Reference shown: en_us
Validation: 5% (316 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · zh_cn
这座村落为供养附近的宫殿而建，为宫廷生产食物。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · zh_cn
一座由玩家拥有的村庄，这位玩家已赢得印度人民的信任。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · zh_cn
一座由玩家拥有的村庄，这位玩家已赢得印度人民的信任——还带着围墙！
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · zh_cn
这座小村庄簇拥在宏伟的拉杰普特堡垒周围，为它供应食物、武器以及无穷无尽的砂岩。
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · zh_cn
这座雄伟的堡垒及其毗邻的村落，是为保护附近的宫殿而建。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · zh_cn
这座村庄环绕着王公豪华的宫殿，其存在主要是为了满足他的种种心血来潮。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · zh_cn
这座村庄环绕着王公豪华的宫殿，其存在主要是为了满足他的种种心血来潮。
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · zh_cn
这位阿迪瓦西人（即原住民部落）农夫在丛林空地里种植稻米。
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · zh_cn
阿迪瓦西妇女的生活十分艰辛，要在远离印度大社群的小块田地里种植稻米。
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · zh_cn
军队铁匠在堡垒中安身，制造实用的铁制武器，同时梦想着打造更具特色的物品。据说他有点嫉妒他的诺曼同行。
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · zh_cn
这个活泼的印度男孩梦想成为一位王公，或至少当个将军。他最后多半会沦为一名农夫。
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · zh_cn
这位印度工匠是个真正的多面手，能用金合欢木创造出种种奇迹。
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · zh_cn
尽管她很喜欢和母亲一起烹制咖喱，但等她长大后，她下定决心要去村庄边界之外的世界游历。
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · zh_cn
在荒郊野外等候顾客的日子很是孤寂……这倒给他留出了大把时间，去钻研他写诗这一秘密爱好。
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · zh_cn
这位要求严苛的伐木工只为满足村庄所需而砍伐最优质的金合欢树。
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · zh_cn
这位尽职的商人辗转于各个村庄之间，把货物运往最需要它们的地方。他甚至愿意远赴异国他乡！
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · zh_cn
这位阿迪瓦西人（即原住民部落）商人造访附近的村庄，售卖他社群出产的货物。
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · zh_cn
这位来自遥远阿拉伯的异域商人专营奢侈品。
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · zh_cn
这位年长的村妇商人专营售卖香辣可口的印度美食。
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · zh_cn
他挖出的砂岩越多，村庄就越是需要更多。不过，他倒为自己鼓起的肌肉感到自豪。
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · zh_cn
村中艺术家用他装饰过的砖块，为村庄的房屋增添恰到好处的一抹奇幻气息。
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · zh_cn
严肃而博学的祭司主持村庄的仪式，确保丰收和孩子们的健康。
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · zh_cn
祭司忠贞的妻子，她与他一样坚信要过纯洁而虔诚的生活。
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · zh_cn
他建造房屋、种植作物、晾晒砖块……向伟大的农夫致敬，正是他在那些所谓高人一等者歇息时维系着一切的运转！
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · zh_cn
从收获作物到烹制食物，村中妇女从无片刻安歇。好歹她们还能吃上拉斯古拉。
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · zh_cn
因过度沉溺于甜食，他的腰围渐渐变粗，对钻石的痴迷也有时显得过了头，但当危险来临时，他仍会拔出佩剑，保卫他的人民。
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · zh_cn
这位强大的拉杰普特战士，既为他的胡须感到自豪，也为他战场上的英勇感到自豪。
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · zh_cn
王公可爱的妻子打理着宫殿，照料着村民。当然，前提是她没忙着试穿新的纱丽。
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · zh_cn
这位富有而优雅的女子，至今仍为当年没能嫁给一位真正的王公而懊悔不已。
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · zh_cn
这位神秘的圣人决心参透Minecraft世界的本质，哪怕要冥想到顿悟降临的那一刻。
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · zh_cn
这位工匠大师将石块和砂岩雕琢成印度教众神的宏伟雕像。
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · zh_cn
这位不起眼却不可或缺的铁匠，为村庄生产简朴而高效的工具。
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · zh_cn
这位莽撞而粗豪的拉杰普特士兵会为保卫他的村庄而死。倘若需要，一次又一次。
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · zh_cn
这位富庶的地主兼农场主拥有半个村庄，行事却仿佛其余部分早已尽归他所有。
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · zh_cn
他是用棉花制作羊毛的专家，这曾被认为是不可能之事。他还能为其染色并制成地毯。
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · zh_cn
一座特殊的建筑，供萨满与乐于助人的神灵交流并加以安抚。
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · zh_cn
因纽特工匠之家，他专精于武器和盔甲。
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · zh_cn
因纽特工匠的作坊，他专精于武器和盔甲。
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · zh_cn
一座勉强算得上窝棚的破败之所，由勉强算得上因纽特人的家伙建成。他们因攫取超出自己应得的份额、不顾社群福祉，或是失手杀人，而被迫流放。
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · zh_cn
一片牛群喜欢漫步的草场。
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · zh_cn
雕刻师之家，她在这里制作雕刻品和大锅。
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · zh_cn
一座大型因纽特村庄的主建筑，它兼顾生活的方方面面，并在其中蓬勃发展。
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · zh_cn
一座种植土豆的农场。
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · zh_cn
一座种植小麦的农场。
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · zh_cn
一处供因纽特食物烹制者制作她那些美味却又可疑的菜肴的场所。
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · zh_cn
因纽特食物烹制者之家。
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · zh_cn
这片树林或许是因纽特人为数不多能让树木生长的地方之一。
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · zh_cn
因纽特人热情好客，无可挑剔，不过访客在做客期间总该想方设法帮衬社群一把。
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · zh_cn
猎人之家，有些猎人会养狗来协助狩猎。
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · zh_cn
猎人之家。
