Reference shown: en_us
Validation: 5% (316 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · zh_cn
锻冶师是为武士和警卫生产武器的工匠。
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · zh_cn
男之子和男子是平安时代人们的小男孩。
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · zh_cn
女丈夫是受过武士道训练的女战士。
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · zh_cn
杜氏是酿造清酒的工匠。
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · zh_cn
养鸡农照料鸡只以出产禽肉。
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · zh_cn
细工师是能制作灰泥、纸张及其他建筑材料的工匠。
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · zh_cn
百姓照料作物，并将它们培育至成熟。
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · zh_cn
长官是农事村的首领。
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · zh_cn
妻是照料作物并将它们培育至成熟的女子。
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · zh_cn
渔师把时间花在为村庄捕鱼上。
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · zh_cn
女之子和女是平安时代人们的小女孩。
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · zh_cn
亭主是宿场和温泉町的主人和东家。
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · zh_cn
下女是侍奉其主人的贴身侍从。
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · zh_cn
矿夫挖掘地底，寻找稀有的资源。
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · zh_cn
樵夫熟知自己的树木，知道为建造工程该砍伐哪些。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · zh_cn
町人在市场上买卖货物和商品。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · zh_cn
町人在市场上买卖货物和商品。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · zh_cn
町人在市场上买卖货物和商品。
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · zh_cn
矿夫挖掘地底，寻找稀有的资源。
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · zh_cn
僧侣是佛教信仰的信奉者。
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · zh_cn
农夫是居住在村中的普通男子。
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · zh_cn
妻是居住在村中的普通女子。
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · zh_cn
贵妇人是上层种姓贵族的妻子。
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · zh_cn
武士是一个受过良好教育的战士阶层。他们会率领警卫投入战斗，或参与政治事务。
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · zh_cn
主君是被派驻军事聚居地的军事指挥官和贵族。
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · zh_cn
锻冶屋是制作工具的工匠。
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · zh_cn
下女是侍奉其主人的贴身侍从。
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · zh_cn
这座小屋还附带一块蛋糕，用以奖励为Millénaire做出贡献的玩家。
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · zh_cn
这座奇异而废弃的玛雅建筑，想必曾被用于某种仪式。
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · zh_cn
这座古老的玛雅玉米农场很久以前就已湮没于丛林之中。
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · zh_cn
一座孤立的玛雅农场，两名农夫在此种植玉米。
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · zh_cn
丛林已重新吞没了这座昔日的玛雅矿场。
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · zh_cn
没人记得是哪位玛雅国王下令在丛林中建造了这座庞大的金字塔。
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · zh_cn
这座玛雅建筑早已被丛林重新吞没，如今人们连它的用途都再也无从知晓。
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · zh_cn
这座外观华美的庇护所，是一位心怀感激的玛雅国王为一名萨满所建。
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · zh_cn
这座神圣球场是举行神圣玛雅球赛的地方，那是一项献给众神的体育盛事。
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · zh_cn
村庄萨满就是在这里向众神献祭。
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · zh_cn
这座建筑是村庄铁匠的作坊，是一切军事事务的中心。
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · zh_cn
制作瓦或玛萨等独特玛雅食物所必需的场所。
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · zh_cn
玛雅球场常被用于一种特殊的球赛，这种球赛同时也是献给众神的表演。
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · zh_cn
这座设防的住所窝藏着一户危险的强盗家庭。
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · zh_cn
玛雅强盗的藏身之处。
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · zh_cn
这口井有助于提高村庄的作物收成。
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · zh_cn
可可是玛雅生活中极为重要的一部分，而这里正是种植它的地方。
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · zh_cn
这座宏大的玛雅石历，记录着时间所经历的众多循环。
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · zh_cn
这座蓄水池极大地提高了村庄收获的作物数量。
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · zh_cn
可可和玉米是玛雅作物的主粮，而这里正是种植后者的地方。
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · zh_cn
工匠的作坊，这里售卖石制工具和黄金饰品。
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · zh_cn
这是村庄的树林，热带树木在此生长。
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · zh_cn
这座房屋是一名玛雅士兵的家，他誓死保卫自己的村庄。
