Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · sv_se
Små men gedigna hus som detta ger hem åt mayabönder.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · sv_se
Detta mayavärdshus erbjuder rum och kost åt köpmän på besök från närliggande byar.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · sv_se
Detta ovanligt stora bondehus kan hysa två familjer.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · sv_se
Detta ovanligt stora bondehus kan hysa två familjer.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · sv_se
Denna lilla bostad är ansluten till ett annat bondehus.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · sv_se
Denna lilla bostad är ansluten till ett annat bondehus.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · sv_se
Ett mayabibliotek, med register över alla bybors sysselsättningar.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · sv_se
Ett litet hus bebott av byns skogshuggare.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · sv_se
Denna praktfulla marknad hyser köpmän från fjärran.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · sv_se
Det är i gruvor som denna som mayaerna framställer de oändliga mängder sten som deras arkitektur kräver.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · sv_se
Ett mayaobservatorium, använt för att betrakta natthimlen och förutsäga kommande händelser.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · sv_se
Hemmet åt en skicklig hantverkare, specialiserad på att bearbeta obsidian.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · sv_se
Ett väldigt befäst gods lämpligt för de rikaste av spelare.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · sv_se
Ett väldigt fält lämpligt för att bygga en imponerande pyramid.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · sv_se
Ett stort fält där man kan bygga en pyramid som ser hyfsad ut.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · sv_se
Ett stort och gediget hus åt en välbärgad spelare.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · sv_se
En imponerande pyramid varifrån man kan styra en kontrollerad by.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · sv_se
Ett litet fält lämpligt för en liten pyramid, knappt mer än en kulle.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · sv_se
Ett blygsamt mayahus lämpligt för en nybörjarspelare.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · sv_se
En väldig pyramid byggd till ära åt en mayagud, kring vilken en religiös by samlas.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · sv_se
Denna nedfallna pyramid imponerar fortfarande även i sitt ruinerade tillstånd.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · sv_se
Hemmet åt mayaskulptören, i vilket han mejslar slående statyer av mayagudar.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · sv_se
Mayaschamanens märkliga bostad under bar himmel.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · sv_se
En liten byagård, där höns föds upp för sitt kött.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · sv_se
En liten helgedom tillägnad en lokal gud.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · sv_se
Ett väldigt tempel tillägnat byns skyddsgud.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · sv_se
Ett befäst vakttorn varifrån man kan bevaka fientliga stadsstater.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · sv_se
En djup brunn varifrån man hämtar vattnet för att odla majs.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · sv_se
Mayaborna talar om en förlorad guldålder, men än idag imponerar deras byggnadskonst. De behärskar kanske inte järn, men deras stenhuggarkunskaper saknar motstycke, och de framställer en läcker dryck baserad på kakao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · sv_se
Ringare kulturer kanske ser detta som ett brunt färgämne, men det är så mycket mer för mayaerna: huvudingrediensen i den heliga Cacauhaa-drycken.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · sv_se
Byggd kring en helig bollplan inriktar sig denna mayaby på jordbruk och tillverkning av unika mayarätter för att föda kungen.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat mayafolkets förtroende.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · sv_se
Omgiven av en mäktig pyramid inriktar sig denna mayaby på krigföring och tillverkning av unika mayavapen och mayarustning för försvar mot fiendebyar.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · sv_se
Med ett storslaget observatorium i sitt centrum är denna mayaby specialiserad på handel och skapandet av föremål och dekorationer för att blidka gudarna.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · sv_se
Förmögen att tillverka utrustning i en nödsituation kan denne bybo förvandla sten och läder till svärd och rustning.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · sv_se
Han blir en stor krigare en dag, även om han först har en del växande kvar.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · sv_se
Medan mayaerna normalt åt kalkoner är höns tillräckligt lika för att denne maya ska kunna sköta sitt arbete med att förse byn med kött.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · sv_se
Ledare för en militär mayaby gör hövdingen sitt bästa för att trygga sin bys säkerhet i denna fientliga och bisarra värld.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · sv_se
Kakao var en ytterst viktig handelsvara för mayaerna, och denne man har ägnat sitt liv åt att odla och skörda dessa särskilda bönor.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · sv_se
En by kräver verktyg, och denne mayabybo har skickligheten att tillverka en mängd stenverktyg åt byn.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · sv_se
Denne bybo har det viktiga uppdraget att sköta byns majsfält så att hans medbybor inte svälter.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · sv_se
Denna flicka kommer en dag att växa upp till en värdefull tillgång i sin gemenskap.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · sv_se
Ledare för den agrara mayabyn. Denne kungs rike är kanske inte vidsträckt, men det betyder inte att hans makt inte är absolut.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · sv_se
Ledare för den religiösa mayabyn gör denne härskare sitt bästa för att hålla sitt folk i gudarnas gunst.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · sv_se
Denne mayabonde arbetar hårt för att försörja sin familj med sin lilla, avskilda gård.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · sv_se
Tillsammans med sin man odlar denna mayakvinna grödor på deras lilla djungelgård.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · sv_se
Denne mayaschaman har valt att leva i djungeln för att bättre studera den naturliga världen.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · sv_se
Denna mayakvinna arbetar med sin schamanman i djungeln.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · sv_se
Även om det inte är lika viktigt för mayaerna som sten har denne skogshuggare ändå det viktiga arbetet att fälla träd och förse med ved. Hur skulle byborna annars koka sten?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · sv_se
En bandits värdelöse son. Hans familj hade kanske en god anledning att slå in på banditbanan, men inget har fastställts i detta läge.
