Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · sv_se
Kaji är en hantverkare som tillverkar vapen åt Bushi och Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · sv_se
Otokonoko och Danshi är unga pojkar bland Heianfolket.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · sv_se
Jojoufu är kvinnliga krigare som tränats i bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · sv_se
Touji är en hantverkare som tillverkar Sake.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · sv_se
Youkeika sköter hönsen för att framställa fågelkött.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · sv_se
Saikushi är hantverkare som kan tillverka gips, papper och andra byggmaterial.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · sv_se
Hyakushou sköter grödorna och odlar dem till mognad.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · sv_se
Chōkan är ledaren för Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · sv_se
Tsuma är kvinnor som sköter grödorna och odlar dem till mognad.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · sv_se
Ryoushi ägnar sin tid åt att fånga fisk åt byn.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · sv_se
Onnanoko och Jou är unga flickor bland Heianfolket.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · sv_se
Teishu är värdar och ägare till Shijin och Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · sv_se
Gejo är personliga uppassare åt sina herrar.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · sv_se
Koufu gräver genom marken och letar efter sällsynta resurser.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · sv_se
Kikori känner sina träd och vet vilka han behöver fälla för ett byggprojekt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · sv_se
Koufu gräver genom marken och letar efter sällsynta resurser.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · sv_se
Souryo är dyrkare av den buddhistiska tron.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · sv_se
Noufu är vanliga män som bor i byn.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · sv_se
Tsuma är vanliga kvinnor som bor i byn.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · sv_se
Reifujin är hustru till en ädling av högre kast.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · sv_se
Bushi är en klass av välutbildade krigare. De leder Keibou i strid eller blandar sig i politiska angelägenheter.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · sv_se
Shukun är militära befälhavare och ädlingar som tilldelas militära bosättningar.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · sv_se
Kajiya är en hantverkare som tillverkar verktyg.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · sv_se
Gejo är personliga uppassare åt sina herrar.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · sv_se
Denna märkliga övergivna mayastruktur måste ha använts för ritualer av något slag.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · sv_se
Denna gamla majsgård tillhörande mayaerna gick förlorad till djungeln för länge sedan.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · sv_se
En ensam mayagård, där ett par bönder odlar majs.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · sv_se
Djungeln har återtagit denna forna mayagruva.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · sv_se
Ingen minns vilken mayakung som beordrade byggandet av denna väldiga pyramid i djungeln.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · sv_se
Det är inte längre ens möjligt att veta syftet med denna mayabyggnad, som för länge sedan återtogs av djungeln.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · sv_se
Detta praktfulla skydd byggdes åt en schaman av en tacksam mayakung.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · sv_se
Denna heliga bollplan är platsen för mayaernas heliga bollspel, ett sportevenemang tillägnat deras gudar.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · sv_se
Det är här byns schaman kommer för att utföra sina offer åt gudarna.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · sv_se
Centrum för allt militärt, denna byggnad är bysmedjans verkstad.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · sv_se
Nödvändig för tillverkningen av unika mayarätter, såsom wah eller masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · sv_se
Mayaernas bollplaner användes ofta för ett särskilt bollspel som också tjänade som en föreställning åt gudarna.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · sv_se
Denna befästa bostad hyser en farlig banditfamilj.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · sv_se
Ett gömställe åt mayabanditer.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · sv_se
Denna brunn bidrar till att öka skördarna i byn.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · sv_se
Kakao var en mycket viktig del av mayalivet, och det är här den odlas.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · sv_se
Denna stora mayakalender i sten dokumenterar de många cykler tiden genomgår.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · sv_se
Denna cistern förbättrar avsevärt mängden skörd som bärgas i en by.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · sv_se
Kakao och majs var grundvalen för mayaernas grödor, och det är här det senare odlas.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · sv_se
Hantverkarens verkstad; här säljs stenverktyg och guldornament.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · sv_se
Detta är byns lund, där tropiska träd odlas.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · sv_se
Detta hus är hem åt en mayasoldat, svuren att försvara sin by.
