Reference shown: en_us
Validation: 5% (316 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
134 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · zh_cn
没有农具就不能耕种！ 我制作惊人的农具。 罗马的农具是世界上最好的！ 农民需要我们制造他们的工具。 $name，你如何制作农具？
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · zh_cn
没有镐子，你是不可能挖矿的！ 我制造强大的镐。 罗马镐是世界上最好的！ 矿工需要我们给他们打造镐子。 $name，你怎么制作你的镐子？
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · zh_cn
没有锹就不能建造或挖掘！ 我设计耐用的锹。 罗马锹是世界上最好的锹！ 建筑师需要我们制造他们的锹。 $name，你怎么制作你的锹？
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · zh_cn
别考验你的运气，孩子。
The original · en_us
Bow before me...
The copy · zh_cn
到我面前鞠躬…
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · zh_cn
你的劳役将会得到奖励$name。
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · zh_cn
最后，我成了罗马公民！
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · zh_cn
罗马帝国受到攻击！拿起武器！ 野蛮人在这里！不惜一切代价保卫我们的村庄！
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · zh_cn
我发誓这些葡萄是自己掉下的！
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · zh_cn
有一天我要参观君士坦丁堡，看看真正的罗马建筑是什么样子的！
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · zh_cn
我尝过一次葡萄酒，真恶心。
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · zh_cn
成年人应该停止浪费可口的葡萄，使其变成糟糕的葡萄酒！
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · zh_cn
我就知道！丰收！
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · zh_cn
罗马帝国是伟大的，而我们的村庄是最伟大的。 我们必须感谢我们的领袖，感谢它的伟大带领我们强大。 我们罗马人有最好的领袖和最好的人民。
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · zh_cn
是时候喝点新鲜的罗马葡萄酒了！ 我要喝酒 酒将洗去我的烦恼。 你知道罗马酒是世界上最好的吗？ 我喝了很长时间了。
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · zh_cn
今天会有一艘船来。我知道。 一份无聊的工作，但至少我能得到报酬。
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · zh_cn
我想我会出去玩。 我现在就去玩。 $name！你想和我一块玩吗？ 我想跑！
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · zh_cn
我需要上帝的指引。 上帝爱我，他会给我忠告。 我每天都向他祈祷，时间又到了！ 我必须向上帝祈祷。 上帝，我做了什么？ 上帝会告诉我下一步该怎么做？ 祈祷上帝的时候了！
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · zh_cn
如果我不睡觉，事故就会发生。 我累了。我要回家睡觉了。 我想我该睡觉了。
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · zh_cn
请不要分散我的注意力，$name。
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · zh_cn
这个阴暗的地方真是完美… 我可以整天呆在这棵树下…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · zh_cn
你好，$name！ 美好的一天，不是吗? 一会儿会下雨。 世界上没有哪个城市能和君士坦丁堡相比。 我们不是希腊人，我们是罗马人。 我们是最后的真正罗马人。 在你停留期间，沐浴在我们文明的光辉之中。 $name，欢迎来到村庄！ 看，那是$name！ 我们是最后的真正罗马人。沐浴在我们文明的光辉之中。
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · zh_cn
我要杀了这个野蛮人！
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · zh_cn
他是对的 荣耀属于我们 我们可以打败任何人！ 荣耀属于神和我们天赐的领袖！
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · zh_cn
面包已经闻起来很香了……
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · zh_cn
我觉得今年我们会丰收的。
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · zh_cn
上帝的爱是我唯一的愿望！
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · zh_cn
我即刻就到！
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · zh_cn
万分感谢，祝你生意兴隆！
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · zh_cn
烹饪真的很有趣。
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · zh_cn
像这样的事情是我在这里唯一能做的事情。
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · zh_cn
是时候照顾我的家人了。
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · zh_cn
我丈夫终于像我告诉他一样，把资源交给了我。
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · zh_cn
如果我是个男人，我可以做更多的事，如果…… 我们的任务是控制我们的人。
