توجد قرية معروفة ضمن مسافة 2 كم. تابع الاستكشاف!

Еталон · en_us

Quest '%s' could not be instantiated (%s)

Переклад · ar_sa

تعذّر إنشاء المهمة '%s' (%s)

Еталон · en_us

Quest '%s' forced successfully.

Переклад · ar_sa

تم فرض المهمة '%s' بنجاح.

Еталон · en_us

Active quests (%d):

Переклад · ar_sa

المهام النشطة (%d):

Еталон · en_us

- %s (step %d/%d)

Переклад · ar_sa

- %s (الخطوة %d/%d)

Еталон · en_us

No active quests.

Переклад · ar_sa

لا توجد مهام نشطة.

Еталон · en_us

Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).

Переклад · ar_sa

اكتمل اختبار المهام: تم إنشاء %d مهمة جديدة (%d نشطة إجمالاً).

Еталон · en_us

Quest test complete: no new quests (%d active).

Переклад · ar_sa

اكتمل اختبار المهام: لا توجد مهام جديدة (%d نشطة).

Еталон · en_us

Unknown quest: %s

Переклад · ar_sa

مهمة غير معروفة: %s

Еталон · en_us

Renamed village '%s' to '%s'.

Переклад · ar_sa

تمت إعادة تسمية القرية '%s' إلى '%s'.

Еталон · en_us

Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]

Переклад · ar_sa

سمعة %s: القرية=%d الثقافة=%d الفعلية=%d (%s) [delta القرية=%d]

Еталон · en_us

Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).

Переклад · ar_sa

تم إصلاح قائمة سكان %s. أُعيد ظهور %d من السكان.

Еталон · en_us

No village (radius 5000).

Переклад · ar_sa

لا توجد قرية (نصف القطر 5000).

Еталон · en_us

Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d

Переклад · ar_sa

تم النقل إلى %s [%s] في %d, %d, %d

Еталон · en_us

%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.

Переклад · ar_sa

%1$s: %2$s (%3$s) يبعد %4$s مترًا %5$s.

Еталон · en_us

%1$s is %2$s metres %3$s.

Переклад · ar_sa

%1$s يبعد %2$s مترًا %3$s.

Еталон · en_us

No villages.

Переклад · ar_sa

لا توجد قرى.

Еталон · en_us

ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).

Переклад · ar_sa

ForceActive + chunks مفروضة التحميل لـ %d قرية.

Еталон · en_us

Trade

Переклад · ar_sa

تجارة

Еталон · en_us

Byzantine

Переклад · ar_sa

البيزنطيون

Еталон · en_us

Indian

Переклад · ar_sa

الهنود

Еталон · en_us

Inuit

Переклад · ar_sa

الإنويت

Еталон · en_us

Japanese

Переклад · ar_sa

اليابانيون

Еталон · en_us

Maya

Переклад · ar_sa

المايا

Еталон · en_us

Norman

Переклад · ar_sa

النورمان

Еталон · en_us

Seljuk

Переклад · ar_sa

السلاجقة

Еталон · en_us

to the east

Переклад · ar_sa

إلى الشرق

Еталон · en_us

to the north

Переклад · ar_sa

إلى الشمال

Еталон · en_us

to the northeast

Переклад · ar_sa

إلى الشمال الشرقي

Еталон · en_us

to the northwest

Переклад · ar_sa

إلى الشمال الغربي

Еталон · en_us

to the south

Переклад · ar_sa

إلى الجنوب

Еталон · en_us

to the southeast

Переклад · ar_sa

إلى الجنوب الشرقي

Еталон · en_us

to the southwest

Переклад · ar_sa

إلى الجنوب الغربي

Еталон · en_us

to the west

Переклад · ar_sa

إلى الغرب

Еталон · en_us

Villager

Переклад · ar_sa

قروي

Еталон · en_us

Wall Decoration

Переклад · ar_sa

زخرفة جدارية

Еталон · en_us

Birth: %s (%s)

Переклад · ar_sa

ولادة: %s (%s)

Еталон · en_us

Forced birth (wand): %s (%s)

Переклад · ar_sa

ولادة قسرية (العصا): %s (%s)

Еталон · en_us

Teenager became adult: %s → %s

Переклад · ar_sa

أصبح المراهق بالغًا: %s → %s

Еталон · en_us

Attending class

Переклад · ar_sa

يحضر الدرس

Еталон · en_us

Off to attend class

Переклад · ar_sa

ذاهب لحضور الدرس

Еталон · en_us

Waiting at temple

Переклад · ar_sa

ينتظر في المعبد

Еталон · en_us

Selling to the player

Переклад · ar_sa

يبيع للاعب

Еталон · en_us

Off to sell

Переклад · ar_sa

ذاهب للبيع

Еталон · en_us

Breeding animals

Переклад · ar_sa

يربّي الحيوانات

Еталон · en_us

Off to breed

Переклад · ar_sa

ذاهب للتربية