العربيةar_sa

Еталон · en_us

You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.

Переклад · ar_sa

قد تبدأ بتسلّق أغصان هذه الشجرة المهيبة إن كان ذلك يُعينك في مهمّتك.

Еталон · en_us

Limits of the world

Переклад · ar_sa

حدود العالم

Еталон · en_us

What have you seen from so far above the earth, $name?

Переклад · ar_sa

ماذا رأيت من ذلك العلوّ فوق الأرض يا $name؟

Еталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Переклад · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Еталон · en_us

So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.

Переклад · ar_sa

إذن ثمّة حدّ، لا يتجاوز ارتفاع تسعين رجلاً فوق ماء البحر... هل هذا العالم هزء من العالم الحقيقي إذن، صنيعة شيطان أو إله؟ يا $name، عليك أن تؤكّد هذه النتيجة. عليك أن ترى إن كان هذا العالم محدوداً نحو الأسفل أيضاً، إن كانت هذه الأرض التي نعيش عليها مجرّد شريحة رقيقة من التراب تطفو في العدم.

Еталон · en_us

Report findings

Переклад · ar_sa

إبلاغ النتائج

Еталон · en_us

Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.

Переклад · ar_sa

اصعد إلى السماء بأقصى ما تستطيع وأبلغ السادهو بنتائجك.

Еталон · en_us

What did you find deep below the ground, my worthy explorer?

Переклад · ar_sa

ماذا وجدت في أعماق الأرض، يا مستكشفي الجدير؟

Еталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Переклад · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Еталон · en_us

So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.

Переклад · ar_sa

إذن صادفت صخوراً صلبةً أكثر من أن تُكسر، ولم تستطع أن تمضي إلى الأسفل أكثر. وتقول إن ذلك كان على عمق ثلاثين رجلاً تحت السطح. ثمّة الكثير من التماثل هنا يا $name. لا يمكن أن يكون كذلك، ومع ذلك هو كذلك.<ret><ret>ليس لديّ المزيد من العمل لك الآن. عليّ أن أفكّر وأتأمّل وأصلّي لطلب الإرشاد، حتى أستطيع أن أفهم كلّ هذا. عُد بعد وقت وسأُطلعك على نتائجي، إن ألهمني اللورد غانيش.

Еталон · en_us

Report findings

Переклад · ar_sa

إبلاغ النتائج

Еталон · en_us

Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.

Переклад · ar_sa

احفر إلى أعمق ما تستطيع وأبلغ السادهو بالنتائج.

Еталон · en_us

I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.

Переклад · ar_sa

صُمت وصلّيت طلباً للإرشاد، وهمست الآلهة ببعض الحكمة في أذنيّ. لكنّي لم أكن جديراً بكشف الحقيقة كاملةً، بل بلمحات منها فحسب.<ret><ret>يا $name، أنا متعب من الكلام الآن. كتبت ما توصّلت إليه في هذا الرَقّ. خذه ومعه بركاتي في سعيك للمعرفة، لا أعتقد أنني قادر على تقديم المزيد لك الآن. قد تحتاج إلى حكمة أعظم ممّا امتلكها سادهو عجوز يوماً.

Еталон · en_us

I will keep this book until you change your mind.

Переклад · ar_sa

سأحتفظ بهذا الكتاب حتى تغيّر رأيك.

Еталон · en_us

I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.

Переклад · ar_sa

كتبت هذا الرَقّ باللغة المقدّسة، السنسكريتية، التي لم يعد يتقنها إلا قلّة من الباندِتس. لكنّي علمت بطريقة ما أنك ستكون قادراً على فهمه. الإلهة تهمس في أذنك، حتى وإن لم تستطع سماعها.

Еталон · en_us

The Book of the Sadhu

Переклад · ar_sa

كتاب السادهو

Еталон · en_us

Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.

Переклад · ar_sa

مهمّتك الأولى ستكون بسيطة. أحتاج إلى جمع مجموعة من الأنواع النباتية الرئيسية الموجودة في هذه الأرجاء. كنت سأذهب بنفسي، لكنّي نذرت أن أبقى على مقربة من هذه الشجرة طوال الأقمار الثلاثة القادمة، لذا عليك أنت أن تؤدّي هذه المهمّة.

Еталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Переклад · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Еталон · en_us

I will meditate in your absence.

Переклад · ar_sa

سأتأمّل في غيابك.

Еталон · en_us

Botanical samples

Переклад · ar_sa

عيّنات نباتيّة

Еталон · en_us

I have been praying for guidance while you were working.

Переклад · ar_sa

صلّيت طلباً للإرشاد طوال غيابك.

Еталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Переклад · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Еталон · en_us

Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.

Переклад · ar_sa

هذه العيّنات ستكون مفيدة جداً. سأمدحك للإلهة، يا $name.<ret><ret>أرى أيضاً أنك وجدت هذه المهمّة بسيطة جداً. اعلم أن لا مهمّة نافعة تكون دون مستوى الإنجاز. واعلم أيضاً أنّي أرى أعمالاً أشدّ مشقّة في مستقبلك.<ret><ret>عُد حين تكون قد ارتحت قليلاً.

Еталон · en_us

Return samples

Переклад · ar_sa

أعِد العيّنات

Еталон · en_us

Bring the samples back to the Sadhu.

Переклад · ar_sa

أحضر العيّنات إلى السادهو.

Еталон · en_us

We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.

Переклад · ar_sa

علينا أن ندرس المناظر الطبيعية الرئيسية في هذا العالم الجديد. سنبدأ بالغابة؛ عليك أن تفتح عقلك لهذا المكان وتزوره ليلاً. ابدأ عند غروب الشمس، واقضِ الليلة متجوّلاً فيها، مراقباً.<ret><ret>لست بحاجة لأن أذكّرك أن الخارج خطر حين تغيب الشمس، لكنّ الآلهة ستحرسك. حمل سيف فكرة جيّدة أيضاً - لاحظت أن المحاربين المُجهَّزين جيداً يحظون بحماية إلهيّة أكثر فعاليّة.

Еталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Переклад · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Еталон · en_us

I will meditate in your absence.

Переклад · ar_sa

سأتأمّل في غيابك.

Еталон · en_us

Exploring the forest

Переклад · ar_sa

استكشاف الغابة

Еталон · en_us

So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?

Переклад · ar_sa

إذن كيف كانت نزهتك في منتصف الليل؟ هل اقتربت من التنوير؟

Еталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Переклад · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Еталон · en_us

So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.

Переклад · ar_sa

إذن تقول إنها كانت مضطربة؟ كان ذلك متوقّعاً، ومع ذلك يبدو أنك صادفت مقاومة أكبر ممّا تشير إليه الصدفة. ثمّة الكثير في هذا العالم لا نفهمه بعد. أعطني وقتاً للتفكير في الأمر ثم عُد لرؤيتي.

Еталон · en_us

Report findings

Переклад · ar_sa

إبلاغ النتائج

Еталон · en_us

Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.

Переклад · ar_sa

استكشف الغابة ليلاً كما أشار السادهو.

Еталон · en_us

I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.

Переклад · ar_sa

فكّرت طويلاً في مغامراتك المؤسفة في الغابة، وما زال التنوير يفلت منّي. هذه الكاريكاتورات البشعة من البشر لا تشبه شيئاً رأيته في عالمنا المفقود، ولا أستطيع أن أفهم وجودها أو غايتها. لكن ثمّة حديث عن شياطين في الملاحم الهندوسية القديمة قد يكون له صلة بها. حياتي المنعزلة تمنعني من الاحتفاظ بمثل هذه الرقوق الثمينة، لكن يجب أن تكون قادراً على إيجادها في القرى الهندية.

Еталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Переклад · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Еталон · en_us

I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.

Переклад · ar_sa

أحتاج إلى مكتبة خاصّة بي... لحياة السادهو عيوبها.

Еталон · en_us

Hindu epics

Переклад · ar_sa

الملاحم الهندوسية

Еталон · en_us

I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.

Переклад · ar_sa

صلّيت طويلاً في غيابك، يا $name. أرجو أن تكون قد وجدتها بسهولة.

Еталон · en_us

You sadden me.

Переклад · ar_sa

تُحزنني.

Еталон · en_us

I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.

Переклад · ar_sa

شكراً لك، يا $name. سأحتاج إلى دراسة هذه الكتب لبعض الوقت الآن. اذهب وتأمّل وعُد حين تجد السلام الداخلي.

Еталон · en_us

Bring the books back

Переклад · ar_sa

أعِد الكتب

Еталон · en_us

Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.

Переклад · ar_sa

ابحث عن قروي هندي يمكنك أن تستعير منه الكتب وأعِدها إلى السادهو.

Еталон · en_us

So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.

Переклад · ar_sa

إذن لقد قابلت السادهو الحكيم؟ لا بد أنك تشعر بالشرف لأنك تعمل تحت إمرة هذا الرجل الصالح!<ret><ret>سأعطيه الكتب التي يحتاجها على الفور بالطبع. عليك أن تقرأها أيضاً. بافتراض أنك متعلّم بما يكفي لقراءة السنسكريتية، طبعاً.

Еталон · en_us

You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

Переклад · ar_sa

أتجرؤ على رفض مهمّة كلّفك بها السادهو شخصياً؟

Еталон · en_us

And convey my regards to the holy sadhu!

Переклад · ar_sa

وانقل تحياتي إلى السادهو الصالح!

Еталон · en_us

Speak to the pandit

Переклад · ar_sa

تكلّم مع الباندِت