Reference shown: en_us
Validation: 5% (316 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · zh_cn
一处为极其富有的玩家设计的豪华庄园，备齐了大宅的一切舒适设施。
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · zh_cn
一座供受控村庄使用的老式军事堡垒，如今已不再使用。
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · zh_cn
一片可供购买、用于建造宫殿的巨大地块。
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · zh_cn
一片可供购买、用于建造大宅的大块地块。
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · zh_cn
一座宏伟而气派的堡垒，玩家可由此扮演村庄领主。
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · zh_cn
一座可供购买的大型村舍，适合家境殷实的玩家。
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · zh_cn
一片可供购买的小块地块，用于建造一处小小的栖身之所。
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · zh_cn
一座小村舍，非常适合刚起步的玩家。
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · zh_cn
村庄神父的住所，他在布道间隙于此歇息。
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · zh_cn
这么个地上的简陋洞口竟能产出如此多的方块，这个谜团还是留给Minecraft的神明去解答吧。
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · zh_cn
大教堂主教的庄严宅邸。如此奢华是为了荣耀上帝，其中道理过于深奥，难以向区区农民解释。
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · zh_cn
供新世界骑士团本地成员居住的住所。
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · zh_cn
一间适合神父居住的小房间，他可在此憧憬有朝一日成为副本堂神父。
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · zh_cn
一间适合副本堂神父居住的雅致房间，他可在此憧憬有朝一日成为主教。
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · zh_cn
谁知道这里发生过什么呢？只剩下一片废墟和少许战利品。
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · zh_cn
一座用于饲养和宰杀鸡只与绵羊的农场。
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · zh_cn
一座小果园，村庄的伐木工在此采摘苹果、酿造苹果酒。供没有正规苹果酒坊的村庄使用。
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · zh_cn
一处让寻常诺曼人喝着烈苹果酒、与好友相伴、放松身心的地方。
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · zh_cn
奇观的建造工程从这座仓库统筹规划。建筑师为自己在旁边搭建了一间小屋，以确保他始终守在工人身边。
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · zh_cn
供卫兵眺望地平线、警惕村庄之敌与威胁的地方。
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · zh_cn
村庄织工的住所，他们在此将羊毛织成精美的地毯。
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · zh_cn
这口井帮助诺曼农夫定期灌溉作物，提升土地的肥力，从而带来更高的产量。
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · zh_cn
供参与大教堂建造的熟练工人居住的住所。这里算不上奢华，但他们十分尽心尽力。
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · zh_cn
诺曼人似乎是个坚韧的民族，饮食丰盛，喜爱烈酒。醉意上头时，他们会念叨起失落在法兰西海岸的故乡——也不知在哪儿——并吹嘘自己在“英格兰”“西西里”等神秘之地的赫赫征伐。
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · zh_cn
一座在总管警惕的目光下生产美味食物的村庄，以供囤积进他那气派的庄园。
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · zh_cn
以一座宏伟的行会大厅为核心，这座村庄专精于华丽建筑与精湛工艺。
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · zh_cn
一座围绕堡垒而建、颇为自给自足的村庄。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · zh_cn
一座由赢得诺曼人信任的玩家所拥有的村庄。
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · zh_cn
这座村庄环修道院而建，其存在是为了满足修士们的物质需求，以换取救赎——纵然今生无缘，也求来世得救。
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · zh_cn
作为一片繁荣村落网络的中心，这座村庄拥有更为先进的建筑。
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · zh_cn
位于大村庄外围的一座小型修道院村落。
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · zh_cn
一座专注于为邻近大村庄种植食物的小村落。
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · zh_cn
一座小村落，村民们在此采石、生产建材，以支援邻近的大村庄。
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · zh_cn
一座环绕军事堡垒而建的村庄，为驻军提供食物与武器。
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · zh_cn
以宏伟的诺曼大教堂为核心，这座村庄支撑着奇观的建造，并接待前来的朝圣者。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · zh_cn
一座由赢得诺曼人信任的玩家所拥有的村庄，建有城墙以阻挡入侵者。
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · zh_cn
修道院长是一位侍奉上帝之人，肩负着引领麾下诺曼人走正道、守规矩的重任。
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · zh_cn
著名的水银先生是一位智者，以钻研药剂与炼金术而闻名，试图揭开这片奇异之地的秘密。
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · zh_cn
这位炼金术士的学徒勤勉地研习炼金之道，盼着有朝一日能继承师父的衣钵。
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · zh_cn
炼金术士是个大忙人，若想揭开生命的奥秘，他离不开这位可靠助手的协助。
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · zh_cn
尼古拉·德·魏尔堡是一位来自日耳曼的建筑大师，他向诺曼王座宣誓效忠，只为通过缔造诺曼奇观，让自己的名字在这片新大陆上永垂不朽！
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · zh_cn
这名沦为罪犯的资深骑士，比起没有甲胄的同伙要难对付得多。
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · zh_cn
这名强盗是个普通人，过着普通的生活：抢劫、谋杀、叛乱、乱穿马路，全都是为了寻求刺激和几枚第纳尔。
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · zh_cn
这位诺曼主教是奇观独一无二的守护者，他只能斜向移动，常出其不意地拿下对手的棋子。
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · zh_cn
这个小男孩喜欢把日子花在玩耍、学习上，盼着长大成为一名能干的诺曼村民。
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · zh_cn
木匠对诺曼村庄至关重要，因为唯有他们才有足够的技艺把木材加工成木桁架。
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · zh_cn
饲养员的妻子，在照料牲畜方面同样重要。
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · zh_cn
这名饲养员看管着他的牲畜，包括牛、猪和鸡。这是任何诺曼村庄中至关重要的一环。
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · zh_cn
这位快活的村民负责用果园里的酸苹果酿造苹果酒和卡尔瓦多斯苹果白兰地。少了他，诺曼人的节庆便会黯然失色！
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · zh_cn
这名农夫种植小麦和胡萝卜，为村里的牲畜提供饲料，也提供制作面包的谷物。
