Reference shown: en_us
Validation: 5% (316 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · zh_cn
一座由赢得诺曼人信任的玩家所拥有的村庄，建有城墙以阻挡入侵者。
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · zh_cn
修道院长是一位侍奉上帝之人，肩负着引领麾下诺曼人走正道、守规矩的重任。
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · zh_cn
著名的水银先生是一位智者，以钻研药剂与炼金术而闻名，试图揭开这片奇异之地的秘密。
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · zh_cn
这位炼金术士的学徒勤勉地研习炼金之道，盼着有朝一日能继承师父的衣钵。
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · zh_cn
炼金术士是个大忙人，若想揭开生命的奥秘，他离不开这位可靠助手的协助。
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · zh_cn
尼古拉·德·魏尔堡是一位来自日耳曼的建筑大师，他向诺曼王座宣誓效忠，只为通过缔造诺曼奇观，让自己的名字在这片新大陆上永垂不朽！
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · zh_cn
这名沦为罪犯的资深骑士，比起没有甲胄的同伙要难对付得多。
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · zh_cn
这名强盗是个普通人，过着普通的生活：抢劫、谋杀、叛乱、乱穿马路，全都是为了寻求刺激和几枚第纳尔。
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · zh_cn
这位诺曼主教是奇观独一无二的守护者，他只能斜向移动，常出其不意地拿下对手的棋子。
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · zh_cn
这个小男孩喜欢把日子花在玩耍、学习上，盼着长大成为一名能干的诺曼村民。
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · zh_cn
木匠对诺曼村庄至关重要，因为唯有他们才有足够的技艺把木材加工成木桁架。
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · zh_cn
饲养员的妻子，在照料牲畜方面同样重要。
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · zh_cn
这名饲养员看管着他的牲畜，包括牛、猪和鸡。这是任何诺曼村庄中至关重要的一环。
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · zh_cn
这位快活的村民负责用果园里的酸苹果酿造苹果酒和卡尔瓦多斯苹果白兰地。少了他，诺曼人的节庆便会黯然失色！
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · zh_cn
这名农夫种植小麦和胡萝卜，为村里的牲畜提供饲料，也提供制作面包的谷物。
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · zh_cn
一位堕落为恶徒的诺曼男爵，深居自己的城堡，身边围着他最信任的士兵。
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · zh_cn
对男爵的忠诚加上一份丰厚的酬劳，让这名士兵深信犯罪生涯才是最好的人生。
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · zh_cn
这个小女孩喜欢把日子花在玩耍、学习上，盼着长大成为一名能干的诺曼村民。
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · zh_cn
玻璃匠用玻璃和染料制作出形形色色绚丽的彩色玻璃。
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · zh_cn
卫兵是负责守护诺曼同胞免遭祸害的士兵，纵然偶尔需要主动出击也在所不惜。
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · zh_cn
一位受托管理村庄的商贾。若说这里有谁懂得市场与财务的错综复杂，那非他莫属。
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · zh_cn
草药师种植花卉并将其制成染料，致力于为这个世界增添几分色彩。
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · zh_cn
副本堂神父照料工人的精神需求，而老板则用一桶桶苹果酒满足他们的情感需求。
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · zh_cn
女主人以她最拿手的方式款待工人、士兵、商人和朝圣者，当然，靠的正是苹果酒的魔力！
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · zh_cn
店主的妻子为流落到她客栈的疲惫旅客烹饪食物、酿造苹果酒，让他们重获力量去迎接下一段冒险。
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · zh_cn
这座孤立客栈的店主，把时间花在酿造苹果酒上，并向愿意听的旅客讲述他从军时那些无聊的往事。
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · zh_cn
骑士以铁腕统治，竭尽所能让臣民循规蹈矩，并妥善守护他们。
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · zh_cn
这位美丽优雅的夫人，把时间花在与农民交谈、编织挂毯，以及抱怨她那不成器的丈夫上。
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · zh_cn
他执掌着一座远离诺曼村庄的修道院，守护着自己的社群平安而正直。
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · zh_cn
他独居在木屋中，不知疲倦地砍伐木材，梦想着一瓶上好的卡尔瓦多斯苹果白兰地和一份热气腾腾的杂碎。
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · zh_cn
这位坚韧的伐木工专精于较寒冷森林里的松树。
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · zh_cn
这位磨坊主把磨坊建在溪流旁，却遗憾地远离了其他村民。
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · zh_cn
矿工的生活是孤独的，他的矿场在山间……但总有一天，他会挖到金子，他坚信这一点！
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · zh_cn
在修道院长严格的指引下，这名修士过着沉默与祈祷的生活。至少眼下如此。
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · zh_cn
她下厨、她营建、她在孤寂的家中陪伴着丈夫。
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · zh_cn
这位诺曼劫掠者的后裔，用他那把令人生畏的斧头砍伐树木——大多数时候是这样。
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · zh_cn
一位技艺精湛的石匠，他的营建本领让诺曼奇观成为可能。
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · zh_cn
这位神父肩负着让奇观工人保持士气、亲近上帝的职责。
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · zh_cn
这名商人在各村之间贩运货物，盼着凭借精明的交易帮助诺曼同胞获取所需的一切。
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · zh_cn
这名商人售卖诺曼艺术品和染料，以备您想为自家添置些诺曼风格的装饰。
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · zh_cn
这名商人售卖诺曼食物，例如杂碎和黑血肠，是任何蓬勃发展的诺曼社群的完美食粮。
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · zh_cn
这名商人向那些想为生活增添几分自然气息的人售卖各式花卉和树苗。
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · zh_cn
一位来自遥远国度的商人。他离开了丹麦的家乡，漂泊于荒野，以向手头第纳尔充裕之人贩卖魔法神器为业。
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · zh_cn
这名商人向那些需要几分诺曼工艺护身的人售卖一批诺曼武器与甲胄。
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · zh_cn
这名商人售卖各种颜色的羊毛，立志为顾客的生活增添亮色。
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · zh_cn
采石算不上一份体面或显赫的工作，却对任何诺曼村庄的发展至关重要。
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · zh_cn
这名修士协助修道院长打理修道院，常常帮着管理账册、与旅客交易，并维系村民间坚定的信仰。
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · zh_cn
作为骑士大团成员，这名雇佣兵毕生钻研战争之道，绝不容人招惹，因为他执掌着诺曼力量的全部威能。
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · zh_cn
这位信仰之士拥有“骑士大团随军神父”的尊崇头衔，是骑士团的道德支柱。
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · zh_cn
这位谦逊的诺曼人和妻子一同照管着一群猪，饲养并宰杀它们以获取美味的猪肉。
