Reference shown: en_us
Validation: 5% (316 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · zh_cn
像这样小巧却坚固的房屋，为玛雅农民提供了居所。
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · zh_cn
这座玛雅客栈为来自附近村庄的来访商人提供食宿。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_cn
这座异常宽敞的农家宅院可容纳两户家庭。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_cn
这座异常宽敞的农家宅院可容纳两户家庭。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_cn
这座小住所附属于另一座农家宅院。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_cn
这座小住所附属于另一座农家宅院。
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · zh_cn
一座玛雅图书馆，记载着所有村民的职业。
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · zh_cn
一座由村庄伐木工居住的小房屋。
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · zh_cn
这座华美的集市接待来自远方的商人。
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · zh_cn
正是在这样的矿场里，玛雅人生产出他们的建筑所需的无穷无尽的石头。
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · zh_cn
一座玛雅天文台，用以观测夜空并预测未来的事件。
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · zh_cn
一位技艺娴熟的工匠之家，他专精于打造黑曜石。
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · zh_cn
一座庞大的设防庄园，适合最富有的玩家。
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · zh_cn
一块庞大的田地，适合用来建造一座气派的金字塔。
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · zh_cn
一块宽阔的田地，可用来建造一座相貌堂堂的金字塔。
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · zh_cn
一座为富裕玩家准备的宽敞而坚固的房屋。
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · zh_cn
一座气派的金字塔，用以统治一座受控的村庄。
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · zh_cn
一块小田地，适合建造一座小金字塔，勉强算得上一个土堆。
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · zh_cn
一座朴素的玛雅房屋，适合刚起步的玩家。
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · zh_cn
一座为敬奉某位玛雅神祇而建的庞大金字塔，宗教村庄便围绕它聚集而成。
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · zh_cn
这座破败的金字塔即便沦为废墟，依旧令人叹为观止。
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · zh_cn
玛雅雕刻师之家，他在其中雕刻出令人震撼的玛雅众神雕像。
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · zh_cn
玛雅萨满那奇异的露天居所。
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · zh_cn
一座村庄小农场，鸡只在此被饲养以获取它们的肉。
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · zh_cn
一座献给当地神祇的小神龛。
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · zh_cn
一座献给村庄守护神的庞大庙宇。
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · zh_cn
一座设防的瞭望塔，用以监视敌对的城邦。
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · zh_cn
一口深井，用以汲取种植玉米所需的水。
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · zh_cn
玛雅村民谈起一个失落的黄金时代，但即便在今日，他们的建筑技艺依旧令人叹服。他们或许不通铁器，但他们的石工技艺无人能及，还能酿造出一种以可可为基底的美味饮品！
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · zh_cn
较为低等的文化或许会把它当作一种棕色染料，但对玛雅人而言，它的意义远不止于此：它是神圣卡考阿饮品的主要原料。
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · zh_cn
这座玛雅村庄以一座神圣球场为中心，专注于农业以及生产独特的玛雅食物来供养国王。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · zh_cn
一座由玩家拥有的村庄，这位玩家已赢得玛雅人民的信任。
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · zh_cn
这座玛雅村庄环绕着一座雄伟的金字塔，专注于战争以及生产独特的玛雅武器和盔甲，用以抵御敌对村庄。
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · zh_cn
这座玛雅村庄以一座宏大的天文台为中心，专营贸易以及制作物品和装饰来取悦众神。
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · zh_cn
他能在紧要关头制作装备，将石头和皮革化作刀剑和盔甲。
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · zh_cn
总有一天他会成为一名伟大的战士，即便他得先长大成人。
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · zh_cn
玛雅人通常吃火鸡，但鸡与之足够相似，足以让这位玛雅人胜任为村庄供应肉食的工作。
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · zh_cn
玛雅军事村庄的首领，酋长竭尽所能在这个充满敌意而光怪陆离的世界里确保村庄的安全。
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · zh_cn
可可对玛雅人来说是一种极为重要的商品，而这个人将自己的一生奉献给了这些特殊豆子的种植和收获。
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · zh_cn
村庄需要工具，而这位玛雅村民拥有为村庄打造各式石制工具的技艺。
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · zh_cn
这位村民肩负着打理村庄玉米田这一重要职责，好让他的乡邻不至于挨饿。
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · zh_cn
总有一天，这个女孩会长大成为她社群中一份宝贵的财富。
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · zh_cn
玛雅农业村庄的首领。这位国王的王国或许并不辽阔，但这并不意味着他的权力不是绝对的。
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · zh_cn
玛雅宗教村庄的首领，这位统治者竭尽所能让他的人民得到众神的眷顾。
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · zh_cn
这位玛雅农夫辛勤劳作，靠着自己那座孤立的小农场维持一家生计。
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · zh_cn
这位玛雅妇女与她的丈夫一起，在他们丛林中的小农场里种植作物。
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · zh_cn
这位玛雅萨满选择住在丛林里，以便更好地研究自然世界。
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · zh_cn
这位玛雅妇女与她的萨满丈夫一起在丛林中劳作。
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · zh_cn
尽管对玛雅人来说不如石头重要，这位伐木工仍肩负着砍伐树木、提供柴火的重要工作。否则村民拿什么来「煮」石头呢？
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · zh_cn
一个强盗的废物儿子。他的家人也许有充分的理由沦为强盗，但目前还无从查证。
